Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шоссе в Орегоне
Highway in Oregon
Oregon Route 138 — это автомагистраль штата Орегон, проходящая между городом Элктон и соединением с федеральной трассой U.S. Route 97 у развязки Даймонд-Лейк. Эта автомагистраль состоит из нескольких различных участков и является основной магистралью, пересекающей Роузбург с востока на запад, а также обеспечивает доступ к Национальному парку Кратер-Лейк с северной стороны. На автомагистрали указано направление движения: восток-запад.
Oregon Route 138 is an Oregon state highway that runs between the city of Elkton and a junction with U. S. Route 97 at Diamond Lake Junction. The highway has several distinct stretches, and is the main east–west highway through Roseburg, and provides access to Crater Lake National Park from the north. The highway is signed east–west.
Автомагистраль Элктон-Сазерлин
Орегонский маршрут 138 начинается (на его западном конце) на перекрёстке с Орегонским маршрутом 38 в Элктоне. Оттуда он идёт строго на юг, вдоль реки Ампква. Примерно в 24 километрах (15 милях) к югу от Элктона шоссе отходит от реки и направляется на восток-юго-восток, пока не достигнет города Сазерлин. Этот участок известен как шоссе № 231 (см. Орегонские шоссе и маршруты). В Сазерлине ОР 138 пересекается с межштатным шоссе I-5 и присоединяется к нему, двигаясь на юг. ОР 138 и I-5 следуют вместе до города Роузбург. Этот участок является частью Тихоокеанского шоссе № 1. ОР 138 съезжает с I-5 на Гарвард-авеню и направляется на восток в центр Роузбурга. Центральная часть Роузбурга включает в себя участки Гарвардской, Оукской и Вашингтонской авеню, а затем часть Оклендского Шейди-хауэй, который в настоящее время не является государственным шоссе.
Oregon Route 138 begins (at its western terminus) at a junction with Oregon Route 38 in Elkton. It heads due south from there, running alongside the Umpqua River. Approximately 15 mile (24 km) south of Elkton, the highway departs from the river, and heads east southeast until it reaches the city of Sutherlin. This section is the Elkton Sutherlin Highway No. 231 (see Oregon highways and routes). In Sutherlin, OR 138 intersects with Interstate 5, and joins it, heading south. OR 138 and I 5 remain joined until the city of Roseburg. This section is part of the Pacific Highway No. 1. OR 138 exits from I 5 at Harvard Avenue, and heads east into downtown Roseburg. The downtown Roseburg section comprises part of Harvard, Oak, and Washington Avenues, and then part of the Oakland Shady Highway, which is no longer a state highway.
Северная Ампква-Автострада
OR 138 выходит из Роузбурга по Северному шоссе Умпква № 138, следуя вдоль северного рукава реки Умпква. Он направляется прямо на восток из Роузбурга, поднимаясь в Каскадные горы, и затем поворачивает на северо-восток. В конечном итоге шоссе поворачивает на юг и достигает озера Даймонд, проходя к востоку от него. Непосредственно к югу от него находится перекресток с Орегонским маршрутом 230, который обходит Национальный парк Кратер-Лейк с запада. Южнее находится северный въезд в парк. OR 138 продолжает движение на восток от въезда, спускаясь в Центральный Орегон, и заканчивается на пересечении с федеральной трассой 97 у развязки Даймонд-Лейк, к югу от города Чемульт. Участок шоссе между Роузбургом и озером Даймонд входит в состав живописной дороги Роуг-Умпква. Участок между бывшим маршрутом 209 и трассой США 97 является частью живописной дороги Вулканическое наследие.
OR 138 leaves Roseburg on the North Umpqua Highway No. 138 as it follows the Umpqua River's north fork. It heads due east out of Roseburg, ascending into the Cascade mountains, and turning northeast. Eventually, the highway turns south and reaches Diamond Lake, passing by the lake to the east. Just south of there is an intersection with Oregon Route 230, which bypass Crater Lake National Park to the west. South of there lies the north entrance to the park. OR 138 continues east from the entrance, descending into Central Oregon, and terminates at an intersection with U. S. Route 97 at Diamond Lake Junction, south of the town of Chemult. The portion of the highway between Roseburg and Diamond Lake is part of the Rogue Umpqua Scenic Byway. The portion between former Route 209 and US 97 is part of the Volcanic Legacy Scenic Byway.