Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Miami Sol — профессиональная женская баскетбольная команда, базировавшаяся в Майами и присоединившаяся к Женской национальной баскетбольной ассоциации (WNBA) в 2000 году. Они проводили свои домашние игры на арене American Airlines Arena, являясь партнерской командой Miami Heat из Национальной баскетбольной ассоциации (NBA). Команда прекратила существование после сезона 2002 года из-за финансовых трудностей.
The Miami Sol were a professional women's basketball team that was based in Miami and entered the Women's National Basketball Association (WNBA) in 2000. They played their games at American Airlines Arena as the sister team to the Miami Heat of the National Basketball Association (NBA). The team folded after the 2002 season because of financial problems.
История
В июне 1999 года городу Майами была предоставлена одна из первых четырех команд расширения WNBA вместе с Индианаполисом, Сиэтлом и Портлендом. За свою недолгую историю "Майами Сол" три сезона тренировал Рон Ротштейн. В своем дебютном сезоне 2000 года "Сол" заняли шестое место в Восточной конференции с общим результатом 13–19. Такие игроки, как Дебби Блэк, Елена Баранова, Сэнди Бронделло, Рут Райли и Шери Сэм, привели команду к рекорду 20–12 и выходу в плей-офф в 2001 году, но в первом раунде они уступили "Нью-Йорк Либерти" в трех играх – единственному появлению в плей-офф в истории франшизы. После поражения от "Нью-Йорк Либерти" в плей-офф, "Майами Сол" завершили сезон 2002 года с результатом 15–17. Этот сезон оказался последним для команды. Ссылаясь на невозможность привлечь достаточно средств для продолжения деятельности в соответствии с новым соглашением о реструктуризации WNBA, организация прекратила существование в ноябре 2002 года. Команда была официально расформирована в январе 2003 года после того, как WNBA объявила о проведении весеннего драфта распределения игроков из "Сол" и "Портленд Файр". Команда завершила свою деятельность с балансом побед и поражений 48–48. Другая команда из Флориды, "Орландо Миракл", прекратила свою деятельность после сезона 2002 года и была переведена в Коннектикут, где стала "Коннектикут Сан", приняв прозвище и логотип, очень похожие на "Майами Сол". Название отсылало к большому испаноязычному населению Майами и к "братской" команде НБА, "Майами Хит".
The city of Miami was granted one of the first four expansion teams of the WNBA in June 1999 along with Indianapolis, Seattle, and Portland. In their short history, the Miami Sol was coached for three seasons by Ron Rothstein. For their inaugural 2000 season, the Sol finished in sixth place in the Eastern Conference with an overall record of 13–19. Players such as Debbie Black, Elena Baranova, Sandy Brondello, Ruth Riley, and Sheri Sam led them to a 20–12 record and a trip to the playoffs in 2001, but lost in the first round to the New York Liberty in three games, the only playoff appearance in franchise history. After losing to the New York Liberty in the playoffs, the Miami Sol finished the 2002 season with a 15–17 record. That season proved to be the Sol's last. Citing the inability to raise enough funds to continue operation under the WNBA's new restructuring agreement, the organization ceased operations in November 2002. The team formally folded in January 2003 after the WNBA announced players from both the Sol and Portland Fire would be placed in a spring dispersal draft. The team finished with a .500 franchise record of 48 wins and 48 losses. The other Florida team, the Orlando Miracle, ceased operations after the 2002 season and was relocated to Connecticut as the Connecticut Sun, adopting a nickname and logo very similar to the Miami Sol. The name played off the Miami area's large Hispanic population and its "brother" NBA team, the Miami Heat.
Записи по сезонам
СезонКомандаКонференцияРегулярный сезонРезультаты плей-оффWLPCT Майами Сол 2000 2000Восток 6-е место 13 19 .406 Не квалифицировалась 2001 2001Восток 3-е место 20 12 .625 Проиграла полуфинал конференции (Нью-Йорк, 1–2) 2002 2002Восток 6-е место 15 17 .469 Не квалифицироваласьРегулярный сезон4848.500 0 Чемпионаты конференцииПлей-офф12.333 0 Чемпионаты WNBA
SeasonTeamConferenceRegular SeasonPlayoff ResultsWLPCT Miami Sol 2000 2000East 6th 13 19 .406 Did not qualify 2001 2001East 3rd 20 12 .625 Lost Conference Semifinals (New York, 1–2) 2002 2002East 6th 15 17 .469 Did not qualifyRegular Season4848.500 0 Conference ChampionshipsPlayoffs12.333 0 WNBA Championships