Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский археолог
British archaeologist
Мод Эдит Каннингтон (урождённая Пегги; 24 сентября 1869 – 28 февраля 1951) — валлийский археолог, наиболее известная своими новаторскими исследованиями на некоторых из важнейших доисторических памятников равнины Солсбери.
Maud Edith Cunnington (née Pegge; 24 September 1869 – 28 February 1951) was a Welsh archaeologist, best known for her pioneering work on some of the most important prehistoric sites of Salisbury Plain.
Детство, образование и брак
Мод Пегги родилась в Бритон-Ферри, Гламорган, в семье Кэтрин Милтон Лич и её мужа Чарльза Пегги, врача, который руководил Вернон-Хаусом – последней частной психиатрической больницей в Уэльсе. Она была одной из семи детей. Её старший брат Эдвард Пегги пошёл по стопам отца и стал врачом; он также был известным регбистом и игроком сборной Уэльса. Мод получила краткое образование в Челтенхэмском женском колледже. В 1889 году она вышла замуж за Бена Каннингтона. Археолог, он долгие годы работал волонтёром, занимая должность почетного куратора музея Девизеса. У них был сын, Эдвард, который погиб в Первой мировой войне.
Maud Pegge was born at Briton Ferry in Glamorgan, to Catherine Milton Leach and her husband Charles Pegge, a doctor who ran Vernon House, the last privately owned asylum in Wales. She was one of seven children. Her older brother Edward Pegge followed their father into medicine as a doctor; he was also a notable rugby player and Welsh international. Pegge was educated briefly at Cheltenham Ladies' College. In 1889, she married Ben Cunnington. An archaeologist, he served for years as a volunteer, honorary curator of Devizes Museum. They had a son, Edward, who was killed in the First World War.
Карьера
С 1897 года Мод Каннингтон проводила первые работы по спасательной археологии при строительстве в Уилтшире, Англия. Вместе со своим мужем Беном, археологом, она принимала участие в проведении полноценных раскопок в этом графстве на ряде важнейших археологических памятников Великобритании. Среди них – первое известное неолитическое укрепление типа "causewayed enclosure" на Кнап-Хилле, поселение железного века в Алл Каннингс-Кросс, долмен Вест-Кеннет-Лонг-Барроу, Фигсбери-Ринг, Вудхендж (недалеко от Стоунхенджа) и Святилище. Последний памятник она заново открыла, поскольку он был утерян со времен его посещения Уильямом Стукли в XVIII веке. Супруги Каннингтон приобрели участки земли, на которых расположены Вудхендж и Святилище, и передали эти земли в собственность государства. В 1912 году, близ Эйвбери, она провела раскопки и восстановила один из двух сохранившихся монолитов (Longstones) на авеню Бекхэмптон и один из камней на авеню Вест-Кеннет. В 1931 году Мод Каннингтон была избрана президентом Общества археологии и естественной истории Уилтшира, став первой женщиной на этом посту. Помимо технических отчетов, она опубликовала краткий путеводитель "Эйвбери: путеводитель" (1931). Она также написала и издала детский путеводитель по музею Девизеса.
From 1897, Maud Cunnington carried out early rescue archaeology work during development in Wiltshire, England. Together with her husband Ben, an archaeologist, she participated in conducting full excavations in that county at some of the most important sites in British archaeology. These included the first known Neolithic causewayed enclosure at Knap Hill, the Iron Age village at All Cannings Cross, West Kennet Long Barrow, Figsbury Ring, Woodhenge (near Stonehenge), and The Sanctuary. This last monument she rediscovered, as it had been lost since William Stukeley saw it in the eighteenth century. The Cunningtons bought the sites of Woodhenge and The Sanctuary, and gave these properties to the nation. In 1912, near Avebury, she excavated and re erected one of the two surviving stones (the Longstones) in the Beckhampton Avenue, and one of the stones in the West Kennet Avenue. In 1931, Cunnington was elected president of the Wiltshire Archaeological and Natural History Society, the first woman to hold that position. In addition to technical reports, she published a short handbook, Avebury: A Guide (1931). She also wrote and published a children's guide to Devizes Museum.
Личная жизнь и заслуги
Мод Каннингтон была удостоена звания Командора Ордена Британской империи (CBE) в списке наград ко дню рождения в 1948 году за заслуги в области археологии, став первой женщиной-археологом, получившей эту награду. Однако, с 1947 года её подвижность была ограничена, и у неё развилась болезнь Альцгеймера, поэтому она так и не узнала о признании. Когда она скончалась дома спустя несколько лет, она завещала почти всё своё имущество (стоимостью £14 000) музею Девиз (ныне Музей Уилтшира). Это позволило впервые назначить куратора на оплачиваемую должность. Её муж умер до неё.
Maud Cunnington was named a Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 1948 Birthday Honours for services to archaeology, the first woman archaeologist to receive the honour. However, she had limited mobility since 1947, and had developed Alzheimer's disease, so she never knew of the accolade. When she died at home a few years later, she left almost all her property (worth £14,000) to Devizes Museum (now Wiltshire Museum). This provided for a salaried curator to be appointed for the first time. Her husband had died before her.
Дополнительные источники
Джулия Робертс, "Эта ужасная женщина: жизнь, творчество и наследие Мод Каннингтон" // Wiltshire Archaeological and Natural History Magazine, 2002, № 46–62. Доступно в Интернет-архиве.
Julia Roberts, "'That Terrible Woman': The Life, Work and Legacy of Maud Cunnington" Wiltshire Archaeological and Natural History Magazine (2002): 46–62. Via Internet Archive.