Введение
Сингл Мадонны 1990 года "Hanky Panky" — песня американской певицы Мадонны из саундтрека к альбому *I’m Breathless*. Она была выпущена 12 июня 1990 года компанией Sire Records в качестве второго и последнего сингла с альбома. Песня написана и спродюсирована Мадонной и Патриком Леонардом и возникла из фразы из фильма «Дик Трейси», повествующей о женщине, получающей удовольствие от шлепков от своего партнёра. Исполненная в игривом, кокетливом стиле, "Hanky Panky" представляет собой джазовую и свинговую композицию, соответствующую общей тематике фильма, отсылающей к 1920-м и 1930-м годам, с меняющейся басовой линией и переходом из минорной тональности в мажорную в припеве. Песня вызвала некоторую полемику в Ирландии из-за двусмысленности и откровенного текста, который женские организации сочли вредным; позже Мадонна уточнила, что текст задумывался как шутка. Песня получила положительные отзывы от музыкальных критиков, многие из которых отметили её лирическое содержание. Она имела коммерческий успех, войдя в десятку лучших хитов во многих странах, включая Австралию, Ирландию, Италию, Великобританию и США, и возглавив чарты в Финляндии. Мадонна исполнила эту песню во время двух своих концертных туров: Blond Ambition (1990) и Re-Invention (2004). Песня исполнялась различными трибьют-группами, а также прозвучала в телесериале «Элли Макбил» (1997).
"Hanky Panky" is a song by American singer Madonna from her soundtrack album I'm Breathless. It was released on June 12, 1990, by Sire Records as the album's second and final single. Written and produced by Madonna and Patrick Leonard, the song was developed from a line in the parent film, Dick Tracy, talking about a woman who enjoys being spanked by her partner. Performed in a playful, “tongue in cheek” style, "Hanky Panky" is a jazz and swing song, keeping with the film's general theme of the 1920s and 1930s, with a changing bassline and minor to major key shift in the chorus. It caused some controversy in Ireland because of its innuendo and racy lyrics, with women's groups deeming them as harmful; Madonna later clarified that the lyrics were intended as a joke. The song garnered positive response from music critics, many of them highlighting its lyrical content. It was a commercial success, becoming a top ten hit in many countries including Australia, Ireland, Italy, the United Kingdom and the United States while topping the chart in Finland. Madonna has performed the song on two of her concert tours: Blond Ambition (1990) and Re Invention (2004). The song has been covered by several tribute acts and was also performed on the television series Ally McBeal (1997).
Предыстория и релиз
В 1990 году Мадонна снялась в фильме «Дик Трейси» в роли Бездыханной Махони — новой роли, специально созданной для неё — вместе с Уорреном Битти, своим тогдашним бойфрендом, сыгравшим заглавного персонажа. После завершения съемок «Дика Трейси» Мадонна приступила к работе над саундтреком. Она начала записывать три песни, написанные Стивеном Сондхаймом для фильма — «Рано или поздно», «Больше» и «Что ты можешь потерять», которые должны были войти в альбом, но также ей нужно было написать и разработать новые песни, сопоставимые по стилю с её предыдущими релизами. Она спродюсировала весь альбом, включая песни Сондхайма. «Я хочу, чтобы люди воспринимали меня как актрису музыкальной комедии. Именно об этом этот альбом для меня. Это вызов. Не просто поп-музыка, а песни, которые имеют другое ощущение, театральное», — сказала она в то время. Мадонна пригласила продюсера Патрика Леонарда и звукорежиссера Билла Боттрелла, чтобы те помогли ей с проектом. Она и Леонард усердно работали над созданием музыки, которая соответствовала бы стилю и звучанию фильма, действие которого разворачивается во времена неприкасаемых. На кассетах и 7-дюймовых версиях в качестве би-сайда была представлена песня «More», еще одна композиция с альбома, а на 12-дюймовых релизах — два ремикса песни Кевина Гилберта. Фотографию обложки сингла сделал Патрик Демаршелье, а дизайн оформила Джери Хайден. В работе над песней участвовали Леонард (клавишные), Джефф Поркаро (ударные), Гай Пратт (бас), Донна Де Лори, Ники Харрис и Н’Диа Давенпорт (бэк-вокал). В интервью Rolling Stone Мадонна объяснила: «Всё началось с того, что я верила, что моей героине в «Дике Трейси» нравилось, когда её шлепают, и поэтому она общалась с такими людьми, как персонаж Аль Пачино. Уоррен [Битти] попросил меня написать несколько песен, и одна из них — песня о ганки-панки — была об этом. Я пою в песне: «Нет ничего лучше хорошей пощечины», а в середине говорю: «Ох, моя попа болит даже от одной мысли об этом». Когда она вышла, все начали спрашивать: «Тебе нравится, когда тебя шлепают?» и я ответила: «Да. Да, нравится». Певице пришлось смягчить некоторые из вызывающих текстов, чтобы угодить представителям Disney, продюсерам «Дика Трейси», которые беспокоились о своем имидже. В Ирландии песня вызвала споры после того, как две женские организации обвинили Мадонну в прославлении насилия в отношении женщин, особенно в строке «Я согласна на удар по заднице»; одна из групп, Национальный женский совет Ирландии, назвала песню «очень опасной», а другая группа, Women’s Aid Ирландии, заявила, что эта строка «чрезвычайно вредна». Хотя изначально Мадонна одобряла идею «получать шлепки» — даже признаваясь в своей любви к этому в шоу Арсенио Холла — позже она отказалась от этой темы, объяснив, что текст был написан в шутку и полагая, что вместо этого её персонаж Бездыханная Махони любила, когда её шлепают. Она добавила, что должно было быть очевидно, что песня носит юмористический характер, поскольку Мадонна считала, что её образ — это скорее доминирующий человек, который берёт на себя ответственность, вопреки характеристике песни. Академик Жорж Клод Гильберт, автор книги «Мадонна как постмодернистский миф», назвал её «комическим гимном шлепам». Стивен Томас Эрлвайн из AllMusic описал её как «хит, наполненный двусмысленностями». Билл Коулман из Billboard назвал её «жарким и вызывающим джамп-дживом». Музыкальный критик Роберт Кристгау выделил «Hanky Panky» как один из лучших треков на I’m Breathless, назвав её «поддельной ретро-композицией», но похвалив её «рискованное s&m lite» звучание как «полностью её». Эрнест Харди из Cash Box сказал, что это «посвящение удовольствиям лёгкого S&M, выполненное в брассовом стиле 30-х годов. Мадонна поёт в более низком тоне, чем обычно, произносит рискованные фразы и уверенно направляется к вершине чартов, почти не прилагая усилий». Дэвид Джайлс из Music Week заявил, что «в ней Мадонна активно флиртует с музыкой в стиле свинга 40-х годов». Он добавил: «Чисто голливудская вещь». Марк Коулман из Rolling Stone написал, что песня, наряду с «Cry Baby» и «I’m Going Bananas», была одной из «более легитимно звучащих и уверенно исполненных шоу-музыки без следа диско» на альбоме. Он также отметил, что «одно только название достаточно, чтобы вызвать в воображении видения сложных постановочных номеров на летнем турне Мадонны». Журнал People назвал её «пеей к извращениям». Кит Колфилд из Billboard назвал её «глупой (но запоминающейся!)». В марте 2023 года Джоэл Линч из того же журнала оценил её как 100-ю величайшую песню певицы, назвав её «приятной (и карикатурно) любовной песней в стиле биг-бэнда» и сравнив вокал Мадонны с вокалом Бетти Буп. Грег Сэндоу из Entertainment Weekly назвал её «приятным вызовом цензуре». Сэл Синкемани из Slant Magazine посчитал её «задорной» песней, также отметив, что она затронула темы, которые Мадонна позже будет исследовать более явно в 1990-х годах. Стивен Холден из The New York Times описал её как «блюз в стиле биг-бэнда, в котором она одобряет сексуальные шлепки — просчитанный ход для возмущения». Рэй Борен из The Deseret News описал «Hanky Panky» как «непристойную», сравнив её с джазовой песней 1928 года «Makin’ Whoopee» в исполнении Эдди Кантора. Дэйв Тиенен из The Milwaukee Sentinel, рецензируя I’m Breathless, отметил, что «один аспект Мадонны остаётся неизменным, даже когда ты возвращаешь её во времени. «Hanky Panky» — одна из немногих поп-песен, исследующих эротическую развлекательную ценность хорошей пощечины». Для Ричарда ЛаБо из Medium «она получает баллы за свою смелость и дерзость. Однако она так и не выходит за рамки своей новизны». Питер Б. Кинг, пишущий для The Pittsburgh Press, полагал, что тема «Hanky Panky» наверняка получит «отпор», но защищал Мадонну, говоря, что она уже много лет поёт на такие темы. The Huffington Post поставила песню на пятое место в своём списке «13 самых недооценённых песен Мадонны»; автор Пандора Бокс назвала её «великим слиянием поп-музыки 90-х и винтажного свинга 30-х годов», но отметила, что «её «скандальное» содержание задело слишком много перьев, чтобы стать большим хитом». Также из The Huffington Post, Мэтью Джейкобс поставил её на 55-е место в своём списке «Окончательный рейтинг синглов Мадонны», назвав её «чистым весельем, стилем свинга 30-х годов, её тексты глупее, чем должны быть, но восхитительный бит не позволяет твоим танцевальным туфлям покрыться пылью». Джо Морган, пишущий для Gay Star News, дал смешанный отзыв, назвав её «менее сексуальной и феминистской свободой и более банальной и откровенной — забываемой композицией, звучащей как шестой трек из альбома мюзикла». Негативный отзыв поступил от Рояла С. Брауна, автора «Фильмовых размышлений: избранной антологии из журнала Fanfare», который назвал её «нелепой». Также негативно отозвалась Джуд Роджерс из The Guardian, которая написала, что «даже создатели блестящей поп-музыки могут ошибаться», назвав её «слишком ветреной» и «надиром Мадонны».
The spanking thing started because I believed that my character in Dick Tracy liked to get smacked around and that's why she hung around with people like Al Pacino's character. Warren [Beatty] asked me to write some songs, and one of them—the hanky panky song—was about that. I say in the song 'Nothing like a good spanky', and in the middle, I say, 'Ooh, my bottom hurts just thinking about it'. When it came out everybody started asking, 'Do you like to get spanked?' and I said: 'Yeah. Yeah, I do'. The singer had to tone down some of the suggestive lyrics to please the officers at Disney, the producers of Dick Tracy, who were worried about their image. In Ireland, the song was subject to controversy after two women's organizations accused Madonna of glorifying violence against women, specifically on the line "I'll settle for the back of your hand"; one of the groups, the National Women's Council of Ireland, labelled the song "highly dangerous" while the other group, Ireland's Women's Aid, said the line was "extremely harmful". Although initially approving of the idea of "getting spanked"—even admitting her fondness on The Arsenio Hall Show—Madonna later backed down from the theme of spanking, explaining that the lyrics were written as a joke and believed that it was instead her character Breathless Mahoney that liked to get spanked. She added that it should have been obvious that the song was humorous in nature since Madonna believed her image was more of a dominant person who took charge, contrary to the song's characterization. Academic Georges Claude Guilbert, author of Madonna As Postmodern Myth, called it "a comic hymn to spanking". Stephen Thomas Erlewine from AllMusic described it as a "double entendre laden hit". Bill Coleman from Billboard called it a "steamy and suggestive jumpin' jive". Music critic Robert Christgau highlighted "Hanky Panky" as one of the best tracks on I'm Breathless; calling it a "fake period piece" but praising its "risqué s&m lite" sound as "all her". Ernest Hardy from Cash Box said it "is a tribute to the pleasures of light S&M, done in a brassy '30s style. Madonna sings in a lower key than usual, tosses off risque lines, and heads for the top of the charts with barely an effort." David Giles from Music Week stated that it "finds Madonna flirting in a big way with Forties swing music." He added, "Pure Hollywood stuff". Rolling Stones Mark Coleman wrote that the song, alongside "Cry Baby" and "I'm Going Bananas", was one of the "more legitimate sounding and confidently sung show tunes without a trace of disco" on the album. He also noted that "its titles alone are enough to conjure up visions of the elaborate production numbers on Madonna's summer tour." People magazine called it a "paean to kink". Billboards Keith Caulfield called it "goofy (but catchy!)". In March 2023, Joel Lynch from the same magazine ranked it as the singer's 100th greatest song, calling it an "enjoyably (and cartoonishly) amorous big band swing song" and comparing Madonna's vocals to Betty Boop. Greg Sandow, from Entertainment Weekly, called it a "delightful challenge to censorship". Sal Cinquemani from Slant Magazine felt it was a "cheeky" song, also writing that it touched on themes Madonna would go on to explore more explicitly later in the 1990s. Stephen Holden of The New York Times described it as a "big band blues [song] in which she endorses sexual spanking [ ] a calculated bid for outrage". Ray Boren from The Deseret News described "Hanky Panky" as "naughty", comparing it to the 1928 jazz song "Makin' Whoopee" by Eddie Cantor. Dave Tianen from The Milwaukee Sentinel, while reviewing I'm Breathless noted that "one aspect of Madonna remains constant even when you push her back in time. 'Hanky Panky' is one of the few pop tunes to explore the erotic entertainment value in a good spanking." For Medium's Richard LaBeau, "it gets points for its boldness and audacity. Yet it never truly rises above its novelty status". Writing for The Pittsburgh Press, Peter B. King believed that the subject matter of "Hanky Panky" would surely receive "flank", but defended Madonna saying that she had been singing about such topics for years by then. The Huffington Post ranked the song fifth on their list of "The 13 Most Underrated Madonna Songs"; author Pandora Boxx hailed it as "a great fusion of '90s pop and vintage '30s", but noted that "its 'scandalous' subject matter ruffled too many feathers to make it a big hit". Also from The Huffington Post, Matthew Jacobs ranked it at number 55 on his list of "The Definitive Ranking of Madonna Singles", calling it "pure fun, '30s swing style [ ] its lyrics are sillier than they ought to be, but the fabulous beat refuses to let your dancing shoes collect dust". Writing for Gay Star News, Joe Morgan gave a mixed review, calling it "less sexual and feminist liberation and more corny and blatant [ ] A forgettable number that sounds like track six of a musical theatre cast album". A negative review came from Royal S. Brown, author of Film Musings: A Selected Anthology from Fanfare Magazine, who called it "ridiculous". Also negative was The Guardians Jude Rogers, who wrote that "even creators of brilliant pop can go wrong", calling it "over farty" and "Madonna's nadir".
Позиции в чартах
После выхода "Hanky Panky" некоторые радиостанции первоначально отказались от ее трансляции из-за протестов слушателей, касающихся содержания текста. Тем не менее, песня дебютировала в чарте Billboard Hot 100 на 40-м месте в неделю, начинающуюся 30 июня 1990 года, когда "Vogue" покидала первую десятку. Сингл быстро набирал популярность и в итоге достиг 10-й позиции в чарте в неделю, начинающуюся 28 июля 1990 года. Это стало 20-м синглом Мадонны, вошедшим в Топ-10, что сделало ее первой исполнительницей, у которой было столько хитов в первой десятке на тот момент. 19 сентября 1990 года песня была сертифицирована золотой Recording Industry Association of America (RIAA) за тираж в 500 000 копий. В Великобритании песня дебютировала на 14-м месте в UK Singles Chart и через две недели достигла пика на 2-м месте в неделю, начинающуюся 27 июля 1990 года, продержавшись в общей сложности девять недель в Топ-100 чарта. В Новой Зеландии сингл дебютировал на 23-м месте в RIANZ Singles Chart и, после колебаний в течение следующих трех недель, достиг пика на 6-м месте, став 18-м синглом Мадонны, вошедшим в десятку лучших в этой стране. В других странах, таких как Австрия, Бельгия, Германия, Испания, Швейцария и Нидерланды, песня смогла достичь первой двадцатки чартов.
Выступления на живом и кавер-версии
"Hanky Panky" впервые была исполнена на третьем концертном туре Мадонны, Blond Ambition World Tour 1990 года. Она исполнила песню в зеленом и белом полосатом корсете в стиле водевиля, играя роль певицы ночного клуба, стоя перед микрофоном. Ближе к концу выступления Мадонна пошутила: "Вы все знаете, какое удовольствие доставляет хороший шлепок, не правда ли? Когда я причиняю людям боль, я чувствую себя лучше, понимаете, о чем я?" Относительно "наглого продвижения" Дика Трейси в этом сегменте, автор Люси О'Брайен отметила, что "наряду со своей тягой к художественному самовыражению, Мадонна всегда следила за прибылью [Но] сегмент с Диком Трейси – наименее динамичная часть шоу". Два разных выступления были выпущены на видео: первое вошло в Blond Ambition Japan Tour 90, запись сделана во время выступления на стадионе Йокогама в Йокогаме, Япония, 27 апреля 1990 года, а второе – в Blond Ambition World Tour Live, запись сделана на стадионе Stade de l'Ouest в Ницце, Франция, 5 августа 1990 года. Четырнадцать лет спустя Мадонна исполнила энергичную версию "Hanky Panky" в стиле шоугерл в рамках своего мирового тура Re-Invention World Tour в 2004 году. Она появилась на сцене в костюме в цирковой тематике, состоящем из черных коротких шорт, красных туфель на высоком каблуке, повязки на голову и красно-белого полосатого бюстье в стиле флэппер 1920-х годов. Шон Пикколи из Sun Sentinel похвалил способность певицы "вызвать вампирский юмор "Hanky Panky" – момент, достойный Бетт Мидлер, если у [Мадонны] когда-либо был такой". Несмотря на то, что песня не входила в официальный сет-лист, Мадонна исполнила "Hanky Panky" на заключительном концерте своего тура Rebel Heart, который состоялся в Сиднее, Австралия, в марте 2016 года. В мае 2000 года актриса Алисия Уитт исполнила эту песню в финале третьего сезона американского телесериала "Элли МакБил", под названием "Музыкальный, почти". Инди-кавер группы Killer Nannies In America вошел в трибьют-альбом 2000 года "The Material Girl: A Tribute to Madonna". Оркестр Гэри Тески включил инструментальную версию песни в свой альбом "Who's That Girl: The Madonna Story, Vol. 1" (2006).