Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Живой! или Селена Живая! – концертный альбом американской певицы Селены, выпущенный 4 мая 1993 года лейблом EMI Latin. Альбом был переиздан 22 сентября 2002 года в составе коллекции Selena: 20 Years of Music, включающей в себя комментарии её семьи, друзей и бывших участников группы Selena y Los Dinos. Живой! содержит три студийных трека с влиянием кумбии, а остальная часть альбома состоит из живых версий ранее выпущенных песен. Альбом был записан во время бесплатного концерта в Мемориальном Колизее в Корпус-Кристи, штат Техас, 7 февраля 1993 года. В первый год выпуска он был сертифицирован как золотой (латинского типа) Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки, дважды платиновым в 1995 году и 8-кратно платиновым в 2017 году. Благодаря альбому Живой! Селена выиграла премию «Грэмми» в номинации «Лучший мексиканско-американский альбом» на 36-й церемонии вручения премии «Грэмми», став первым исполнителем техано-музыки, удостоенным этой награды. Он также получил две награды на Billboard Latin Music Awards 1994 года и три награды на Tejano Music Awards 1994 года. Живой! достиг первого места в чарте US Regional Mexican Albums, второго места в Top Latin Albums и 79-го места в Billboard 200. Вскоре после выхода альбома Живой! он получил в основном положительные отзывы от музыкальных критиков, которые отметили, что альбом "предвосхищает" Amor Prohibido (1994), и что Селена была мексиканским аналогом Мадонны. Альбом породил три сингла, которые одновременно вошли в первую пятёрку чарта Hot Latin Tracks.
Live! or Selena Live! is a live album by American Tejano pop singer Selena, which was released on May 4, 1993, by EMI Latin. The album was re released on September 22, 2002, as being part of the Selena: 20 Years of Music collection; which included spoken liner notes by her family, friends and her former band members Selena y Los Dinos. Live! includes three cumbia influenced studio tracks, while the rest of the album consists of live versions of previously released songs. The album was recorded during a free concert at the Memorial Coliseum in Corpus Christi, Texas, on February 7, 1993. It was certified gold (Latin type) by the Recording Industry Association of America in its first year, double platinum in 1995, and 8× platinum in 2017. Live! led Selena to win a Grammy Award for Best Mexican American Album at the 36th Grammy Awards, the first Tejano musician to do so. It had won two awards from the 1994 Billboard Latin Music Awards, and three awards at the 1994 Tejano Music Awards. Live! peaked at number one on the US Regional Mexican Albums, number two on the Top Latin Albums and number 79 on the Billboard 200. Soon after the release of Live!, the album received mostly positive reviews from music critics who claimed the album was "foreshadowing" Amor Prohibido (1994), and that Selena was the Mexican equivalent of Madonna. The album spawned three singles, which were simultaneously in the top five positions on the Hot Latin Tracks chart.
Производство и разработка
В начале 1993 года Абрахам Кинтанилла-младший, менеджер группы и отец Селены, А. Б. Кинтанилла и Сюзанны Кинтанилла, направил в EMI Latin запрос на выпуск концертного альбома. После одобрения запроса компанией, Абрахам арендовал Мемориальный Колизей на 7 февраля 1993 года. О концерте было объявлено в местных газетах, а некоторое количество билетов было передано радиоведущим и диджеям Южного Техаса для проведения розыгрышей в эфире.
In early 1993, Abraham Quintanilla Jr.—band manager and father of Selena, A. B. Quintanilla, and Suzette Quintanilla—sent in a request for EMI Latin to release a live album. After the company accepted, Abraham rented out the Memorial Coliseum for February 7, 1993. It was advertised in local newspapers, while an unspecified number of tickets were given to radio programmers and deejays in South Texas for their giveaway promotions.
Синопсис
В шоу участвовали Селена и Лос Дино; Селена в качестве ведущего вокалиста, вместе с бэк-вокалистом Питом Астудилло, А. Б. на бас-гитаре, Сюзетта на барабанах, муж певицы Крис Перес на электрогитаре, Рикки Вела и Джо Охеда на клавишных. У шоу не было заранее составленного списка песен, группа выступала вживую перед 3000 зрителей, импровизируя, а А. Б. выбирал, какие песни исполнять. Шоу началось с песен "Como la Flor" и "Baila Esta Cumbia", певица пригласила на сцену жениха Сюзетты, Билли Арриагу, чтобы он выступил с ней. По словам Переса, группа исполнила в ту ночь неопределённое количество песен, которые в итоге не вошли в альбом. В интервью 2002 года он рассказал, что среди них была оригинальная версия песни "Bidi Bidi Bom Bom", которая позже была выпущена на альбоме Amor Prohibido в 1994 году.
The show featured Selena y Los Dinos; Selena as lead vocals along with backup vocalist Pete Astudillo, A. B. on bass, Suzette on drums, the singer's husband Chris Perez on electric guitar, Ricky Vela and Joe Ojeda on keyboards. There was no set list for the show, the band performed live in front of 3,000 and free flowed with A. B. choosing the songs that the band would perform. The show began with the songs "Como la Flor" and "Baila Esta Cumbia", the singer asked Suzette's fiance Billy Arriaga on stage to perform with her. According to Perez, the band performed an unspecified number of songs that night that were ultimately left out of the album. He explained in a 2002 interview how one of those songs included the original version of "Bidi Bidi Bom Bom," which was later released on Amor Prohibido in 1994 .
Коммерческие показатели
Живой! был выпущен 4 мая 1993 года. Он был сертифицирован золотым (латинского типа) Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки за отгрузку 100 000 копий в Соединенных Штатах в течение первого года. 22 апреля 1995 года альбом дебютировал на 146-м месте в чарте Billboard 200 в США после убийства Селены за месяц до этого. Альбом достиг пика на 79-м месте 13 мая 1995 года, после чего покинул чарт 3 июня 1995 года. Живой! дебютировал на четвертом месте в чарте Top Latin Albums, а затем достиг третьего места в течение трех месяцев после выпуска. Альбом оставался в чарте, занимая позиции в первой двадцатке. Живой! временно покинул чарты и вновь вошел на 47-е место в январе 1995 года, после чего снова покинул чарт. Альбом занял третье место в чарте после убийства Селены. Через неделю альбом достиг второго места, затем удерживался в первой десятке, после чего покинул чарт спустя год.
Live! was released on May 4, 1993. It was certified gold (Latin type) by the Recording Industry Association of America for shipments of 100,000 copies in the United States its first year. On April 22, 1995, the album debuted at number 146 on the US Billboard 200 chart following Selena's murder the month prior. The album peaked at number 79 on May 13, 1995, before it slipped off the chart on June 3, 1995. Live! debuted at number four on the Top Latin Albums chart, it then peaked at number three within three months of its release. The album remained on the chart, taking the top 20 spots. Live! temporarily slipped off the charts and re entered at number 47 in January 1995, before it went off the chart again. The album took the third spot on the chart following Selena's murder. A week later, the album peaked at number two before it hovered the top ten spots and then slipped off the charts a year later.