Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
3-е Всеафриканские игры – Алжир 1978 года были мультиспортивным мероприятием, проходившим с 13 июля 1978 года по 28 июля 1978 года в Алжире, Алжир. В играх приняли участие 45 стран из 49 независимых африканских государств в двенадцати видах спорта. На церемонии закрытия факел был передан Найроби, Кения, для начала подготовки к IV Всеафриканским играм в 1987 году. После игр Марокко бойкотировало соревнования в знак протеста против признания Африканским союзом Сахарской Арабской Демократической Республики, что продолжалось до 2019 года.
Multi sport event in Algiers, Algeria
The 3rd All Africa Games – Algiers 1978 was a multi sport event played from July 13, 1978, to July 28, 1978, in Algiers, Algeria. 45 countries from 49 independent African countries participated in twelve sports. At the closing ceremonies the torch was passed to Nairobi, Kenya to begin preparations for the IVth All Africa Games in 1987. After the games, Morocco boycotted the competition following the recognition of Sahrawi Arab Democratic Republic by the AU until 2019.
Церемония открытия
Церемония открытия официально началась 13 июля 1978 года. Её организовал Мохамед Зергуини, президент Алжирского олимпийского комитета и член Международного олимпийского комитета. В ней приняли участие лорд Килланин (президент Международного олимпийского комитета), Мохамед Мзали (вице-президент МОК), Масаджи Кийокава (заместитель председателя МОК), французский граф Жан де Бомон, члены исполнительного комитета МОК Хуан Антонио Самаранч, Мохамед Бенджеллун, Ламин Кейта, Мохамед Абель Халим и другие члены, а также 45 президентов или представителей национальных олимпийских комитетов Африки. И, наконец, Игнатий Новиков, президент Организационных комитетов Олимпийских игр, в сопровождении представителей Организационных комитетов Средиземноморских игр 1979 года в Сплите.
The opening ceremony officially began on July 13, 1978. It was organized by Mohamed Zerguini, president of the Algerian Olympic Committee and member of the International Olympic Committee. It was attended by Lord Killanin (president of the International Olympic Committee), Mohamed Mzali (vice president of the IOC), Masaji Kiyokawa (Vice Chairman of the IOC), the French Count Jean de Beaumont, the IOC executive members Juan Antonio Samaranch, Mohamed Benjelloun, Lamine Keita, Mohamed Abel Halim and other members and 45 presidents or representatives of the African National Olympic Committees. And finally Ignaty Novikov president of the Organizing Committees of the Olympic Games accompanied with representatives of Organizing Committees of the 1979 Mediterranean Games in Split.
Церемония закрытия
По окончании игр стало известно, где пройдут следующие соревнования, так как Найроби предложил принять их в 1987 году.
At the conclusion of the games it was known where the next games would be held as Nairobi had come forth to offer to hold the games in 1987.
Звезды игр
Генри Роно, кенийская звезда, установившая уже четыре мировых рекорда на дорожке в 1978 году, выиграл забег на 10 000 метров и 3000 метров с препятствиями. Филберт Баи вновь завоевал золотую медаль в беге на 1500 метров. Национальная сборная Алжира выиграла золотую медаль Игр в матче против Нигерии, а Гана завоевала бронзовую медаль.
Henry Rono, the Kenyan star who had already set four world records on the track in 1978 won the 10,000 meters and 3000 meters steeplechase. Filbert Bayi again took the 1500 meters gold medal. The Algeria national football team wins the gold medal of the games against Nigeria, Ghana wins the bronze medal.
Египетский инцидент
Египетская команда, возглавлявшая медальный зачет в двух предыдущих играх, была отозвана на родину правительством в середине соревнований после того, как футбольный турнир был омрачен массовой дракой. Стычка между ливийцами и египтянами началась в конце матча, когда ливийский игрок ударил своего оппонента. Игровое поле превратилось в арену для поединков между игроками и представителями обеих сторон. По сообщениям, алжирская полиция смогла остановить насилие. Прямая телевизионная трансляция показала эти беспорядки в Египте. В результате произошедшего Египет принял решение сняться с соревнований, и премьер-министр Египта немедленно распорядился вернуть команду домой.
The Egyptian team, which had topped the medals table in the previous two games was called home by its government midway through the games after a brawl marred the football tournament. A fight between Libyans and Egyptians began at the end of the match after a Libyan player struck his opponent. The field became a ring between the players and leaders on both sides. It was reported that Algerian police did stop the violence. Live television broadcast the melee to Egypt. Egypt decided, as a result of these incidents, to withdraw from the competition and the Egyptian Prime minister called the team home immediately.
Алжирская встреча
Встреча предоставила африканским странам, входящим в Содружество, возможность высказаться по поводу нового назревающего конфликта – их предлагаемого бойкота Игр Содружества 1978 года, запланированных на следующий месяц в Эдмонтоне, Канада. Дискуссии оказались конструктивными, и бойкот не состоялся.
The meeting gave those African nations associated with the Commonwealth a chance to address another brewing controversy; their proposed boycott of the 1978 Commonwealth Games which were to be held the following month in Edmonton, Canada. The discussions were fruitful and the boycott was not carried out.