Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель Compleat Angler был скромным трехэтажным отелем на острове Северный Бимини на Багамах. Это заведение, расположенное в центре города Алистаун, располагало 12 гостевыми номерами, помимо своего оживленного бара. Он примечателен своей связью с Эрнестом Хемингуэем, который проживал там с 1935 по 1937 год и, по слухам, работал над своим романом "По ком звонит колокол" в 1937 году.
The Compleat Angler Hotel was a modest three story hotel on the island of North Bimini in the Bahamas. The establishment, located in the center of Alice Town, contained 12 guestrooms in addition to its rowdy bar. It is notable for its association with Ernest Hemingway, who was a guest from 1935 to 1937 and is said to have worked on his 1937 novel To Have and Have Not there.
История
Он был построен Генри и Хелен Данкомб в 1935 году после того, как их первый дом, известный как Доуэр Хаус, был разрушен пожаром 18 ноября 1934 года. Отель был поврежден ураганом в 1936 году, но быстро отремонтирован. Данкомб был комиссаром острова в период американского Сухого закона. Генри Данкомб умер в 1949 году, но отель продолжал работать под управлением Хелен Данкомб, пока она не вышла на пенсию и не продала его семье Браун в 1973 году. Позже отель стал важной туристической достопримечательностью Бимини и в нем разместилась коллекция памятных вещей, связанных с Хемингуэем, включая экземпляры его книг с автографами и множество фотографий. Поколения рыболовов шли по стопам писателя, чтобы выпить пива и поиграть в кольцеброс после долгого дня, проведенного на воде. Отель "Рыбак" был своего рода неофициальным музеем: одна комната была посвящена подвигам Хемингуэя, а большинство сосновых стен украшали выцветшие фотографии и газетные вырезки, собранные за десятилетия, на которых были изображены разные рыболовы и их трофеи. При отеле работала живая музыка и подавали еду. Этот отель не связан с отелем Compleat Angler в Марлоу, графство Бакингемшир. Оба отеля получили свое название в честь книги Айзека Уолтона 1653 года.
It was built by Henry and Helen Duncombe in 1935 following the destruction by fire of their first house, named The Dower House, on 18 November 1934. The hotel was damaged in a 1936 hurricane but quickly repaired. Duncombe was the island's commissioner during the American Prohibition Era. Henry Duncombe died in 1949, but the hotel continued under the proprietorship of Helen Duncombe until she retired and sold the hotel to the Brown family in 1973. The hotel later became a significant tourist attraction for Bimini and housed a collection of Hemingway memorabilia, including signed copies of his work and numerous photographs. Generations of anglers followed in the novelist's wake to crack open a beer and play a game of ring toss after a long day on the water. The Angler was an unofficial museum, with one room devoted to Hemingway's exploits and most of its pine walls decorated with decades' worth of fading photos and news clips of assorted anglers and trophy fish. During its existence, the hotel hosted live music and served food. The hotel is separate from The Compleat Angler Hotel in Marlow, Buckinghamshire. Both hotels derive their name from the 1653 Izaak Walton book.
Огонь
13 января 2006 года отель был уничтожен пожаром. Владелец, Джулиан Браун, погиб в огне, спасая гостя.
On January 13, 2006, the hotel was destroyed by a fire. The owner, Julian Brown, perished in the blaze after leading a guest to safety.
Известные гости
Кроме Эрнеста Хемингуэя, среди известных посетителей были Люсиль Болл, певец и писатель Джимми Баффетт, а также сенатор от штата Колорадо Гэри Харт, чьи президентские амбиции потерпели крах в 1987 году, когда были опубликованы компрометирующие фотографии, сделанные с ним в этом пансионе с Донной Райс, женщиной, не являвшейся его супругой.
In addition to Ernest Hemingway, notable visitors have included Lucille Ball, singer and writer Jimmy Buffett, and Colorado senator Gary Hart, whose presidential aspirations collapsed in 1987 when compromising photographs were released of him at the lodge with Donna Rice, a woman who was not his wife.