Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Многоспортивное мероприятие в Йоханнесбурге, Южная Африка
Multi sport event in Johannesburg, South Africa
VII Всеафриканские игры прошли с 10 по 19 сентября 1999 года в Большом Йоханнесбурге, Южная Африка. В соревнованиях приняли участие 53 страны в восемнадцати видах спорта. Нетбол был включен в программу в качестве демонстрационного вида. Южноафриканцы приняли около 25 000 гостей, включая 6 000 спортсменов и 3 000 официальных лиц со всего континента. Церемония открытия включала танцы, африканские притчи и выступления зулусских воинов. Из-за больших размеров реквизита, церемония была проведена на арене, вмещающей менее 15 000 зрителей.
The 7th All Africa Games were held from 10 September 1999, to 19 September 1999, in Greater Johannesburg, South Africa. 53 countries participated in eighteen sports. Netball was included as a demonstration sport. The South Africans hosted about 25,000 visitors including 6,000 athletes and 3,000 officials from throughout the continent. The Opening Ceremonies, with dancing, African parables and Zulu warriors. Due the size of the used props,the ceremony was staged in an arena with less than 15 000 spectators
Южная Африка, проигравшая Греции в борьбе за право проведения Олимпийских игр 2004 года, надеялась произвести впечатление на ФИФА, чтобы получить право принять чемпионат мира 2006 года. В итоге ей удалось принять турнир 2010 года. В целом, игры прошли успешно, и принимающая сторона, Южная Африка, опередила Нигерию и Египет в медальном зачете. Среди типичных проблем на играх – пищевое отравление у 600 детей, вызванное употреблением ланч-боксов во время тренировки к церемонии открытия, а также забастовка рабочих, протестовавших у спортивных объектов с плакатами «Нет зарплаты – нет Всеафриканских игр». Женский хоккей был исключен из числа медальных видов спорта после того, как нигерийская команда снялась с турнира. Массовая драка после окончания баскетбольного матча между Анголой и Египтом вынудила полицию сопроводить египетскую команду с площадки. Хайле Гебрселасси, мировой рекордсмен в беге на 5000 и 10 000 метров, отказался от участия в играх по состоянию здоровья, лишив организаторов одного из главных звездных атлетов. Несмотря на возникшие трудности, президент МОК Хуан Антонио Самаранч высоко оценил организацию Игр в Южной Африке, заявив: «Это показывает, что вы способны проводить крупные мероприятия». На женских соревнованиях блистали олимпийские звезды Мария де Лурдес Мутола (легкая атлетика, 800 м), Пенни Хейнс (плавание) и Гете Вами (легкая атлетика, 10000 м). Южноафриканский прыгун с шестом Оккерт Бритс завоевал свою вторую золотую медаль на Африканских играх. Асефа Мезгебу из Эфиопии выиграл мужскую дистанцию 10000 м.
South Africa, which had lost to Greece for a bid for the 2004 Olympic Games was hoping to impress FIFA in hopes of landing the 2006 World Cup. It eventually got the 2010 edition. Overall the games were a success, with hosts South Africa outdistancing Nigeria and Egypt in the medals race. Typical problems at the games included 600 children contracting food poisoning after being fed boxed lunches at the practice session for the Opening Ceremonies, striking laborers demonstrating outside games venues, displaying placards which read "No Wages, No All Africa Games." Women's field hockey was demoted to a non medal event after the Nigerian team dropped out of the tournament. A melee at the finish of the basketball game between Angola and Egypt forced police to escort the Egyptian team from the court. Haile Gebrselassie, the world record holder in the 5,000 and 10,000 meter runs opted out of the games for health reasons, depriving the games organizers of one of the biggest drawing cards of the games. Despite the difficulties experienced, IOC President Juan Antonio Samaranch, praised South Africa's organization of the Games, saying "this shows that you can organize big events." Olympic stars Maria de Lurdes Mutola (athletics 800 m), Penny Heyns (swimming), Gete Wami (athletics, 10000 m) all starred in the women's events. South African pole vaulter Okkert Brits won his second African Games gold medal. Assefa Mezgebu of Ethiopia won the men's 10000 m.
В финале футбольного турнира Камерун обыграл Замбию в серии пенальти со счетом 4:3.
Cameroon beat Zambia 4 3 on penalty kicks to win the football finale.