Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Мартина в Блэдоне, рядом с Вудстоком, Оксфордшир, Англия, является приходской церковью Англиканской церкви в Блэдоне и Вудстоке. Она также является материнской церковью Святой Марии Магдалины в Вудстоке, которая изначально была часовней прихода. Церковь наиболее известна могилами семьи Спенсеров-Черчиллей, включая сэра Уинстона Черчилля, расположенными на церковном кладбище.
St Martin's Church in Bladon near Woodstock, Oxfordshire, England, is the Church of England parish church of Bladon with Woodstock. It is also the mother church of St Mary Magdalene at Woodstock, which was originally a chapel of ease. It is best known for the graves of the Spencer Churchill family, including Sir Winston Churchill, in its churchyard.
История
Первая церковь на нынешнем месте, вероятно, была построена в XI или XII веке. Отпечаток, висящий в нынешней церкви Святого Мартина, изображает старую церковь до её сноса в 1802 году. На этом отпечатке изображены богато украшенные норманнские ворота южного придела, что позволяет предположить, что здание датируется XII или концом XI века. Также на нём изображён клеросторий, который увеличивал количество естественного света в нефе. Приходские книги записей о крещениях, браках и погребениях датируются 1545 годом и хранятся в Бодлианской библиотеке в Оксфорде. Нет никаких записей о строительстве церкви до 1802 года, когда приход просил Джона Рэндольфа, епископа Оксфордского, разрешить им построить новое здание, так как старое становилось ветхим и опасным. Разрешение было получено, средневековая церковь была снесена, 4-й герцог Марлборо оплатил строительные материалы, и новая церковь была открыта в 1804 году. В 1891 году архитектор А. В. Бломфилд перестроил хор, восстановил неф, добавил новые окна и установил шпили на башне. В отличие от средневековой церкви, новое здание не имеет клеростория, и, несмотря на окна, добавленные Бломфилдом, интерьер остаётся относительно тёмным. Работы были выполнены в основном на средства ректора Артура Мадженди и привели к созданию нынешней церкви. В знак признательности за его усилия три окна в хоре посвящены его памяти вдовой и детьми. Другие примечательные окна в церкви включают копию картины сэра Джошуа Рейнольдса «Хор херувимов». В 1893 году Мадженди подарил ворота лича в память о своей матери. В 1937 году статуя святого Мартина была помещена в нишу над приделом.
The first church on the current site was probably built in the 11th or 12th century. A print hung in the present St Martin's shows the old church before its demolition in 1802. This print shows an ornate Norman doorway to the south porch, which suggests a 12th or late 11th century date for the building. It also shows a clerestory that would have increased the amount of natural light in the nave. The parish registers of baptisms, marriages and burials date from 1545 and are kept at the Bodleian library in Oxford. There is no record of the church being built until 1802, when the parish petitioned John Randolph, Bishop of Oxford, to grant them a new building as the old one was becoming dilapidated and dangerous. Permission was granted, the medieval church was demolished, the 4th Duke of Marlborough paid for building materials and the new church was opened in 1804. In 1891 the architect A. W. Blomfield rebuilt the chancel, restored the nave, added new windows and added pinnacles on the tower. Unlike the medieval church, the new building has no clerestory and despite the windows that Blomfield added the interior remains relatively dark. The work was carried out largely at the expense of the rector, Arthur Majendie, and resulted in the creation of the present church. Because of these efforts, three windows in the chancel are dedicated to his memory by his widow and children. Other feature windows in the church include a copy of Sir Joshua Reynolds' Choir of the Cherubs. In 1893, Majendie gave a lych gate in memory of his mother. In 1937, a statue of Saint Martin was placed in a niche over the porch.
Гробницы Спенсера-Черчилла
В приход Сент-Мартин входит дворец Бленхайм, родовое поместье герцогов Марлборо. Члены семьи Спенсеров-Черчиллей похоронены на приходском кладбище Святого Мартина в Блэдоне. За исключением 10-го герцога и его первой жены, герцоги и герцогини Марлборо похоронены в часовне Бленхаймского дворца. Сэр Уинстон Черчилль выразил желание быть похороненным в Блэдоне. В соответствии с его волей, 30 января 1965 года, после государственной церемонии прощания в соборе Святого Павла в Лондоне, его тело было доставлено поездом на ближайшую железнодорожную станцию Ханборо, а оттуда в Блэдон. Там состоялась частная церемония захоронения, которую провел священник. В отличие от предыдущей церемонии, присутствовали лишь родственники и близкие друзья. В 1977 году тело его жены, Клементины Черчилль, было похоронено рядом с мужем в той же гробнице. В 1998 году надгробный камень Черчилля пришлось заменить из-за эрозии, вызванной большим количеством посетителей за годы, прошедшие с момента захоронения. Новый камень был освящен на церемонии, в которой приняли участие члены семьи Спенсеров-Черчиллей. Однако, всего через восемь лет надгробный камень вновь покрылся грязью и частично разрушился. В июле 2006 года участок кладбища, где находится могила Черчилля, был закрыт для посещения, и в рамках проекта по очистке и реставрации надгробный камень был восстановлен. На кладбище также находятся могилы родителей сэра Уинстона Черчилля, лорда Рэндольфа Черчилля и Дженни Джером, которые первоначально были похоронены на Кенсал-Гринском кладбище, а в 2020 году перезахоронены в Блэдоне. Среди других членов семьи Черчиллей, похороненных там, – 10-й герцог Марлборо вместе со своей первой женой, достопочтенной Александрой Мэри Кадоган, и его мать, Консуэло Вандербильт, бывшая герцогиня Марлборо благодаря браку с 9-м герцогом Марлборо, а также их младший сын, лорд Айвор Спенсер Черчилль.
The parish of St Martin's includes Blenheim Palace, the family seat of the dukes of Marlborough. Members of the Spencer Churchill family are interred in St Martin's parish churchyard at Bladon. With the exception of the 10th Duke and his first wife, the dukes and duchesses of Marlborough are buried in the Blenheim Palace's chapel. Sir Winston Churchill had expressed a wish to be buried at Bladon. Accordingly, on 30 January 1965, after his state funeral service at St Paul's Cathedral, London, his body was taken by train to nearby Hanborough railway station and thence to Bladon. There, the private burial took place, conducted by the rector. By contrast with the earlier service, only relatives and close friends were present. In 1977, the body of his wife, Clementine Churchill, was buried with her husband's, in the same tomb. In 1998, Churchill's tombstone had to be replaced because of the large number of visitors over the years having eroded it and its surrounding area. A new stone was dedicated in a ceremony attended by members of the Spencer Churchill family. However, after only eight years the gravestone had become dirty and partially eroded again. In July 2006 the area of the graveyard containing Churchill's grave was closed to visitors and a cleaning and restoration project restored the gravestone. The churchyard also contains the graves of Sir Winston Churchill's parents Lord Randolph Churchill and Jennie Jerome, was originally buried in Kensal Green Cemetery before being re interred at Bladon in 2020. Other Churchill family members buried there include the 10th Duke of Marlborough along with his first wife Hon. Alexandra Mary Cadogan and his mother, Consuelo Vanderbilt, a former Duchess of Marlborough through her marriage to the 9th Duke of Marlborough, and their younger son Lord Ivor Spencer Churchill.