Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муэда (мведа) — крупнейший город на плато Маконде в северо-восточной части Мозамбика. Является административным центром округа Муэда провинции Кабо-Дельгадо. Муэда — центр культуры народа маконде и производства скульптур из чёрного дерева.
Mueda ˈmwɛða is the largest town of the Makonde Plateau in northeastern Mozambique. It is the capital of the Mueda District in Cabo Delgado Province. It is the center of the culture of the Makondes, and the production of their ebony sculptures.
География
Муэда расположена на возвышенном плато Муэда, климат которого более умеренный, чем на побережье, однако из-за проницаемой песчаной почвы вода просачивается на большую глубину, что создает трудности с обеспечением питьевой водой. Около 1970 года Португалия, являвшаяся в то время правящей державой в Мозамбике, построила систему водоснабжения под руководством инженера Каньото. В 1980-х годах, после обретения Мозамбиком независимости от Португалии, система была восстановлена правительством Мозамбика с помощью ЮНИСЕФ и швейцарского сотрудничества.
Mueda is located on the upland Mueda Plateau, which has a more temperate climate than the coast, but where, because of the permeable sandy soil, water infiltrates to a great depth, making it difficult to supply drinking water. In about 1970, Portugal, the ruling authority of Mozambique at the time, built a system to supply drinkable water, under the direction of the engineer Canhoto. In the 1980s, after the independence of Mozambique from Portugal, the system was rebuilt by the Mozambican government, with the assistance of UNICEF and Swiss co operation.
История
Муэда была основана вокруг казарм португальской колониальной армии. Администратор приказал арестовать лидеров, и толпа начала протестовать. Португальский администратор отдал приказ своим заранее подготовленным войскам открыть огонь по толпе, после чего многие были сброшены в овраг. Однако негодование, вызванное этими событиями, в конечном итоге способствовало тому, что партизанская организация ФРЕЛИМО набрала необходимый импульс в начале Мозамбикской войны за независимость (1964–1975). Муэда также была местом проведения португальских операций против ФРЕЛИМО. В 1967 году, в одной из первых крупных военных операций, ФРЕЛИМО предприняла неудачную атаку на авиабазу, хотя она и получила серьезные повреждения. В мае 1970 года генерал Арриага начал операцию «Гордиев узел», штаб которой располагался в Муэде. К концу операции он заявил об уничтожении более семидесяти баз ФРЕЛИМО. Однако, помимо потери техники и снабжения, операция не повлияла на способность ФРЕЛИМО проникать в страну с дополнительным оружием из Танзании и не оказала существенного влияния на их способность вести войну. В ходе последующего нападения на авиабазу Муэда в 1972 году были уничтожены все девятнадцать самолетов.
Mueda was founded around a Portuguese colonial army barracks. The administrator ordered the leaders arrested, and the crowd protested. The Portuguese administrator ordered his pre assembled troops to fire on the crowd, after which many more were thrown to their death into a ravine. However, resentment generated by these events ultimately led to the independentist guerrilla organization FRELIMO gaining needed momentum at the outset of the Mozambican War of Independence (1964–1975). Mueda was also the site of Portuguese operations against FRELIMO. In 1967, in one of its first major military actions, FRELIMO launched an abortive attack against the airbase there, although the base was seriously damaged. In May 1970, General Arriaga began Operation Gordian Knot, headquartered out of Mueda. By the end of the operation, he claimed to have eliminated over seventy FRELIMO bases. However, other than loss of equipment and supplies, the operation did not affect FRELIMO's ability to infiltrate additional arms from Tanzania, and did not substantially affect their ability to wage war. In a later attack, in 1972, against the Mueda airbase, all nineteen airplanes were destroyed.