Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консультативный орган в Бахрейне
Advisory body in Bahrain
Верховный совет женщин (SCW) является консультативным органом правительства Бахрейна по вопросам, касающимся женщин. Его возглавляет шейха Сабика бинт Ибрагим Аль Халифа, супруга короля Бахрейна Хамада бин Иса Аль Халифа. Нынешний генеральный секретарь SCW – Хала Аль Ансари. SCW был создан для продвижения прав женщин в Королевстве и обеспечения их полноценного участия в жизни общества и находился в авангарде кампании за принятие единого закона о личном статусе (см. Права женщин в Бахрейне). Совет также публиковал исследования, координировал кампании с другими организациями по защите прав женщин и поддерживал кандидатуры женщин на муниципальных и всеобщих выборах 2006 года. Среди кандидатов, участвовавших в выборах 2006 года, состоявшихся 26 ноября 2006 года, была доктор Мунира Фахро из Совета, баллотировавшаяся от бывшей марксистской партии "Ваад". Бывшая активистка SCW, доктор Нада Хаффад, была назначена первым в Бахрейне женщиной-министром в полном объеме полномочий. Она занимала пост министра здравоохранения с 2004 по 2007 год. Несколько других членов Совета являются депутатами верхней палаты парламента – Консультативного совета.
The Supreme Council for Women (SCW) is Bahrain's advisory body to the government on women's issues. It is chaired by Sheikha Sabika bint Ibrahim Al Khalifa, the wife of Bahrain's King Hamad bin Isa Al Khalifa. The current Secretary General of SCW is Hala Al Ansari. SCW was established to promote women's rights in the Kingdom and women's full participation in society, and has been at the forefront of the campaign for the introduction of a unified personal status law (see Women's rights in Bahrain). It has also published studies, worked to coordinate campaigns with other women's rights groups, and sought to promote female candidates for the 2006 municipal and general elections. Among the candidates contesting the 2006 poll, held on 26 November 2006, was the Council's Dr Munira Fakhro, who stood for the ex Marxist Waad. Former activist with SCW, Dr Nada Haffadh, was appointed Bahrain's first full female cabinet minister. She was Minister of Health from 2004 to 2007. Several other members are legislators in the upper chamber of parliament, the Consultative Council.
Политическая оппозиция
По словам Лулы Аль Авадхи, главным препятствием на пути к правам женщин в Бахрейне являются религиозные деятели, которые задают политическую повестку своим последователям и последовательно выступают против принятия единого семейного кодекса в стране. Г-жа Аль Авадхи отметила, что особую обеспокоенность вызывает возражение шиитских священнослужителей против участия женщин в муниципальных выборах, обусловленное, по ее словам, их "необычным" представлением о том, что женщин-членов муниципальных советов могут вызвать ночью для решения проблемы, что поставит их в морально уязвимое положение.
According to Lulwa Al Awadhi the biggest obstacle to women's rights in Bahrain are clerics, who set political agendas for their followers and have remained steadfastly against a united family law in the kingdom. Ms Al Awadhi said of particular concern is Shia clerics' objections to women taking part in municipal elections due to what she termed their 'strange' perception that female municipal councillors may be called late in the night to help with a municipal problem and thus be placed in a morally compromising situation.
Критика
Гада Джамшир, наиболее известная активистка за права женщин в Бахрейне, обвинила Верховный совет в препятствовании реализации прав женщин в Бахрейне, назвав его "правительственным клише". В заявлении, сделанном в декабре 2006 года, она заявила:
Ghada Jamsheer, the most prominent women's rights activist in Bahrain, has accused the Supreme Council of hindering women's rights in Bahrain, calling it a "government cliché". In a statement in December 2006 she said:
В заявлении от мая 2007 года Комитет по женским петициям призвал к роспуску Верховного совета женщин, указав на его неспособность "создавать условия и поддерживать бахрейнских женщин". В заявлении также отмечалось, что "большинство женщин добились руководящих должностей благодаря племенной или конфессиональной принадлежности, либо личной лояльности к властям и некоторым членам королевского двора". В заявлении утверждалось, что Верховный совет женщин отказал в поддержке видной активистке Мунире Фахро на выборах 2006 года, сознательно позволив Али Салаху из салафитской исламистской партии "Аль-Асала" победить.
In a May 2007 statement, the Women's Petition Committee called for the dissolution of the Supreme Council for Women, citing its failure in "building and supporting Bahraini women". It further noted that "most women attained decision making positions on the basis of tribal or sectarian affiliation or personal allegiance to the Authorities and some members of the Royal court." The statement claimed that the SCW withheld support to prominent female activist Munira Fakhro in the 2006 elections, knowingly allowing Ali Salah of the Salafist Islamist Al Asalah party to win.