Стадион Могадишо: История восстановления и возрождения
Mogadishu Stadium
Стадион в Могадишо, Сомали: история, разрушения во время гражданской войны и полная реконструкция в 2020 году. Спортивные мероприятия и политические события.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Сомали
Football stadium in Somalia
Стадион Могадишо (сомали: Garoonka Muqdisho) — стадион в Могадишо, Сомали. Во время гражданской войны в Сомали стадион был сильно поврежден иностранными войсками, которые использовали его в качестве базы. Стадион был полностью восстановлен, и 27 марта 2020 года было уложено искусственное покрытие.
Mogadishu Stadium (Somali: Garoonka Muqdisho) is a stadium in Mogadishu, Somalia. During the Somali Civil War, the stadium was heavily damaged by foreign troops who used the structure as a base. The stadium has been completely rebuilt and artificial turf was laid on 27 March 2020.
История
Объект был построен в 1977 году во время правления Сиада Барре при содействии китайских инженеров. Хотя стадион «Могадишу» в основном использовался для проведения спортивных мероприятий, там также проходили выступления президента и политические митинги. Первый матч, когда-либо сыгранный на стадионе, состоялся вскоре после завершения строительства в 1978 году между национальной сборной Сомали и китайским клубом «Леонен». В 1987 году популярная певица Магуль дала знаменитый концерт «Могадишу и Магуль» в баскетбольном зале (примыкающем к футбольному стадиону), который является частью этого большого спортивного комплекса. Это было одно из самых масштабных музыкальных мероприятий того времени, собравшее тысячи зрителей.
The facility was constructed in 1977 during the Siad Barre administration, with the assistance of Chinese engineers. Although Mogadishu Stadium was mainly used for hosting sporting activities, presidential addresses and political rallies were also held there. The first game ever held at the stadium occurred soon after construction completed during 1978 between the Somali national team and a Chinese club Leonen. In 1987, the popular singer Magool staged the famous "Mogadishu and Magool" concert at basketball hall (adjacent to football stadium) which is part of this wide sports facility/village. It was among the largest such musical events held at the time, with thousands of people in attendance.
Гражданская война
После начала гражданской войны в начале 1990-х годов стадион использовался в качестве базы различными вооруженными группировками. В этот период несколько футбольных матчей эпизодически проводились, но объект оставался под контролем боевиков. Во время операции UNOSOM II американские и пакистанские силы использовали стадион в качестве базы и причинили значительные разрушения. После вывода сил ООН в 1995 году Сомалийская федерация футбола отремонтировала большую часть повреждений, и игры были возобновлены. Во время оккупации Могадишо в 2007–2009 годах Национальные силы обороны Эфиопии использовали стадион в качестве военной базы. За эти два года эфиопские войска нанесли гораздо больший ущерб сооружению, чем американские и пакистанские силы UNOSOM, находившиеся там более десяти лет назад. Когда эфиопские войска вышли в январе 2009 года, было разрушено более 50% стадиона. В последующие месяцы группировка "Аш-Шабаб" захватила контроль над стадионом и использовала его в качестве оперативной базы. Когда группировка осадила большую часть Могадишо и другие южные районы в 2008 году, она запретила спортивные мероприятия.
Following the start of the civil war in the early 1990s, the stadium was used as a base by various armed factions. A few football matches were from that period intermittently staged, but the facility remained under the control of militants. During UNOSOM II, American and Pakistani forces used the stadium as a base and caused significant damage. Following the UN withdrawal in 1995, the Somali Football Federation repaired most of the destruction and games resumed. During the 2007–2009 occupation of Mogadishu, the Ethiopian National Defence Force used the stadium as a military base. In those two years Ethiopian troops caused far more damage to the structure than the American and Pakistani UNOSOM forces based there over a decade earlier. When Ethiopian troops withdrew in January 2009, more than 50% of the stadium was destroyed. In the months following, Al Shabaab seized control of the stadium and used it as a base of operations. When the group laid siege to much of Mogadishu and other southern areas in 2008, it prohibited sporting activities.
Реконструкция
В 2013 году вновь образованное федеральное правительство Сомали начало реконструкцию стадиона совместно с представителями Китая. К 2015 году искусственное покрытие было обновлено. Стадион вновь стал одной из главных спортивных арен столицы для проведения футбольных матчей Сомалийской лиги.
In 2013, the newly established Federal Government of Somalia began renovating the stadium in conjunction with Chinese officials. By 2015, the artificial turf had been refurbished. The stadium also began again serving as one of the main sporting venues in the capital for Somali League football matches.
Ремонтные работы
В сентябре 2013 года федеральное правительство Сомали и правительство Китая подписали в Могадишо официальное двустороннее соглашение о сотрудничестве в рамках пятилетнего национального плана восстановления Сомали. В соответствии с условиями соглашения, китайская сторона должна была реконструировать ряд ключевых объектов инфраструктуры в столице Сомали и других регионах страны, включая стадион в Могадишо. Реконструкция была завершена в 2020 году, и 1 июля 2020 года стадион принял праздничные мероприятия, посвященные шестидесятой годовщине независимости.
In September 2013, the Somali federal government and its Chinese counterpart signed an official bilateral cooperation agreement in Mogadishu as part of a five year national recovery plan in Somalia. Under the terms of the accord, the Chinese authorities were slated to reconstruct several major infrastructural landmarks in the Somali capital and elsewhere, including the Mogadishu Stadium. The renovation was completed in 2020 and it hosted the sixtieth anniversary of independence on 1 July 2020.
Мощность и средства
Стадион Могадишо вмещает 35 000 зрителей. Он включает в себя площадку для проведения соревнований, а также площадки для легкой атлетики, футбола, баскетбола, волейбола и тенниса.
Mogadishu Stadium has a capacity of 35,000 spectators. It features a tournament ground, as well as grounds for track and field, football, basketball, volleyball and tennis.