Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Александрийские городские школы (АГШ) — это школьный округ, финансируемый правительством Александрии, штат Вирджиния, США.
Alexandria City Public Schools (ACPS) is a school division which is funded by the government of Alexandria, Virginia, United States.
Суперинтендант
Школьный совет города Александрия назначил доктора Мелани Кей Уайатт новым постоянным суперинтендантом Александрийских государственных школ с 1 июля 2023 года. Доктор Кей Уайатт была выбрана из числа 35 кандидатов в ходе общенационального отбора и признана лучшей кандидатурой для дальнейшего развития наших школ. До назначения на должность временного суперинтенданта в августе 2022 года она занимала должность руководителя отдела кадров ACPS; ранее она была исполняющей обязанности руководителя отдела кадров и директором по персоналу. Она начала работать в школьном округе в июле 2021 года. До прихода в ACPS Кей Уайатт работала в отделе кадров государственных школ Спотсильвании, занимала должности директора и заместителя директора в государственных школах города Фредериксбург, а также работала учителем специального образования в школах округа Калпепер и государственных школах города Фредериксбург.
The Alexandria City School Board has appointed Dr. Melanie Kay Wyatt to serve as the new permanent superintendent for Alexandria City Public Schools, effective July 1, 2023. Dr. Kay Wyatt was selected from a pool of 35 applicants in a national search process, emerging as the best candidate to move our schools forward. She was ACPS chief of human resources before her appointment as interim superintendent in August 2022; previously, she had served as acting chief of human resources and executive director of human resources. She joined the school division in July 2021. Prior to ACPS, Kay Wyatt worked in Human Resources at Spotsylvania Public Schools, served as a principal and assistant principal at Fredericksburg City Public Schools, and was a special education teacher at both Culpeper County Schools and Fredericksburg City Public Schools.
Школьный совет
В совете школьного округа Александрии девять членов. Все члены совета избираются по избирательным округам, а председатель избирается самими членами совета. Также есть два представителя учащихся.
There are nine members of the Alexandria City Public School Board. All members of the board are elected by district, and the chair is appointed by the board. There are also two student representatives.
История
Первая школа, предлагающая общественное образование в Александрии, была основана в 1785 году и называлась Вашингтонская свободная школа, частично финансируемая Джорджем Вашингтоном. Хотя процесс десегрегации начался в 1959 году, когда девять чернокожих учеников поступили в начальную школу Теодора Фиклина, где до этого учились только белые, после иска NAACP, лишь в 1974 году суперинтендант Джон Альбом объявил: «В этом году мы наконец-то реорганизовали наши начальные школы и, в широком смысле, завершили десегрегацию нашей школьной системы с детского сада по 12-й класс». Это произошло после многолетних усилий общественности по переименованию школы имени Т. С. Уильямса, поскольку её тезка, бывший суперинтендант Александрийских городских государственных школ, поддерживал расовую сегрегацию в школах. В марте 2021 года суперинтендант представил два окончательных варианта названий, учитывая мнение общественности: «Alexandria High School» и «Naomi Brooks Elementary School» – в честь бывшей учительницы, скончавшейся в 2020 году. В апреле 2021 года школьный совет проголосовал за изменение названий школы на Александрийскую городскую среднюю школу и начальную школу имени Наоми Л. Брукс.
The first school offering public education in Alexandria was founded in 1785, the Washington Free School, partly funded by George Washington. Although the desegregation process began in 1959 when nine black school children entered all white Theodore Ficklin Elementary School after an NAACP lawsuit, it was not until 1974 that Superintendent John Albohm announced "This year, we have finally reorganized our elementary schools and, in a broad sense, have completed the desegregation of our school system kindergarten through grade 12". This follows years of community efforts to rename T. C. Williams because its namesake, a former superintendent of Alexandria City Public Schools, was a supporter of racial segregation in schools. In March 2021, the superintendent put forward two final names after community input: "Alexandria High School" and "Naomi Brooks Elementary School", after a former teacher who died in 2020. The school board voted in April 2021 to change the school's names to Alexandria City High School and Naomi L. Brooks Elementary School.
Школы
Александрийские городские школы включают в себя следующие учебные заведения.
The Alexandria City Public Schools consists of the following schools.