Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нейштадт-ан-дер-Донау (Neustadt an der Donau) — город в Нижней Баварии, расположенный на реке Дунай в Германии. Он находится на западной границе района Кельхайм и известен прежде всего термальным курортом Бад-Гёггинг. Численность населения Нейштадта по состоянию на 31 декабря 2003 года составляла 12 753 человека.
Neustadt an der Donau (Central Bavarian: Neistod an da Doana) is a town in Lower Bavaria on the Danube in Bavaria, Germany. Lying on the western border of Landkreis Kelheim, Neustadt is primarily known for the thermal spa Bad Gögging. Neustadt had a population of 12,753 as of December 31, 2003.
География
Город расположен на полпути между Ингольштадтом и Регенсбургом, на широкой гравийной равнине долины Дуная. В этой точке равнина находится к югу от лесистых предгорьев третичного холмистого массива Дон-Изар в Галлертау и ограничена с севера известняковым склоном Южной Франконской Альбы. Реки Ильм и Абенс впадают в Дунай в пределах города. В состав муниципалитета входят 22 района: Арестинг, Бад-Гёггинг, Дайзенхофен, Эйннинг, Гейбенстеттен, Хадерфлек, Хайлигенштадт, Хиенхайм, Ирнсинг, Ирнсинг-Штайнбрух, Карпфенштейн, Лина, Маршинг, Мауэрн, Мюльхаус, Нидерульрайн, Оберульрайн, Швайг, Зиттлинг, Умбертсхаузен и Вёр. Территория преимущественно сельскохозяйственная; особое значение имеют спаржа и, в частности, хмель. Соседними с Нойштадтом общинами являются Абенсберг, Альтманнштайн, Бибург, Кельхайм, Миндельштеттен, Мюнхсмюнстер, Пфёрринг и Зигенбург.
The city is located halfway between Ingolstadt and Regensburg, on an approximately wide gravel plain of the Danube valley, which at this point is south of the wooded foothills of the tertiary Donau Isar hill country of the Hallertau and bounded on the north by the limestone slope of the southern Franconian Alb. The rivers Ilm and Abens flow into the Danube in the city. The township includes 22 districts Arresting, Bad Gögging, Deisenhofen, Eining, Geibenstetten, Haderfleck, Heiligenstadt, Hienheim, Irnsing, Irnsing Steinbruch, Karpfenstein, Lina, Marching, Mauern, Mulhouse, Niederulrain, Oberulrain, Schwaig, Sittling, Umbertshausen and Wöhr. The area heavily dominated by agriculture; asparagus and in particular hops play a special role. Neighboring communities of Neustadt are Abensberg, Altmannstein, Biburg, Kelheim, Mindelstetten, Münchsmünster, Pförring and Siegenburg.
История
Самым старым задокументированным поселением на территории Нойштадта была деревня Трефенау. Под названием Селигенштадт городу был дарован устав в мае 1273 года герцогом Людвигом II. Этот устав является старейшим в Баварии. Проведя межевание города и последовательно привлекая инвестиции и переселенцев, герцог Людвиг II обеспечил контроль над дорогой в долине Дуная и переправой через реку. Этот устав – один из многих, выданных ранними герцогами Виттельсбахами в рамках планомерного основания городов. Нойштадт впервые упоминается под этим названием в документе аббата Конрада из Велтенбурга от 1277 года. Поселение Вёр, расположенное сразу за городскими воротами на берегу Дуная, фактически старше Нойштадта. Название происходит от средневерхненемецкого слова *Wert*, обозначающего возвышенный участок суши, своего рода остров. В конце Средневековья Вёр был включен в состав города Нойштадт, и его жители могли быть гражданами города, но проживали за пределами городских укреплений. Вёр также был местом расположения знатного рода Лордов Вёр и герцогского Урбарского управления "ze Werde", которое осуществляло сбор натурального и денежного оброка с герцогских владений.
The oldest documented area of Neustadt was the village of Trephenau. Under the name Seligenstadt the town charter was granted in May 1273 by Duke Ludwig II. This town charter is the oldest in Bavaria. With the town survey and the consequent new investment and resettlement Duke Ludwig II secured the Danube Valley road and the river crossing. The town charter is one of many granted by early Wittelsbach dukes as part of a planned foundation of towns. Neustadt was first mentioned by that name in a document of Abbot Conrad of Weltenburg from 1277. The settlement of Wöhr, just outside the city gate on the bank of the Danube, is actually older than Neustadt. The name derives from the Middle High German Wert, signifying an island of elevated dry land. Wöhr was incorporated in the late Middle Ages as part of the city of Neustadt and residents of Wöhr could be citizens of the city, but lived outside the fortification. Wöhr was also the seat of the noble family of the Lords of Wöhr and the ducal Urbar Office "ze Werde" that managed the natural and monetary levies from the ducal estates.
Спорт
Стадион Антона Треффера — многоцелевой стадион, расположенный на пересечении улиц Am Volksfestpl и Bad Gögginger Str. Стадион используется спидвейной командой MSC Neustadt для мотогонок на спидвее и TSV Neustadt для футбола. На этом объекте проводились многие важные соревнования, включая квалификационные этапы Чемпионата мира по спидвею, Чемпионата мира по спидвею среди пар и квалификационный этап Кубка мира по спидвею. В последние годы, из-за жалоб на шум и судебных разбирательств, на стадионе проводятся только два мотоспортивных мероприятия в год.
The Anton Treffer Stadion is a multi purpose stadium, on the intersection of Am Volksfestpl and Bad Gögginger Str. The stadium is used by the MSC Neustadt speedway team for motorcycle speedway and TSV Neustadt for football. The facility has hosted many important events, including qualifying rounds of the Speedway World Championship the Speedway World Pairs Championship and a qualifying round of the Speedway World Team Cup. In recent years due to noise complaints and legal disputes the stadium only hosts two motorsport events each year.