Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивная команда
Sports team
«Бэтл-Крик Флайт» — команда Независимой баскетбольной ассоциации (IBA), базирующаяся в городе Бэтл-Крик, штат Мичиган. Ранее они выступали в Премьер-баскетбольной лиге (ПБЛ) и Международной баскетбольной лиге. До сезона 2013–2014 команда называлась «Бэтл-Крик Найтс».
The Battle Creek Flight are a team in the Independent Basketball Association (IBA) located in Battle Creek, Michigan. They previously played in the Premier Basketball League (PBL) and in the International Basketball League. The team was known as the Battle Creek Knights prior to the 2013–14 season.
Сезон 2005 года
"Рыцари" оправдали свое прозвище "Сильная команда IBL", обыгрывая соперников в среднем со счетом 128–114. Лидером "Рыцарей" по набранным очкам был Майк Уильямс, с 22,4 очка за игру. "Рыцари" не проиграли ни одного матча в регулярном сезоне и выиграли финальный матч, победив "Дейтон Джетс" со счетом 124–121, показав итоговый результат 21–0. Помимо того, что "Рыцари" были самой результативной командой IBL на площадке, они также лидировали в лиге по посещаемости. Играя на арене Kellogg Arena, толпы более 2500 зрителей были обычным явлением, а на финальный матч и матч всех звезд, который они принимали, пришло 1854 зрителя. Три игрока "Рыцарей" вошли в команду звезд: Бобби Мэдисон, Джамал Гудинг и Майк Уильямс.
The Knights lived up to their nickname of "The IBL's Power Team", by beating opponents by an average of 128–114. The Knights were led in scoring by Mike Williams, at 22.4 ppg. The Knights were undefeated in the regular season, and won the championship game, beating the Dayton Jets 124–121, for a final record of 21–0. In addition to being the IBL's power team on the court, the Knights also led the league in attendance. Playing at Kellogg Arena, crowds of 2,500+ were not uncommon, and the team drew 1,854 to the championship and All Star game, which they hosted. Three Knights made the all star team; Bobby Madison, Jamal Gooding, and Mike Williams.
Сезон 2006 года
2006 Knights стали жертвой расширения IBL. Команда завершила сезон с результатом 11 побед и 10 поражений – это достойный результат, но далеко не безупречный. Команда проиграла свой единственный матч в плей-офф команде Holland Blast, также являющейся командой расширения, со счетом 144–139. Вновь были названы три игрока, удостоенные звания "звезд": Логан Вандер Велден, Майк Уильямс и Джей Янгблад. Янгблад также вошел в число 25 лучших бомбардиров, набирая в среднем 22,0 очка за игру (он также часть сезона провел в составе Cuyahoga Falls Cougars). После окончания сезона тренер Уильямс подал в отставку, и его место занял бывший игрок команды Knights Логан Вандер Велден.
The 2006 Knights were a victim of the IBL's expansion. The team finished 11–10, respectable, yet a far cry from being undefeated. The team lost their only playoff game 144–139 to the Holland Blast, an expansion team. Again, three all stars were named, Logan Vander Velden, Mike Williams, and Jay Youngblood. Youngblood was also in the top 25 scorers, averaging 22.0 ppg (he also played part of the season with the Cuyahoga Falls Cougars. After the season, coach Williams resigned and was replaced by former Knight Logan Vander Velden.
Сезон 2007 года
С Вандером Велденом во главе, "Рыцари" начали возвращаться к победам и заняли 5-е место в плей-офф IBL, где уступили действующему чемпиону Elkhart Express в финале Восточной конференции.
With Vander Velden at the helm, the Knights began to regain their winning ways, and locked into the 5th seed for the IBL playoffs, where they were eliminated by the defending champion Elkhart Express in the East final.
Сезон 2008 года
"Рыцари" начали сезон с результатом 1–4, но сумели восстановиться и завершить регулярный чемпионат с результатом 9–11. В плей-офф "Рыцари" одержали победу над "Эльгин Рейсерс" со счетом 116–100, но уступили "Элькхарт Экспресс" в финале Восточной конференции со счетом 130–147. В межсезонье "Рыцари" объявили о переходе в Премьер-баскетбольную лигу (ПБЛ), проводящую игры зимой.
The Knights started off with a 1–4 record, but rebounded to eventually end the regular season with a record of 9–11. The Knights opened the playoffs with a win against the Elgin Racers 116–100, only to fall to the Elkhart Express in the Eastern Conference finals 130–147. During the off season, the Knights announced a switch to the winter playing Premier Basketball League (PBL).
Сезон 2009 года
В первый год в PBL "Рыцари" одержали 12 побед подряд, прежде чем проиграть на выезде команде "Уилмингтон Си Догз". Они потерпели поражение лишь в одном матче и завершили регулярный сезон с результатом 18–2, заняв первое место в Центральном дивизионе PBL. Однако после возникших споров в финальной серии чемпионата PBL против "Резоршаркс", "Рыцари" покинули PBL, сначала заявив о годичном перерыве, но затем изменив решение и перейдя в IBL в 2010 году.
In their first year in the PBL, the Knights reeled off 12 straight wins before falling on the road to the Wilmington Sea Dawgs. They would lose only one other game and finish with a regular season record of 18–2, taking first place in the PBL's Central Division. However, after controversy in the PBL championship series against the Rochester Razorsharks, the Knights left the PBL, first announcing they were taking a year off, but later changing that to playing in the IBL for 2010.
Расписание сезона 2009 года
Дата Соперник Счет Наибольшее количество очков Наибольшее количество подборов Наибольшее количество передач Место проведения (Пос.) Результат
2 января Chicago Throwbacks В 120–113 Раши Джонсон, Кенни Лэнгхорн (19) Флорентино Валенсия (11) Раши Джонсон (11) Kellogg Arena (1,257) 1–0
8 января Wilmington Sea Dawgs В 96–95 Кенни Лэнгхорн (24) Крис Гейнс (9) Раши Джонсон (6) Kellogg Arena 2–0
10 января at Chicago Throwbacks В 106–94 Раши Джонсон (25) Раши Джонсон, Крис Уэсби (5) Раши Джонсон (5) Attack Athletics 3–0
17 января Detroit Panthers В 109–101 Раши Джонсон (24) Джейсон Арбет, Крис Уэсби (7) Раши Джонсон (10) Kellogg Arena 4–0
19 января Augusta Groove В 107–98 Флорентино Валенсия (18) Флорентино Валенсия (11) Раши Джонсон (10) Kellogg Arena 5–0
24 января at Mid Michigan Destroyers В 120–116 Кенни Лэнгхорн (29) Кенни Лэнгхорн (10) Джереми Файл, Дион Роуз, Coleco Buie, Крис Гейнс, Раши Джонсон (1) Western High School 6–0
31 января at Detroit Panthers В 119–106 Кенни Лэнгхорн (23) Джереми Файл (6) Джереми Файл, Раши Джонсон (4) Groves High School 7–0
5 февраля Quebec Kebs В 104–101 Кенни Лэнгхорн (20) Coleco Buie, Раши Джонсон (6) Раши Джонсон (5) Kellogg Arena 8–0
6 февраля Chicago Throwbacks В 117–112 Кенни Лэнгхорн (19) Джейсон Арбет (9) Раши Джонсон (12) Kellogg Arena 9–0
13 февраля at Quebec Kebs В 94–86 Кенни Лэнгхорн (23) Флорентино Валенсия (14) Аллен Уайт, Фрэнк Филлипс, Джейсон Арбет (1) Pavillon de la Jeunesse 10–0
19 февраля Mid Michigan Destroyers В 131–111 Кенни Лэнгхорн (19) Кенни Лэнгхорн (7) Раши Джонсон (12) Kellogg Arena 11–0
20 февраля Detroit Panthers В 143–133 Coleco Buie (32) Фрэнк Филлипс (7) Раши Джонсон (15) Kellogg Arena 12–0
22 февраля at Wilmington Sea Dawgs П 121–117 Кенни Лэнгхорн (21) Раши Джонсон (7) Фрэнк Филлипс, Раши Джонсон (5) Schwartz Center 12–1
27 февраля Buffalo Stampede В 114–90 Кенни Лэнгхорн (24) Фрэнк Филлипс (10) Раши Джонсон (7) Kellogg Arena 13–1
1 марта at Detroit Panthers П 110–108 Флорентино Валенсия (19) Фрэнк Филлипс (9) Джереми Файл (5) Groves High School 13–2
8 марта at Chicago Throwbacks В 114–109 Флорентино Валенсия (20) Раши Джонсон (10) Раши Джонсон (7) Attack Athletics 14–2
13 марта Chicago Throwbacks В 123–120 Крис Гейнс (21) Дион Роуз (10) Раши Джонсон (7) Kellogg Arena 15–2
22 марта at Augusta Groove В 122–97 Кенни Лэнгхорн (24) Фрэнк Филлипс (7) Джейсон Арбет, Фрэнк Филлипс (3) Richmond Academy 16–2
27 марта at Chicago Throwbacks В 121–95 Раши Джонсон (38) Кенни Лэнгхорн, Раши Джонсон (5) Раши Джонсон (5) Attack Athletics 17–2
28 марта at Buffalo Stampede В 109–106 Кенни Лэнгхорн (23) Флорентино Валенсия (10) Раши Джонсон (8) Koessler Athletic Center 18–2
Плей-офф Полуфинал
3 апреля at Wilmington Sea Dawgs П 112–108 Раши Джонсон, Фрэнк Филлипс (22) Фрэнк Филлипс (14) Раши Джонсон (7) Schwartz Center 18–3
5 апреля Wilmington Sea Dawgs В 111–90 Кенни Лэнгхорн (20) Кенни Лэнгхорн (7) Раши Джонсон (8) Kellogg Arena 19–3
6 апреля Wilmington Sea Dawgs В 119–112 Раши Джонсон (24) Фрэнк Филлипс (1) Раши Джонсон (10) Kellogg Arena 20–3
Финал PBL
19 апреля at Rochester Razor Sharks П 152–115 Coleco Buie (24) Кенни Лэнгхорн (8) Раши Джонсон (6) Blue Cross Arena 20–4
Date Opponent Score High points High rebounds High assists Location (Att.) Record January 2 Chicago Throwbacks W 120–113 Rashi Johnson, Kenny Langhorne (19) Florentino Valencia (11) Rashi Johnson (11) Kellogg Arena (1,257) 1–0 January 8 Wilmington Sea Dawgs W 96–95 Kenny Langhorne (24) Chris Gaines (9) Rashi Johnson (6) Kellogg Arena 2–0 January 10 at Chicago Throwbacks W 106–94 Rashi Johnson (25) Rashi Johnson, Chris Wesby (5) Rashi Johnson (5) Attack Athletics 3–0 January 17 Detroit Panthers W 109–101 Rashi Johnson (24) Jason Arbet, Chris Wesby (7) Rashi Johnson (10) Kellogg Arena 4–0 January 19 Augusta Groove W 107–98 Florentino Valencia (18) Florentino Valencia (11) Rashi Johnson (10) Kellogg Arena 5–0 January 24 at Mid Michigan Destroyers W 120–116 Kenny Langhorne (29) Kenny Langhorne (10) Jeremy File, Deon Rose, Coleco Buie, Chris Gaines, Rashi Johnson (1) Western High School 6–0 January 31 at Detroit Panthers W 119–106 Kenny Langhorne (23) Jeremy File (6) Jeremy File, Rashi Johnson (4) Groves High School 7–0 February 5 Quebec Kebs W 104–101 Kenny Langhorne (20) Coleco Buie, Rashi Johnson (6) Rashi Johnson (5) Kellogg Arena 8–0 February 6 Chicago Throwbacks W 117–112 Kenny Langhorne (19) Jason Arbet (9) Rashi Johnson (12) Kellogg Arena 9–0 February 13 at Quebec Kebs W 94–86 Kenny Langhorne (23) Florentino Valencia (14) Allen White, Frank Phillips, Jason Arbet (1) Pavillon de la Jeunesse 10–0 February 19 Mid Michigan Destroyers W 131–111 Kenny Langhorne (19) Kenny Langhorne (7) Rashi Johnson (12) Kellogg Arena 11–0 February 20 Detroit Panthers W 143–133 Coleco Buie (32) Frank Phillips (7) Rashi Johnson (15) Kellogg Arena 12–0 February 22 at Wilmington Sea Dawgs L 121–117 Kenny Langhorne (21) Rashi Johnson (7) Frank Phillips, Rashi Johnson (5) Schwartz Center 12–1 February 27 Buffalo Stampede W 114–90 Kenny Langhorne (24) Frank Phillips (10) Rashi Johnson (7) Kellogg Arena 13–1 March 1 at Detroit Panthers L 110–108 Florentino Valencia (19) Frank Phillips (9) Jeremy File (5) Groves High School 13–2 March 8 at Chicago Throwbacks W 114–109 Florentino Valencia (20) Rashi Johnson (10) Rashi Johnson (7) Attack Athletics 14–2 March 13 Chicago Throwbacks W 123–120 Chris Gaines (21) Deon Rose (10) Rashi Johnson (7) Kellogg Arena 15–2 March 22 at Augusta Groove W 122–97 Kenny Langhorne (24) Frank Phillips (7) Jason Arbet, Frank Phillips (3) Richmond Academy 16–2 March 27 at Chicago Throwbacks W 121–95 Rashi Johnson (38) Kenny Langhorne, Rashi Johnson (5) Rashi Johnson (5) Attack Athletics 17–2 March 28 at Buffalo Stampede W 109–106 Kenny Langhorne (23) Florentino Valencia (10) Rashi Johnson (8) Koessler Athletic Center 18–2Playoffs Semifinal series April 3 at Wilmington Sea Dawgs L 112–108 Rashi Johnson, Frank Phillips (22) Frank Phillips (14) Rashi Johnson (7) Schwartz Center 18–3 April 5 Wilmington Sea Dawgs W 111–90 Kenny Langhorne (20) Kenny Langhorne (7) Rashi Johnson (8) Kellogg Arena 19–3 April 6 Wilmington Sea Dawgs W 119–112 Rashi Johnson (24) Frank Phillips (1) Rashi Johnson (10) Kellogg Arena 20–3 PBL Finals April 19 at Rochester Razor Sharks L 152–115 Coleco Buie (24) Kenny Langhorne (8) Rashi Johnson (6) Blue Cross Arena 20–4