Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский футболист, родился в 1938 году.
Australian rules footballer, born 1938
Даррел Джон Балдок (29 сентября 1938 – 2 февраля 2011) был австралийским спортсменом и политиком штата. Он играл в австралийский футбол за футбольный клуб «Сент-Килда» в Викторианской футбольной лиге (VFL), футбольные клубы «Ист-Девонпорт» и «Латруб» в Северо-Западном футбольном союзе (NWFU), и футбольный клуб «Нью-Норфолк» в Тасманийской австралийской национальной футбольной лиге (TANFL). Он также был неплохим игроком в крикет, успешным тренером скаковых лошадей и служил в Законодательном собрании Тасмании. Получивший прозвища «Док» и «Мистер Магик», Балдок – легенда Зала славы австралийского футбола. Он представлял Викторию и Тасманию в матчах между штатами и был капитаном «Сент-Килды», когда команда впервые выиграла чемпионат. Он также был главным тренером «Латруба» и «Сент-Килды».
Darrel John Baldock (29 September 1938 – 2 February 2011) was an Australian sportsman and state politician. He played Australian rules football for the St Kilda Football Club in the Victorian Football League (VFL), East Devonport Football Club and Latrobe Football Club in the North West Football Union (NWFU), and New Norfolk Football Club in the Tasmanian Australian National Football League (TANFL). He was also a handy cricketer, successful racehorse trainer and served in the Tasmanian House of Assembly. Nicknamed "The Doc" and "Mr Magic", Baldock is a legend in the Australian Football Hall of Fame. He represented both Victoria and Tasmania in interstate matches, and captained St Kilda to its first premiership. He also served as senior coach of Latrobe and St Kilda.
Ранние годы
Родился у Реджинальда Сесила Балдока и Жан Робертсон Перди. Балдок дебютировал в юношеском футболе в 1955 году в возрасте 16 лет за «Ист-Девонпорт» в ныне расформированном Северо-Западном футбольном союзе Тасмании. Он был включен в состав команды NWFU для матчей внутри штата и в том же году завоевал награду лучшему игроку клуба. Уже тогда Балдок был известен своими навыками владения мячом и равновесием. Балдок сыграл 71 матч за «Ист-Девонпорт», прежде чем в 1959 году перешел в «Латруб». В возрасте 20 лет Балдок стал самым молодым капитаном сборной Тасмании в истории. При премьер-министре Биле Нилсоне 31 марта 1975 года он впервые был назначен министром жилищного строительства и социального обеспечения. Он также занимал должности министра по муниципальному планированию, основных дорог и транспорта. Балдок ушел в отставку 30 июня 1987 года, чтобы стать тренером «Сент-Килды».
Born to Reginald Cecil Baldock and Jean Robertson Purdie, Baldock made his junior football debut for East Devonport in Tasmania's now defunct North West Football Union in 1955 at the age of 16. He was selected in the NWFU team for intrastate matches and won the club best and fairest award that year. Even then, Baldock was already famous for his ball handling skills and balance. Baldock played 71 games for East Devonport before he switched to Latrobe in 1959. At the age of 20, Baldock became the youngest player ever to captain Tasmania. Under Premier Bill Neilson, he was first appointed Minister for Housing and Social Welfare on 31 March 1975. He also served as Minister for Municipal Planning, Main Roads and Transport. Baldock resigned on 30 June 1987 to become coach of St Kilda.
Тренерская карьера
До возвращения Балдока в Мураббин в 1987 году, "Святые" четыре предыдущих сезона VFL завершали на последнем месте турнирной таблицы. Как и во время его игровой карьеры, влияние Балдока на клуб было мгновенным. Он взялся за повышение уровня мастерства игроков, назначил Дэнни Фроули капитаном и помог талантливому, но непостоянному нападающему Тони Локетту стать первым футболистом, выигравшим медаль Коулмана и медаль Браунлоу в один и тот же год. Но как раз когда казалось, что "Сент-Килда" может выйти в финал, Балдок перенес легкий инсульт. Он продолжал тренировать еще два года.
Prior to Baldock's return to Moorabbin in 1987, the Saints had finished the previous four VFL seasons at the bottom of the ladder. Just as during his playing days, Baldock's impact on the club was immediate. He set about improving the skill level of the playing group, appointed Danny Frawley as captain and guided the talented but wayward full forward Tony Lockett to become the first footballer to win the Coleman Medal and the Brownlow Medal in the same year. But just when it looked like St Kilda might reach the finals, Baldock suffered a minor stroke. He continued to coach for a further two years.
Семья и поздняя жизнь
26 марта 1960 года Балдок женился на Маргарет Элизабет Уильямс. У них было трое детей: сын (погиб в автомобильной аварии в 1981 году) и две дочери. После выхода на пенсию Балдок вернулся в Тасманию, где занимался скачками. Его биография, «Даррел Балдок – Неподражаемый мистер Магик», была написана его другом Питером Лайонсом и опубликована в июне 2010 года. В последние годы жизни Балдок болел. Он скончался 2 февраля 2011 года в больнице Мерси в начале вечера от пневмонии и почечной недостаточности после четвертого инсульта. 11 февраля 2011 года в Латробе, Тасмания, прошли государственные похороны. Среди присутствующих были капитан «Сент-Килды» Ник Ривольдт, вице-капитан Ленни Хейс, тренер Росс Лион, президент клуба Грег Веставей, генеральный директор Майкл Неттфольд и товарищ по команде Кевин Нил. AFL представлял комиссар Грейм Джон, который играл против Балдока за «Южный Мельбурн».
Baldock married Margaret Elizabeth Williams on 26 March 1960. Together they had three children – one son (who was killed in a car accident in 1981) and two daughters. After retiring, Baldock returned to Tasmania where he raced horses. His biography, Darrel Baldock – The Incomparable Mr Magic, was written by his friend Peter Lyons and published in June 2010. Baldock suffered from illness in his final years. He died at the Mersey Community Hospital in the early evening of 2 February 2011 of pneumonia and kidney failure following a fourth stroke. A state funeral was held at Latrobe, Tasmania, on 11 February 2011. Those present included the St Kilda captain Nick Riewoldt, vice captain Lenny Hayes, coach Ross Lyon, club president Greg Westaway, chief executive Michael Nettlefold and premiership teammate Kevin Neale. The AFL was represented by commissioner Graeme John, who had played against Baldock for South Melbourne.
Почести
Балдок был включен в Зал славы австралийского футбола в год его основания, в 1996 году (как игрок), а в 2006 году получил статус Легенды. В 2004 году он был включен в символическую сборную Тасмании команды века на позиции полузащитника и назначен ее капитаном. В честь Балдока названа медаль "Лучший игрок" Северной Тасмании. И по сей день медаль Даррела Балдока вручается лучшему игроку Северо-Западной футбольной лиги. 26 января 1991 года Балдок был удостоен звания члена Ордена Австралии за заслуги перед парламентом Тасмании и австралийским футболом. 24 октября 2000 года он был награжден Австралийской спортивной медалью за вклад в развитие австралийского футбола. В апреле 2014 года у входа на спортивную площадку Латроуб состоялось открытие мемориала Даррела Балдока, включающего статую Балдока в полный рост и сад, в присутствии друзей и семьи. Реализация проекта заняла три года и обошлась в 400 000 долларов, средства на которые были выделены из государственного и федерального бюджетов, а также получены в виде корпоративных и общественных пожертвований в фонд памяти.
Baldock was inducted into the Australian Football Hall of Fame in its inception in 1996 (as a player) and was upgraded to Legend in 2006. In 2004, he was named on the half forward flank and as captain in the Tasmanian Team of The Century. Baldock was also honoured by having the Northern Tasmania Football League Best and Fairest medal named after him. To this day, the Darrel Baldock Medal is presented to the best and fairest senior player in the North West Football League. On 26 January 1991, Baldock was named a Member of the Order of Australia in recognition of service to the Tasmanian parliament and to Australian rules football. On 24 October 2000, he was awarded the Australian Sports Medal for his contribution to Australian Football. In April 2014, at the entrance of the Latrobe Recreation Ground, the Darrel Baldock Memorial, which included a larger than life statue of Baldock and a garden, was unveiled at a public ceremony with friends and family in attendance. The project was completed over three years and cost $400,000, drawn from both state and federal funding as well as corporate and community donations to a memorial fund.