Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Веди — город и городская община в муниципалитете Веди Араратской области Армении, расположенный вдоль реки Веди, к югу от столицы Еревана и к юго-востоку от административного центра области Арташат. По данным переписи населения 2011 года, численность населения города составляла 11 384 человека. Согласно официальной оценке на 2016 год, население Веди составляет около 10 600 человек.
Vedi is a town and urban municipal community in the Vedi Municipality of the Ararat Province of Armenia, located along the Vedi River, south of the capital Yerevan, and southeast of the provincial centre Artashat. According to the 2011 census, the population of the town was 11,384. As per the 2016 official estimate, Vedi has a population of around 10,600.
Этимология
Название Vedi происходит от арабского слова вади (وادي), означающего «долина». Вероятно, оно попало в армянский язык через персидский. Веди – также название реки, у которой расположен город. Город иногда называют Верин Веди (Верхний Веди в переводе с армянского). Официально город был переименован в Веди в 1946 году.
The name Vedi is derived from the Arabic word wadi (وادي), meaning valley. It may have been incorporated into Armenian through the Persian language. Vedi is also the name of the river by which the town is located. The town has been occasionally known as Verin Vedi (Upper Vedi in Armenian). It was officially renamed Vedi in 1946.
История
После Русско-персидской войны 1826–1828 годов и подписания Туркменчайского договора между Каджарским Ираном и Российской империей в 1828 году, Веди вошёл в состав Российской империи. В 1830-х годах около 500 армян получили разрешение переселиться из персидского города Маку в Бёюк-Веди. В 1849 году поселение стало частью Эриванской губернии Российской империи. В течение второго десятилетия XX века многие армянские семьи из османских городов Ван, Шатах и Муш эмигрировали в Веди, спасаясь от Армянского геноцида. В 1918 году Бёюк-Веди стал отдельным гаваром (административным районом) в составе независимой Республики Армения. В период существования Первой Республики Армения (1918–1920) Бёюк-Веди являлся одним из главных центров мусульманского восстания против Армении. 12 июля 1920 года армянская армия отвоевала поселение у местных тюркских повстанцев. Веди известен своим полусладким вином Вернашен.
Following the Russo Persian War of 1826–1828 and the signing of the Treaty of Turkmenchay between Qajar Iran and the Russian Empire in 1828, Vedi became part of Imperial Russia. During the 1830s, around 500 Armenians were allowed to move from the Persian city of Maku to Böyük Vedi. In 1849, the settlement became part of the Erivan Governorate of the Russian Empire. During the second decade of the 20th century, many Armenian families from the Ottoman cities of Van, Shatakh and Mush migrated to Vedi, escaping the Armenian genocide. In 1918, Böyük Vedi became a separate gavar (administrative district) within the independent republic of Armenia. During the period of the First Republic of Armenia (1918–1920), Böyük Vedi was one of the main centres of Muslim rebellion against Armenia. On 12 July 1920, the Armenian army recaptured the settlement from local Turkic rebels. It is notable for its semi sweet wine, Vernashen.
Образование
По состоянию на 2017 год в Веди есть 2 начальные школы, 1 старшая школа и 4 детских сада.
As of 2017, Vedi is home 2 primary school, 1 high school, and 4 pre school kindergartens.
Спорт
Как и в большинстве регионов Армении, футбол – самый популярный вид спорта в городе Веди. На территории центрального парка города функционирует муниципальная спортивная школа, включающая в себя футбольное поле, бассейн, крытый спортивный зал и другие сооружения.
Like most of the regions in Armenia, football is the most popular sport in Vedi. A municipal sport school is operating within the territory of the town's central park of the town with a football training ground, swimming pool, indoor sports hall and other facilities.