Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болгарская альтернативная рок-группа Ostava — альтернативная рок-группа из Болгарии. Она была образована в 1991 году и выпустила долгоиграющую пластинку в 2000 году.
Bulgarian alternative rock band
Ostava is an alternative rock band from Bulgaria. It was formed in 1991, and released a long playing record in 2000.
Формирование и ранние годы
Ostava была сформирована в 1991 году студентами университета Георгием Георгиевым (ведущий вокал и гитара), Бояном Петковым (бас-гитара) и Драгомиром Димитровым (ударные). Певец и автор песен Свилен Ноев присоединился к группе в 1995 году, принеся с собой несколько новых песен и свежий подход к сочинению. Он поменялся с Георгием Георгиевым местами, и группа начала исполнять песни, написанные и исполняемые преимущественно Ноевым. Тем не менее, Георгию Георгиеву доверено исполнение вокала в ряде композиций. В 1999 году барабанщик Даниэль Петров заменил Драгомира Димитрова, сформировав состав, который впоследствии записал дебютный LP группы. До прихода Петрова Ostava получала незначительную похвалу от критиков, но не имела никакого коммерческого успеха.
Ostava was formed in 1991 by university students Georgi Georgiev (lead vocals and guitar), Boyan Petkov (bass), Dragomir Dimitrov (drums). Singer songwriter Svilen Noev joined in 1995, bringing in a handful of new songs and a new approach to song writing. He changed places with Georgi Georgiev and the band began playing songs written and sung chiefly by Noev. However, Georgiev is given lead vocals on several songs. Drummer Daniel Petrov replaced Dragomir Dimitrov in 1999, thus forming the line up that would later record the group's first LP. Prior to Petrov's joining Ostava was enjoying slight critical praise and no commercial success whatsoever.
Пинг-понг (2000)
Первый длинноиграющий альбом Оставы был выпущен в 2000 году и получил преимущественно положительные отзывы. Альбом сочетает в себе меланхоличные, задумчивые баллады и более энергичные композиции с гитарным звучанием. Группа быстро приобрела популярность, особенно после того, как песня "Хочешь пойти со мной?" получила награду "Лучшая рок/альтернативная песня года" на MM Music Awards. К этому времени Остава уже регулярно выступала на различных площадках в Софии и по всей Болгарии.
Ostava's first long playing record was released in 2000 , receiving overally positive reviews. The album alternates between melancholic, moody ballads and more guitar driven tracks. The group quickly gained popularity, especially after "Would you come with me?" won the "Best rock/alternative song of the year" award at the MM Music awards. By this time Ostava were already performing regularly in various venues in Sofia and across Bulgaria.
После любви во время войны (2002)
"После любви во время войны" (альтернативный перевод "После любви в годы войны") – пожалуй, самая значимая запись группы Остава на сегодняшний день. Альбом демонстрирует дальнейшее развитие и углубление песенного мастерства Ноева и гитарной техники Георгиева. К группе присоединился одаренный мультиинструменталист Михаил Шишков, добавивший звучанию зрелость и насыщенность. Альбом был очень хорошо принят и утвердил Остава в качестве одной из заметных болгарских рок-групп. К этому времени у группы уже сформировалась прочная и преданная аудитория.
"After Love in the Time of War" (alternative translation "After love in times of war") is arguably Ostava's most significant record to date. The album demonstrates the further development and elaboration of Noev's songwriting techniques and Georgiev's guitar work. Gifted multi instrumentalist Mihail Shishkov joined the band , adding the sense of maturity and ripeness to its sound. The album was very well received and established Ostava as one of the attention worthy Bulgarian rock acts. By this time the band had already acquired a solid and loyal following.
Моно (2004)
В 2003 году произошла очередная смена состава. Барабанщик Даниэль Петров покинул группу «Остава» и уехал из Болгарии. Его заменил Владимир Василев, ранее прославившийся игрой в группе "Анимационист". С его приходом группа продолжила запись своего третьего студийного альбома. Однако, когда Петров вернулся через полтора года, Василеву пришлось уйти. Альбом «Mono» был выпущен в декабре 2004 года. По словам Ноева, звучание альбома было «далеко от той меланхолии, с которой обычно ассоциируется «Остава». Действительно, в «Mono» вошли несколько запоминающихся мелодий в стиле софт-рок, отдалённо напоминающих экзистенциальные темы более ранних работ. Тем не менее, альбом получил восторженные отзывы критиков, а синглы «Mono» и особенно «Chocolate» возглавили болгарские чарты.
2003 saw another line up change. Drummer Daniel Petrov left both Ostava and Bulgaria. He was replaced by Vladimir Vasilev, who had made a name for himself playing for Animacionerite. With him on board, the band continued recording their third studio album. However, with Petrov returning a year and a half later, Vasilev was shown the door. "Mono" was released in December 2004. As Noev put it, the album's sound was "far away from the melancholy Ostava is generally associated with". Indeed, "Mono" features several catchy soft rock tunes, vaguely resembling the existentialist themes of earlier works. Nevertheless, the record received rapturous critical acclaim, with singles "Mono" and especially "Chocolate" topping Bulgarian charts.
Рок-н-ролл дизайнеры песен? (2008)
Первый сингл с их альбома 2008 года "Rock'n'Roll Song Designers" – вызывающе названный "Sex in the morning". Дополнительный мастеринг выполнил Брэд Блэквуд, шестикратно номинированный на премию "Грэмми". Трек взлетел на лидирующие позиции многих рок- и альтернативных чартов по всей стране, получил положительные отзывы в прессе и был с восторгом принят поклонниками. После этого последовало приглашение от MM TV исполнить трек вживую на ежегодной музыкальной премии в 2007 году, а также ряд предложений от зарубежных групп выступить на разогреве у "Оставы" на их предстоящих концертах. Второй сингл с нового альбома – "Baby" – вышел в марте 2008 года с клипом, снятым Василием Стефановым, который сотрудничает с группой на протяжении многих лет и является автором большинства лучших видео "Оставы". Песня возглавила еженедельный чарт крупнейшей болгарской хард-рок радиостанции zRock всего через несколько дней после выхода в эфир. В апреле в известном софийском клубе "Ялта" состоялся промо-концерт, посвященный одновременно выходу сингла и нового альбома.
The first single off their 2008 album "Rock'n'Roll Song Designers" is the controversially called "Sex in the morning". Additional mastering was done by 6 time Grammy nominated Brad Blackwood. The track climbed to the leading spots of many rock / alternative charts nationwide, received positive reviews among the press and was accepted more than well by the fans. An invitation from MM TV to play the track live at the Annual Music Awards in 2007 followed, as well as a number of requests from foreign bands to support Ostava on stage at their future gigs. The second single from the new LP – "Baby", appeared in March 2008 with a video directed by Vassil Stefanov, who has been working with the band over the years and is responsible for a large number of Ostava's best videos. The song ended up at the top of the weekly chart of the biggest hard rock radio station in Bulgaria – zRock, only a few days after its first broadcast. A promotional gig in the well known Sofia venue "Yalta" in April was held to back both its release and the release of the new album.
Океан (2015)
В 2015 году Ostava выпустили свой альбом Ocean. Альбом доступен в цифровом музыкальном магазине Amazon. Помимо этого, они выпустили новый сборник лучших концертных записей.
In 2015 Ostava released their album Ocean. The album is available via the Amazon digital music store. Additionally, they have released a new best of live album.
Важные концерты
Летом 2006 года Остава выступила на разогреве у Ladytron на их втором концерте в Санни-Бич, Болгария. Всего через несколько месяцев они открывали концерт Иана Брауна в рамках кампании MTV EXIT против эксплуатации и торговли людьми, в которой участвовала и Болгария. Затем последовали два выступления в лондонском клубе Brixton Telegraph. Последний концерт Оставы перед большой аудиторией состоялся в качестве разогрева у одной из самых успешных альтернативных групп в мире – Placebo, на их единственном концерте в Софии 18 июня.
In summer 2006, Ostava supported Ladytron at their second concert in this time at Sunny Beach, Bulgaria. Only a few months later they opened for Ian Brown as part of the MTV EXIT campaign against human exploitation and trafficking, which included Bulgaria among other countries. Two appearances at London's Brixton Telegraph followed. Ostava's last gig in front of a bigger audience was as a supporting act of one of the most successful alternative bands worldwide – Placebo at their one off gig in Sofia on 18 June.