Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский футболист.
Portuguese footballer
Мартинс был в составе сборной Португалии на Олимпийских играх 2004 года и провёл 17 официальных матчей за национальную команду.
A member of Portugal's team at the 2004 Olympics, Martins earned 17 senior caps for his nation.
Спортивный КП
Родился в Оливейра-ду-Хоспиталь, округ Коимбра, Мартинс был воспитанником «Спортинг» (Лиссабон), присоединившись к клубу в возрасте 11 лет. Он дебютировал в профессиональном футболе за скромный клуб «Кампомайоренсе» во Второй лиге, а с января по июнь 2003 года вновь был отдан в аренду в клуб Первой лиги «Академика» (Коимбра). В сезоне 2005/06, несмотря на ряд физических проблем и дисциплинарные нарушения, Мартинс сумел забить два гола, выйдя в стартовом составе всего в 13 матчах.
Born in Oliveira do Hospital, Coimbra District, Martins was a youth product of Sporting CP, joining its ranks at the age of 11. He made his professional debut with modest S. C. Campomaiorense in the Segunda Liga and, from January–June 2003, was again loaned, to Primeira Liga side Académica de Coimbra. In the 2005–06 season, despite suffering from several physical problems as well as disciplinary issues, Martins was still able to score two goals in only 13 starts.
Рекреативное
Однако в феврале 2007 года, после нескольких проявлений дисциплинарных нарушений в "Спортинге", тренер Пауло Бенту отстранил Мартинса от участия в последних трех месяцах сезона. Несмотря на действующий контракт, переезд за границу был для игрока единственным выходом, и в июне он перешел в команду Ла Лиги "Рекреатив де Уэльва". В ноябре португальский телеканал RTP Internacional взял у Мартинса интервью о его ситуации в "Спортинге", на что игрок ответил: "Мои отношения с тренером Бенту были очень напряженными. На меня постоянно оказывалось давление, чтобы я показывал результат, и когда я наконец-то получил вызов в сборную, ситуация дошла до того, что чуть не переросла в физическую потасовку". Бенту опроверг эти слова, хотя в СМИ появилась информация, касающаяся их давнего конфликта, восходящего к временам игровой карьеры тренера в "Спортинге". Мартинс завершил сезон, забив семь голов в 35 официальных матчах, причем единственный гол в Кубке Испании он забил в домашней ничьей 1:1 против "Хереса" в 1/32 финала.
However, in February 2007, after several bouts of indiscipline at Sporting, coach Paulo Bento ostracised Martins for the final three months of the campaign, and although a player still under contract, moving abroad was the only option for the player and, in June, he transferred to La Liga team Recreativo de Huelva. In November, Portuguese network RTP Internacional interviewed Martins about his situation at Sporting and the player responded: "My situation with coach Bento has been a very bad one. I was constantly pressured to perform and when I did eventually get the call up to the national side, it got so far that it almost turned into a physical confrontation". Bento denied this despite media sources releasing information of the two that went back to the manager's playing career at Sporting. Martins finished the season with seven goals in 35 competitive appearances, his only in the Copa del Rey coming in a 1–1 home draw against Xerez CD in the round of 32.
Бенфика
1 июля 2008 года Мартинс подписал пятилетний контракт с «Бенфикой», за трансфер которого клуб заплатил 3 миллиона евро (40% — «Рекреативо», 40% — «Спортинг» и 20% — самому игроку). Он регулярно выходил на поле в течение первого года, хотя и не был основным игроком, и забил свой первый гол за команду в победном матче против «Витории де Гимарайнш» со счетом 2:0 в рамках Кубка лиги. Также в этом турнире он реализовал решающий пенальти в финале против своего бывшего клуба «Спортинг» 21 марта 2009 года. В начале следующего сезона Мартинс потерял место в основном составе, в основном из-за рецидивирующих травм, однако восстановился и стал важным игроком в команде Хорхе Жезуша. 21 марта 2010 года, ровно через 365 дней после предыдущего финала, он помог команде подтвердить свое превосходство в Кубке лиги, забив гол с 30-метрового штрафного удара в матче против «Порту», который завершился со счетом 3:0. 13 августа 2011 года «Бенфика» отдала Мартинса в аренду «Гранаде», недавно вышедшей в высший дивизион чемпионата Испании, на один сезон. В течение этого периода он регулярно выходил на поле в стартовом составе, но, несмотря на попытки андалузского клуба продлить аренду, португальский клуб отказался, согласившись лишь на полноценный трансфер. После успешной предсезонной подготовки в 2012 году, в которой он забил несколько голов, Мартинс продлил свой контракт с «Бенфикой» в августе до 2016 года. Выходя на поле нерегулярно в течение сезона, он появился на замену в матче против «Эшторил Прая» 6 мая 2013 года: при счете 1:1 и стремлении «Бенфики» забить, он получил желтую карточку на 70-й минуте и был удален с поля еще через восемь минут за повторное нарушение правил в домашнем матче, который завершился вничью и в конечном итоге стоил команде чемпионского титула в борьбе с «Порту». После этого менеджер Жезуш сообщил ему о необходимости поиска нового клуба, посчитав его лишним игроком, но, не сумев этого сделать, он провел весь сезон 2013–14 в резервной команде во втором дивизионе, появившись на поле только после зимнего трансферного окна.
On 1 July 2008, Martins signed a five year deal with S. L. Benfica, with the club paying €3 million for the transfer (40% to Recreativo, 40% to Sporting and 20% to the player). Regularly used during his first year although never an undisputed starter, he netted his first goal for the team in a 2–0 win at Vitória de Guimarães in the Taça da Liga. Also in that competition, he scored the decider in the penalty shootout final victory over former side Sporting, on 21 March 2009. Martins lost some starting XI room early into the following season, mainly due to recurrent injuries; however, he bounced back and figured prominently for Jorge Jesus' side. On 21 March 2010, exactly 365 days after the last final, he helped them renew their League Cup supremacy as he netted in a 3–0 defeat of FC Porto from a 30 meter free kick. On 13 August 2011, Benfica loaned Martins to Granada CF – recently promoted to the Spanish top division – in a season long move. He appeared regularly as a starter during his spell but, although the Andalusians attempted to renew his loan deal, the Portuguese rejected, only allowing the player to leave on a permanent basis. After a successful 2012 preseason, where he scored several goals, Martins renewed his contract in August until 2016. Appearing sporadically throughout the campaign, he did feature as a substitute in a match against G. D. Estoril Praia on 6 May 2013: with the game tied 1–1 and Benfica looking to score, he was booked in the 70th minute and, eight minutes later, was sent off after another foul in an eventual home draw that eventually saw his team lose the title race to Porto. He was subsequently told to look for a new club after manager Jesus deemed him surplus to requirements but, after being unable to do so, he spent the entire 2013–14 with the reserves in the second tier, only appearing after the winter transfer window.
Белененсы
16 сентября 2014 года Мартинс расторг контракт с «Бенфикой». В следующем месяце он подписал однолетний контракт с клубом C. F. Os Belenenses, дебютировав 7 января 2015 года в стартовом составе в выездном матче Кубка Португалии против «С. С. Браги», который завершился поражением со счётом 7:1. 30 июля 2015 года, в первом матче третьего квалификационного раунда Лиги Европы УЕФА, Мартинс оформил дубль, помогший его команде победить IFK Гётеборг со счётом 2:1 на «Эштадиу ду Рештелу».
On 16 September 2014, Martins terminated his contract with Benfica. The following month he signed for one year with fellow league club C. F. Os Belenenses, making his official debut on 7 January 2015 by starting in a 7–1 away loss against S. C. Braga in the Portuguese Cup. Martins scored a brace to help his team defeat IFK Göteborg 2–1 at the Estádio do Restelo on 30 July 2015, in the first leg of the third qualifying round of the UEFA Europa League.
Международная карьера
После того, как Португалия заняла четвертое место на чемпионате мира по футболу 2006 года, Мартинс, ранее выступавший за молодежную сборную до 21 года, впервые был вызван в основную сборную для товарищеского матча с Данией и отборочного матча Евро-2008 против Финляндии в сентябре. Он дебютировал в товарищеском матче, первого числа месяца. В последующие четыре года Мартинс редко выходил на поле, но в сентябре 2010 года неожиданно получил вызов на матчи отборочного турнира Евро-2012 против Дании и Исландии, поскольку бывший тренер "Спортинга" Бенту возглавлял национальную команду: он начал оба матча, которые завершились двумя подряд победами со счетом 3–1. Мартинс пропустил финальную стадию турнира в Польше и Украине, регулярно участвуя в отборочных матчах, однако получил травму в конце мая 2012 года во время тренировочного сбора.
After Portugal finished in fourth place at the 2006 FIFA World Cup Martins, a former under 21 international, was called to the senior squad for the first time for a friendly with Denmark and a UEFA Euro 2008 qualifier against Finland in September. He made his debut in the former fixture, on the first day of the month. Appearing rarely the following four years, Martins received a surprise callup in September 2010 for Euro 2012 qualifying campaign matches against Denmark and Iceland, as former Sporting coach Bento was in charge of the national team: he started in both games, consecutive 3–1 wins. Martins missed the final stages in Poland and Ukraine after featuring regularly in the qualifiers, however, having contracted an injury in late May 2012 already in training camp.
Личная жизнь
15 ноября 2011 года, во время домашнего плей-офф матча отборочного турнира Евро-2012 между Португалией и Боснией и Герцеговиной, было объявлено, что трехлетний сын Мартинса, Густаво, страдает редким заболеванием костного мозга, требующим срочной пересадки. Игрок провел почти две недели в своей стране, после чего вернулся в состав "Гранады" (в основном составе) в домашней игре против "РКД Майорки" 20-го числа, забив гол, сравнявший счет (1:1), и вскоре после этого получил желтую карточку за грубый подкат. Вскоре после этого игра была приостановлена из-за того, что 15-летний зритель ударил бокового судью зонтиком. Младший брат Мартинса, Жоау, также был футболистом и играл на позиции полузащитника. Он также прошел обучение в молодежной академии "Спортинга", но большую часть своей карьеры провел в низших лигах.
On 15 November 2011, during Portugal's Euro 2012 playoff home fixture against Bosnia and Herzegovina, it was announced that Martins' three year old son Gustavo suffered from a rare bone marrow condition, needing an urgent transplant. The player spent nearly two weeks in his country, returning to action for Granada (as a starter) in a home game against RCD Mallorca on the 20th, scoring the 1–1 equaliser and being booked shortly afterwards for a reckless challenge, with the game being eventually suspended minutes later after a 15 year old spectator hit the assistant referee with an umbrella. Martins' younger brother, João, was also a footballer and a midfielder. He also graduated from Sporting's youth academy, but spent most of his career in the lower leagues.
Международный
Счет и результаты отображают голы Португалии первыми, столбец счета указывает результат после каждого гола Мартинса. + Список международных голов, забитых Карлосом Мартинсом
Scores and results list Portugal's goal tally first, score column indicates score after each Martins goal. + List of international goals scored by Carlos MartinsNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 20 August 2008 Estádio Municipal, Aveiro, Portugal 1–0 5–0 Friendly2 17 November 2010 Estádio da Luz, Lisbon, Portugal 1–0 4–0 Friendly
No. Дата Место Противник Счет Результат Соревнование
1 20 августа 2008 Estádio Municipal, Авейру, Португалия 1–0 5–0 Товарищеский матч
2 17 ноября 2010 Estádio da Luz, Лиссабон, Португалия 1–0 4–0 Товарищеский матч
Scores and results list Portugal's goal tally first, score column indicates score after each Martins goal. + List of international goals scored by Carlos MartinsNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 20 August 2008 Estádio Municipal, Aveiro, Portugal 1–0 5–0 Friendly2 17 November 2010 Estádio da Luz, Lisbon, Portugal 1–0 4–0 Friendly