Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наследие Скарлатти — первый из 27 триллеров, написанных американским автором Робертом Людлумом (последние четыре из них остались в виде рукописей, которые впоследствии были доработаны другими писателями).
The Scarlatti Inheritance is the first of 27 thriller novels written (the last four of them left in the form of manuscripts, later finalized by ghost writers) by American author Robert Ludlum.
Предпосылка
Во время Второй мировой войны в Вашингтоне поступает сообщение о том, что высокопоставленный член нацистского руководства готов дезертировать и предоставить информацию, способную ускорить окончание войны. Однако его переход на сторону союзников обусловлен публикацией ультрасекретного досье о наследстве Скарлатти – досье, раскрытие которого разрушит репутации многих выдающихся деятелей западного мира. Затем повествование переносится на несколько десятилетий назад и рассказывает историю о коррумпированном американском солдате, его матери-миллиардерше и агенте, работающем на одно из самых малочисленных разведывательных ведомств в мире.
In Washington during World War II, word is received that an elite member of the Nazi High Command is willing to defect and divulge information that will shorten the war. But his defection entails the release of the ultra top secret file on the Scarlatti Inheritance – a file whose contents will destroy many of the Western world's greatest and most illustrious reputations if they are made known. From there, the book takes itself back a few decades, and tells the story of a corrupt American soldier, his billionaire mother, and an agent working for one of the smallest secret service departments in the world.
Адаптация в СМИ
Продюсер фильмов о Джеймсе Бонде Альберт Р. Брокколи приобрел права на экранизацию либо до, либо сразу после публикации. Брокколи попросил Людлума написать сценарий, но тот не хотел этого делать. Людлум, имевший опыт работы в кино и театре, сказал: "Я не уходил от этой стаи оцелотов, чтобы снова в нее возвращаться". Людлум также утверждал, что Брокколи потребовал внести изменения в соглашение. Впоследствии сценаристом был нанят Дальтон Трумбо, который работал над сценарием в 1975 году. Документальный режиссер Сол Суиммер должен был стать продюсером и режиссером фильма. Лью Грейд выкупил права на экранизацию в конце 1970-х годов, надеясь снять фильм с Ингрид Бергман (с которой он только что снял "Осеннюю сонату"). Однако, по словам Грейда, Бергман отказалась от участия из-за длительного производственного цикла, и фильм так и не был снят. "Жаль, она была бы великолепна в этой роли", – написал Грейд. Киноэкранизация так и не состоялась.
James Bond producer Albert R. Broccoli purchased film rights either before or shortly after publication. Broccoli asked Ludlum to write the script, but Ludlum was reluctant. Ludlum, who had film and theatre experience, said "I didn't leave that crowd of ocelots to go back into it." Ludlum also claimed that Broccoli sought revisions in the agreement. Dalton Trumbo was subsequently signed to write the script and worked on it in 1975. Documentary filmmaker Saul Swimmer would produce and direct. Lew Grade optioned the film rights in the late 1970s hoping to make a movie starring Ingrid Bergman (with whom Grade had just made Autumn Sonata). However Grade says Bergman decided to pull out because of the long production schedule that would be involved and the film did not eventuate. "A pity as she would have been wonderful in it," wrote Grade. No film version was ever made.