Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Колорадо, США
Historic house in Colorado, United States
Глен Эйри – замок в английском стиле Тюдоров, построенный в 1871 году генералом Уильямом Джексоном Палмером, основателем города Колорадо-Спрингс. Сегодня замком владеет организация «Навигаторы» – всемирная христианская межконфессиональная организация, базирующаяся в этом городе. Замок открыт для экскурсий и проведения мероприятий, а также сдается в аренду для частных мероприятий.
Glen Eyrie is an English Tudor style castle built in 1871 by General William Jackson Palmer, the founder of Colorado Springs. The castle is owned today by The Navigators, a worldwide Christian para church organization based in the city. It is open for public tours and events and can be rented for private programs.
История
Королева Палмер, в возрасте 21 года, открыла первую государственную школу в Колорадо-Спрингс в ноябре 1871 года. У Палмеров было три дочери: Элси, Дороти и Марджори. В 1880 году миссис Палмер перенесла легкий сердечный приступ, и ей посоветовали переехать на меньшую высоту. Она и девочки переехали на Восточное побережье, а затем в Англию, где генерал Палмер навещал их так часто, как мог. Миссис Палмер умерла 27 декабря 1894 года в возрасте 44 лет. В скорби генерал Палмер отправился в Англию, чтобы вернуть останки миссис Палмер и дочерей в Колорадо-Спрингс. Тогда они решили снести свой дом и, в память о жене, поскольку ей так нравилось ощущение жизни в замке, перестроили замок площадью 33 000 квадратных футов. Этот дом был мечтой их обоих и находится недалеко от Колорадо-Спрингс, в северо-западных предгорьях к северу от скальных образований Сада Богов (ныне городской парк). После постройки большого каретного дома, в котором семья какое-то время жила, Палмер и его жена Мэри "Королева" Меллен построили на поместье 22-комнатный деревянный дом. В 1881 году этот дом был перестроен по проекту Пибоди и Стернса с добавлением башни и дополнительных комнат, а в 1903 году был стилизован под каменный замок, напоминающий английские замки.
Queen Palmer, at age 21, opened the first public school in Colorado Springs in November 1871. The Palmers had three daughters, Elsie, Dorothy, and Marjory. In 1880, Mrs. Palmer suffered a mild heart attack and was advised to move to a lower altitude. She and the girls moved to the East Coast and then to England where General Palmer visited them as often as he could. Mrs. Palmer died on December 27, 1894, at the age of 44. In sorrow, General Palmer traveled to England to return Mrs. Palmer's remains and the girls to Colorado Springs. At that time they decided to tear down their home and, in memory of his wife because she so enjoyed the feel of a castle home, they re built the 33,000 square foot castle. This house was his and his wife's dream home, and is near Colorado Springs in the northwest foothills just north of the Garden of the Gods rock formations (now a city park). After building a large carriage house where the family lived for a time, Palmer and his wife Mary "Queen" Mellen built a 22 room frame house on the estate. This house was remodeled in 1881 by Peabody and Stearns to include a tower and additional rooms, and made to resemble a stone castle in 1903, reminiscent of those native to England.
Сегодня
Замок теперь принадлежит организации «Навигаторы». Он открыт для публичных экскурсий и мероприятий и может быть арендован для проведения частных программ. В замке имеется 17 гостевых номеров (12 номеров категории Deluxe и 5 номеров премиум-класса), а также 7 конференц-залов, включая Большой зал замка (помещение площадью 2200 квадратных футов, вмещающее до 240 человек) и 2 обеденных зала (зал короля Джеймса рассчитан на 180 посадочных мест, а залы музыки и библиотеки – до 58 посадочных мест). В замке 24 камина. Замок обладает рядом передовых для своего времени особенностей, включая примитивную систему внутренней связи и систему двух дымоходов, управляемую рычагом, который направлял дым в зависимости от направления ветра, чтобы избежать задымления долины. Также по всему замку были расположены пожарные пункты с рукавами на случай пожара. Комплекс Глен Эйри включен в Национальный реестр исторических мест. Расположение Глен Эйри у подножия каньона Королевы делает его уязвимым для внезапных паводков, риск которых возрос после пожара в каньоне Уолдо в 2012 году. Пожар не нанес ущерба территории Глен Эйри, но уничтожил растительность в каньоне Квинс. Благодаря финансированию в размере более миллиона долларов были установлены две защитные сетки и расширено, углублено и укреплено бетонными блоками русло ручья, что позволяет воде проходить через территорию Глен Эйри со скоростью 2000 кубических футов в секунду.
The castle is now owned by The Navigators. It is open for public tours and events, and can be rented for private programs. There are 17 guest rooms (12 Deluxe guest rooms and 5 premier guest rooms) in the castle, as well as 7 meeting rooms including the Castle Great Hall (2200 square foot room that can hold up to 240 people) and 2 dining rooms (the Castle King James Hall has seating for 180 people and the Castle Music & Library rooms for seating for up to 58 people). There are 24 fireplaces. The castle has several features that were advanced for its time, including a primitive intercom system and a two chimney system operated by a lever that would direct the smoke depending on what direction the wind was blowing to take the smoke out of the valley. And in case of fires there also were fire hose stations places throughout the castle. Glen Eyrie is on the National Register of Historic Places. Glen Eyrie's location at the base of Queen's Canyon leaves it vulnerable to flash floods, a risk that increased after the 2012 Waldo Canyon Fire. The fire did no damage to the Glen Eyrie grounds, but it stripped the vegetation from Queen's Canyon. Over a million dollars in flood mitigation has since provided two debris nets and a wider, deeper, concrete and cinder block reinforced creek bed, which allows water to flow at 2,000 cubic feet per second through the grounds at Glen Eyrie.