Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Миннесота Мускис" были членом Американской баскетбольной ассоциации с момента её основания 2 февраля 1967 года. Л. П. Шилдс и Фред Джефферсон приобрели франшизу за 30 000 долларов и стали владельцами команды. После этого команда провела один сезон в Миннесоте, а затем переехала в Майами, штат Флорида, где продолжила выступать под названием The Floridians. Цветами команды были синий и золотой, а домашние матчи проводились в Мет-центре в Блумингтоне, Миннесота, который они делили с хоккейной командой "Миннесота Норт Старз".
The Minnesota Muskies were a member of the American Basketball Association, born with the league's creation on February 2, 1967. L. P. Shields and Fred Jefferson were the owners after paying a franchise fee of $30,000. The team then played one season in Minnesota before moving to Miami, Florida to become The Floridians. The team colors were blue and gold and games were played in the Met Center in Bloomington, Minnesota, which they shared with the Minnesota North Stars.
История
АБА первоначально разместила свой офис лиги в Миннеаполисе, и будущее казалось многообещающим для «Мускис» (названных в честь мускелонга; также известного как муски, одной из рыб, обитающих в Миннесоте), которые делили офисы с лигой. Их первым выбором на драфте стал талантливый центровой Мел Дэниелс, который впоследствии стал одним из самых выдающихся игроков АБА. Дэниелс также был выбран в первом раунде драфта НБА командой «Цинциннати Роялс», но он решил связать свою судьбу с новой лигой. Выбор Дэниелса оправдал себя для команды, поскольку он лидировал в лиге по количеству бросков с игры, реализованных бросков с игры, подборов в нападении и защите и был назван новичком года лиги. Дэниелс, Донни Фримен и Лес Хантер представляли «Мускис» в первом Матче всех звезд АБА, а атакующий защитник Рон Перри занял пятое место в лиге по количеству забитых и попыток трехочковых бросков, а также четвертое место по проценту реализации трехочковых бросков. Главным тренером был Джим Поллард, бывший товарищ по команде комиссара АБА Джорджа Микана со времен их выступлений за «Миннеаполис Лейкерс» НБА. «Мускис» выиграли 50 игр в своем единственном сезоне. В начале первого сезона лиги «Мускис» и «Индиана Пэйсерс» боролись за первое место в Восточном дивизионе. Хотя «Мускис» оторвались от «Пэйсерс», «Питтсбург Пайперс» сумели выиграть титул Восточного дивизиона с преимуществом в четыре игры. «Мускис» завершили сезон с результатом 50 побед и 28 поражений. В полуфинале плей-офф Восточного дивизиона «Мускис» выиграли две из первых пяти игр у «Кентукки Колонелс», а затем выиграли решающую пятую игру со счетом 114:108 дома. Затем «Мускис» встретились с «Пайперс» в финале Восточного дивизиона и проиграли со счетом 4:1 будущему чемпиону.
The ABA first located its league office in Minneapolis and the future looked bright for the Muskies (named after the Muskellunge; also known as the muskie, one of the regions the fish is found in Minnesota), who shared the same offices as the league. Their first draft pick was talented center Mel Daniels, who would go on to become one of the ABA's most celebrated players. Daniels was also a first round draft pick of the NBA's Cincinnati Royals, but he decided to cast his lot with the upstart league. The selection of Daniels paid off for the team as he led the league in field goal attempts, field goals made, offensive and defensive rebounds and was named the league's Rookie of the Year. Daniels, Donnie Freeman and Les Hunter all represented the Muskies in the first ABA All Star Game and shooting guard Ron Perry finished fifth in the league in three point field goals made and attempted and fourth in three point field goal percentage. The head coach was Jim Pollard, a former teammate of ABA Commissioner George Mikan from their days with the NBA's Minneapolis Lakers. The Muskies would win 50 games in their lone season. Early in the league's first season the Muskies and the Indiana Pacers dueled for first place in the Eastern Division. Although the Muskies pulled away from the Pacers, the Pittsburgh Pipers rallied to eventually win the Eastern Division title by four games. The Muskies would finish the season with a record of 50 wins and 28 losses. In the Eastern Division playoff semifinals, the Muskies split the first four of five games with the Kentucky Colonels and then won the decisive Game Five, 114–108, at home. The Muskies then met the Pipers for the Eastern Division Championship and lost 4 games to 1 to the eventual champion.