Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Вечер в Попсе" – американский концертный телесериал производства WGBH TV. Это одна из самых долгоживущих программ на PBS, выходившая в эфир с 1970 по 2004 год. Программа представляла собой телевизионную версию варьете, с выступлениями Бостонского поп-оркестра. Записывалась она в Симфоническом зале Бостона, штат Массачусетс.
Evening at Pops is an American concert television series produced by WGBH TV. It is one of the longest running programs on PBS, airing from 1970 to 2004. The program was a public television version of a variety show, featuring performances by the Boston Pops Orchestra. It was taped at Symphony Hall in Boston, Massachusetts.
Формат
Большинство шоу включали приглашенную звезду, как правило, известного певца или музыканта, чаще всего в сфере популярной музыки, а иногда и рок, фолк, джаз или другие музыкальные жанры. После одного или двух вступительных номеров в исполнении Pops приглашенного артиста приглашали на сцену. Обычно гость исполнял несколько своих хитов или песен, с которыми его ассоциировали, под аккомпанемент Pops. После окончания своего выступления приглашенный артист покидал сцену, а Pops исполняли один или два заключительных номера. На протяжении всего шоу дирижерами выступали три человека: Артур Фидлер (1970–1979), Джон Уильямс (1979–1995) и Кит Локхарт (1996–2004). Джин Галуша вел программу и объявлял большинство исполняемых произведений. Параллельно выходил сериал "Вечер в симфонии", созданный WGBH и представлявший собой выступления Бостонского симфонического оркестра под управлением Сейджи Озавы, который транслировался на PBS с 1974 по 1979 год.
Most shows featured a guest star, usually a well known singer or musician, most commonly within popular music or sometimes rock, folk, jazz or other musical genres. After one or two opening numbers by the Pops, the guest would be brought onstage. Usually the guest would sing several of their own hits or songs associated with them, with accompaniment by the Pops. After concluding their set, the guest artist would leave the stage, and the Pops would play one or two closing numbers. Three men served as conductor during the show's run – Arthur Fiedler (1970–79), John Williams (1979–95) and Keith Lockhart (1996–2004). Gene Galusha provided narration and announced most of the pieces played. Evening at Symphony, a companion series produced by WGBH and featuring performances of the Boston Symphony Orchestra conducted by Seiji Ozawa, aired on PBS from 1974 to 1979.
Вечер на тему Попса
Джон Уильямс сочинил музыкальную тему для телешоу в 1981 году. В титрах с указанием спонсоров в 1990-х годах звучала версия «Праздничной увертюры» Дмитрия Шостаковича, op. 96, адаптированная Уильямсом и исполненная Берлинским филармоническим оркестром.
John Williams composed a TV theme for the show in 1981. During the funding credits in the 1990s, a version of Dmitri Shostakovich's Festive Overture, Op. 96 was heard, adapted by Williams and performed by the BPO.
Кончина
Долго шедшее шоу завершилось после сезона 2004–2005 годов, поскольку материнская организация "Pops", Бостонский симфонический оркестр, отказалась продолжать финансировать почти миллион долларов, составлявшие стоимость производства каждого эпизода.
The long running show ended after its 2004–2005 season because the Pops' parent organization, the Boston Symphony Orchestra, did not want to continue funding the nearly $1 million production cost of each episode.