Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Внутренний отпечаток полого объекта
Internal cast of a hollow object
Эндокаст — это внутренний отпечаток полого объекта, часто используемый для изучения черепной коробки при исследовании развития мозга у людей и других организмов. Эндокасты могут быть созданы искусственно для изучения свойств полого, недоступного пространства, или образовываться естественным путем в процессе окаменелости.
An endocast is the internal cast of a hollow object, often referring to the cranial vault in the study of brain development in humans and other organisms. Endocasts can be artificially made for examining the properties of a hollow, inaccessible space, or they may occur naturally through fossilization.
Искусственные отливки
Эндокасты внутренней поверхности нейрокраниума (мозгового черепа) часто изготавливаются в палеоантропологии для изучения структур мозга и полушарной специализации у вымерших предков человека. Хотя эндокаст не может напрямую показать структуру мозга,
Endocasts of the inside of the neurocranium (braincase) are often made in paleoanthropology to study brain structures and hemispheric specialization in extinct human ancestors. While an endocast can not directly reveal brain structure,
Традиционно, материал для изготовления отливки представляет собой резину или резиноподобное вещество. Отверстия в полости мозга, за исключением большого затылочного отверстия, закрываются, и жидкая резина вливается внутрь пустого черепного свода, где её оставляют для застывания. Полученную полость затем осушают от воздуха, подобно воздушному шару, и извлекают через большое затылочное отверстие. Резиновые эндокасты такого типа были стандартной практикой до конца XX века и до сих пор применяются в некоторых областях. Однако, ученые все чаще используют компьютерную томографию для создания цифровых эндокастов, чтобы избежать риска повреждения ценных образцов.
Traditionally, the casting material is some form of rubber or rubber like material. The openings to the brain cavity, except for the foramen magnum, are closed, and the liquid rubber is slushed around in the empty cranial vault and then left to set. The resulting hollow sphere can then be drained of air like a balloon and pulled out through the foramen magnum. Rubber endocasts like these were the standard practice until the end of the 20th century and are still used in some fields. However, scientists are increasingly utilizing computerized tomography scanning technology to create digital endocasts in order to avoid risking damage to valuable specimens.
Естественные эндокасты
Также известны естественные черепные эндокасты. Знаменитый Таунг-Чайлд, первый обнаруженный австралопитек, состоит из естественного эндокаста, соединенного с лицевой частью черепа. Именно форма мозга позволила Реймонду Дарту заключить, что окаменелость принадлежит предку человека, а не вымершей обезьяне. Эндокасты млекопитающих особенно ценны, поскольку они напоминают свежий мозг, покрытый твердой мозговой оболочкой. Такие "ископаемые мозги" известны у нескольких сотен различных видов млекопитающих. Известно несколько сотен отливок мозга различных динозавров, среди них – полость мозга тираннозавра, указывающая на ограниченные умственные способности животного и хорошо развитое обоняние. Самый древний известный естественный черепной эндокаст – это ископаемый мозг рыбы из отряда голоцефалов, возраст которого около 300 миллионов лет.
Natural cranial endocasts are also known. The famous Taung Child, the first Australopithecus found, consists of a natural endocast connected to the facial portion of the skull. It was the shape of the brain that allowed Raymond Dart to conclude that the fossil was that of a human relative rather than an extinct ape. Mammal endocasts are particularly useful, as they resemble the fresh brain with the dura mater in place. Such "fossil brains" are known from several hundred different mammal species. Several hundred casts of various dinosaurs are known, among them a Tyrannosaurus brain vault, showing the animal had limited intelligence and a well developed sense of smell. The oldest known natural cranial endocast is a fossil fish brain from a Holocephalan, some 300 million years old.
Эндокасты из других полых
Эндокастные окаменелости животных с раковинами, которые легко разрушаются или растворяются, часто встречаются отдельно от отпечатков этих раковин, например, арагонитные раковины некоторых моллюсков и панцири морских ежей. Распространенной формой являются внутренние отпечатки брахиопод и двустворчатых моллюсков. У довольно симметричного рода брахиопод Pentamerus эндокаст напоминает женские половые органы, из-за чего эти окаменелости в Германии называют Schamstein или Mutterstein ("камень стыда" или "материнский камень"), а некоторые эндокасты двустворчатых в Великобритании традиционно известны как "каменное сердце" или "бычье сердце". "Венера из Свинесюнда" – ранняя мезолитическая статуэтка Венеры из Норвегии – представляет собой переработанный ордовикский эндокаст двустворчатого моллюска. Эндокасты также образуются из раковин улиток и морских ежей, и даже из желудочной полости медуз – группы, которая редко оставляет ископаемые следы. Искусственные эндокасты иногда создают из кровеносных сосудов в медицинских или анатомических целях. В кровеносный сосуд органа (например, мозга или печени) вводится смола. После затвердевания орган растворяется, оставляя трехмерное изображение системы кровоснабжения.
Endocast fossils from animals with shells that easily disintegrate or dissolve can often be encountered free from their mold fossil, like the aragonite shells of certain molluscs and the tests of sea urchins. A frequently occurring form is the internal mold of brachiopods and bivalves. In the quite symmetrical genus brachiopod Pentamerus, the endocast resembles a vulva, giving these fossils the name Schamstein or Mutterstein ("shame stone" or "mother stone") in German, while some bivalve endocasts are traditionally known as heart of stone or bull hearts in Britain. The "Venus of Svinesund", an early Mesolithic Venus figurine from Norway, is a re worked Ordovician bivalve endocast. Endocasts are also known to develop from snail shells and sea urchins, and even from the stomach hollow of jellyfish, a group that rarely leaves fossil traces. Artificial endocasts are sometimes made from blood vessels for medical or anatomical reasons. The blood vessel of an organ (e. g. brain or liver) is injected with a resin. When it is set, the organ itself is dissolved, leaving a three dimensional image of the blood supply to the organ.