Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Субтропический влажный широколиственный лес – экорегион, расположенный на побережье Индийского океана в Южной Африке. Мозаика прибрежных лесов Мапуталенда представляет собой субтропический влажный широколиственный лесной экорегион на побережье Индийского океана в Южной Африке. Он занимает территорию южного Мозамбика, Эсватини и провинции Квазулу-Натал в Южной Африке. Столица Мозамбика, Мапуту, находится в пределах этого экорегиона.
Subtropical moist broadleaf forest ecoregion on the Indian Ocean coast of Southern Africa. The Maputaland coastal forest mosaic is a subtropical moist broadleaf forest ecoregion on the Indian Ocean coast of Southern Africa. It covers an area of in southern Mozambique, Eswatini, and the KwaZulu Natal Province of South Africa. Mozambique's capital Maputo lies within the ecoregion.
География
Мозаика прибрежных лесов Мапуталенда занимает влажную прибрежную полосу вдоль Индийского океана, простираясь вглубь страны до гор Лебомбо на протяжении большей части своего протяжения. Она является частью полосы влажных прибрежных лесов, тянущихся вдоль побережья Индийского океана в Африке от южной Сомали до Южной Африки. Северная граница экорегиона расположена к северу от устья реки Лимпопо, вблизи города Xai Xai в Мозамбике, где леса переходят в южную мозаику прибрежных лесов Занзибара-Ингамбане. Южная граница находится недалеко от устья реки Сент-Люсия в провинции Квазулу-Натал, где леса Мапуталенда переходят в прибрежную лесную мозаику Квазулу-Кейп.
The Maputaland coastal forest mosaic occupies the humid coastal strip along the Indian Ocean, inland to the Lebombo Mountains for much of its length. This is part of a strip of moist coastal forests that extend along Africa's Indian Ocean coast from southern Somalia to South Africa. The northern limit of the ecoregion is north of the mouth of the Limpopo River, near Xai Xai in Mozambique, where the forests transition to the Southern Zanzibar Inhambane coastal forest mosaic. The southern limit is near the St Lucia estuary in KwaZulu Natal, where the Maputaland forests transition to the Kwazulu Cape coastal forest mosaic.
Климат
Экорегион характеризуется сезонно влажным тропическим и субтропическим климатом. Количество осадков варьируется от 1000 мм в год в прибрежных районах до менее 600 мм в год вглубь территории. Основная часть осадков выпадает в летние месяцы. Прибрежная полоса включает участки водно-болотных угодий, самым крупным из которых является озеро Сент-Люсия – крупнейшая эстуарная система в Африке.
The ecoregion has a seasonally moist, tropical to subtropical climate. Rainfall ranges from 1000 mm per year near the coast to less than 600 mm per year inland. Most of the rain falls in the summer months. The coastal strip includes areas of wetland, the largest of which is Lake St. Lucia, the largest estuarine system in Africa.
Флора
Экорегион представляет собой мозаику разнообразных растительных сообществ, от лесов гор Лебомбо до саванн, редколесий, пальмовых равнин, лугов, песчаных дюн с участками густого песчаного леса и заболоченных территорий. Флора региона включает в себя несколько эндемичных видов.
The ecoregion comprises a mosaic of many different plant communities, from the forest of the Lemombo Mountains through savanna, woodland, palm veld, grassland, sand dunes with patches of dense sand forest, and wetland habitats. The flora of the region includes a number of endemic species.
Фауна
Среди 100 видов млекопитающих, встречающихся здесь, африканский слон (Loxodonta africana), теперь содержащийся в заповедниках вдоль побережья, и крупные хищники, среди которых наиболее часто встречается леопард (Panthera pardus). Здесь также обитает более 470 видов птиц, из которых 4 – эндемики, а 43 – почти эндемики.
The 100 species of mammal found here include the African elephant (Loxodonta africana), now contained in reserves along the coast, and large predators, of which leopard (Panthera pardus) are the most common. More than 470 bird species are found here, of which 4 are endemic and 43 near endemic.
Угрозы и сохранение
Южноафриканская часть этого региона находится под угрозой изменений из-за роста населения и интродукции чужеродных видов растений, таких как кустарник Chromolaena odorata, австралийские акации, гуава (Psidium guajava), сосны и эвкалипты. В Мозамбике это побережье не столь густонаселено, но на территорию оказывают влияние лесное хозяйство и другие проекты, включая плотину Понголапуорт и ирригационные системы. По данным Всемирного фонда дикой природы, 14% экорегиона охраняется в заповедниках. К охраняемым территориям в экорегионе относятся парк водно-болотных угодий iSimangaliso (ранее парк водно-болотных угодий Greater St. Lucia – 3280 км²) в провинции Квазулу-Натал и Специальный заповедник Мапуту (900 км²) в Мозамбике, который лишился большей части крупных млекопитающих и подвергается все более активному заселению. Существуют планы связать заповедник Мапуту с парком слонов Тембе в Южной Африке в рамках обширной трансграничной зоны охраны природы Лубомбо, что позволит слонам свободно перемещаться. За пределами заповедников вдоль этого побережья практически не осталось диких животных.
The South African portion of this region is under threat of change due to increasing population and the introduction of foreign plant species such as the shrub Chromolaena odorata, Australian acacias, guava (Psidium guajava), pines and eucalyptus. In Mozambique this coast is not so heavily populated but the area is affected by forestry and other projects including the Pongolapoort Dam and irrigation schemes. According to the World Wide Fund for Nature, 14% of the ecoregion is protected in reserves. Protected areas in the ecoregion include iSimangaliso Wetland Park (formerly Greater St. Lucia Wetland Park – 3,280 km2) in KwaZulu Natal, and Maputo Special Reserve (900 km2) in Mozambique, which has lost most of its large mammals and is being increasingly settled. There are plans to link the Maputo Reserve with Tembe Elephant Park of South Africa in the large cross border Lubombo Transfrontier Conservation Area, which would allow elephants to roam more freely. There is little game left along this coast outside of the reserves.