Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальные игроки – старейшая классическая гастрольная труппа в Соединенных Штатах.
The National Players is the longest running classical touring company in the United States.
Классическая туристическая компания
После 70 сезонов непрерывных гастролей эта театральная труппа дала около 6600 спектаклей и провела мастер-классы по пьесам Шекспира, О’Нила, Мольера, Шоу, Кафки, Софокла, Эсхила, Аристофана, Стоппарда и Питера Шеффера. В настоящее время являясь программой театрального центра Олни, National Players выступали перед публикой в 41 штате, охватывая молодую аудиторию в географически или экономически отдалённых районах – аудиторию, которая в противном случае не имела бы возможности увидеть живые постановки классических пьес. По приглашению Министерства обороны и Государственного департамента труппа гастролировала по Европе, Азии и Ближнему Востоку, выступая перед американскими военнослужащими. Во время Корейской войны они совершили шестинедельный тур по Японии и Корее, чтобы развлечь солдат, и были удостоены чести присутствовать на пяти приемах в Белом доме в знак признания их выдающихся заслуг.
After 70 consecutive seasons of touring, this acting company has given approximately 6,600 performances and workshops on plays by Shakespeare, O'Neill, Molière, Shaw, Kafka, Sophocles, Aeschylus, Aristophanes, Stoppard and Peter Shaffer. Currently a program of Olney Theatre Center, National Players has performed for the public in 41 states, reaching young audiences in areas that are isolated geographically or economically – audiences that would otherwise never see live performances of classic plays. In response to invitations from the Department of Defense and the State Department, Players have toured Europe, Asia, and the Middle East performing for American military. During the Korean War, they made a six week tour of Japan and Korea to entertain GIs, and have been to 5 White House receptions in appreciation for outstanding service.
История
Национальный театр был основан в 1949 году отцом Гилбертом В. Хартке, OP, выдающимся деятелем в области художественного образования и руководителем драматического факультета Католического университета Америки. Его миссия – развивать критическое мышление и воображение у молодежи посредством представления классических пьес в неожиданно доступной форме – остается столь же актуальной и важной сегодня, как и шестьдесят четыре года назад. Единственная труппа, перевозившая декорации на грузовике и в универсале, выступавшая под названиями "Players, Incorporated", "University Players", "Players" и, наконец, "National Players", продолжает гастролировать по стране с классическими постановками с сентября по май.
National Players was founded in 1949 by Father Gilbert V. Hartke, OP, a prominent arts educator and head of the drama department at Catholic University of America. His mission—to stimulate young people’s higher thinking skills and imaginations by presenting classical plays in surprisingly accessible ways—is as urgent and vital today as it was sixty four years ago. A single twin bill truck and station wagon company, traveling under the banner of "Players, Incorporated," "University Players, " "Players," and finally "National Players," has continued to bring classic productions across the country from September to May.
Как работают игроки
Общенациональный отбор выпускников театральных колледжей и университетов приводит к формированию труппы для гастролей. В духе странствующих актеров, труппа прибывает за несколько часов до назначенного представления, чтобы подготовить сцену: установить декорации, повесить и настроить осветительные приборы, проверить звуковое оборудование и реквизит, а также обустроить гримерные, прежде чем надеть костюмы и грим. После финального занавеса они все делают в обратном порядке.
A nationwide search of graduates of college and university theater programs leads to the casting of members of the touring company. In the tradition of traveling players, the troupe arrives a few hours before the scheduled performance to prepare the stage: raise the set, hang and focus the lights, check sound equipment and props, and arrange dressing rooms, before donning costumes and make up. When the final curtain falls, they do everything in reverse.
Кредиты
Национальные игроки удостоились похвал от Уолтера Керра, заслуженного театрального критика The New York Times; Патрика Хейса, основателя и исполнительного директора Вашингтонского общества исполнительских искусств; и покойной Хелен Хейс. В число выпускников труппы входят Джон Хёрд, Лоуренс Лукинбилл, Джино Конфорти, Джон Слэттери, Дэниел Хью Келли, Стэн Вожеводски (бывший декан Йельской школы драмы) и Дэвид Ричардс (театральный критик New York Times). Совсем недавно Национальные игроки получили специальное признание от Гильдии Шекспира, вручающей премию "Золотое перо" и премию сэра Джона Гилгуда за выдающиеся достижения в драматическом искусстве.
The National Players have received accolades from Walter Kerr, drama critic emeritus of The New York Times; Patrick Hayes, founder and managing director of the Washington Performing Arts Society; and the late Helen Hayes. Players' alumni include John Heard, Laurence Luckinbill, Gino Conforti, John Slattery, Daniel Hugh Kelly, Stan Wojewodski (former Dean of the Yale School of Drama) and David Richards (drama critic for the New York Times). Most recently, National Players received special recognition from The Shakespeare Guild, presenter of The Golden Quill, the Sir John Gielgud Award for Excellence in the Dramatic Arts.