Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский бактериолог и врач (1871–1935)
American bacteriologist and physician (1871–1935)
Лидия Рабинович Кемпнер (22 августа 1871 – 3 августа 1935) – еврейский бактериолог и врач, известная своими исследованиями туберкулеза и здравоохранения. Она была второй женщиной, получившей звание профессора в Пруссии.
Lydia Rabinowitsch Kempner (22 August 1871 – 3 August 1935) was a Jewish bacteriologist and physician, known for her research on tuberculosis and public health. She was the second woman to become a Professor in Prussia.
Биография
Лидия Рабинович родилась в Ковно, Российская империя (ныне Каунас, Литва). Она получила образование в женской гимназии своего родного города и частным образом изучала латынь и греческий язык, а затем продолжила обучение естественным наукам в университетах Цюриха и Берна, получив степень MD. После окончания университета она отправилась в Берлин, где профессор Роберт Кох разрешил ей проводить свои бактериологические исследования в Институте инфекционных заболеваний. Она стала второй женщиной в Пруссии, занявшей должность профессора, и первой в Берлине. В 1895 году она переехала в Филадельфию, где была назначена лектором, а затем профессором Женского медицинского колледжа Пенсильвании. Там она основала бактериологический институт, но продолжала каждое лето совершенствовать свои знания под руководством профессора Коха в Берлине. В 1896 году она выступила на Международном женском конгрессе в Берлине с докладом об изучении медицины женщинами в разных странах. На съезде ученых, проходившем в Бреслау в 1904 году, она председательствовала на секции гигиены и бактериологии. В 1898 году она вышла замуж за микробиолога доктора Вальтера Кемпнера (1869–1920) из Берлина и вернулась в этот город. Их сын, доктор Уолтер Кемпнер-младший (1903–1997), также был врачом и известен своей рисовой диетой. Другим их сыном был юрист Роберт Кемпнер (1899–1993). Их дочь, Надя Кемпнер, умерла от туберкулеза в 1932 году. Она скончалась в 1935 году в Берлине в возрасте 63 лет от неустановленных причин.
Lydia Rabinowitsch was born at Kovno, Russian Empire (now Kaunas, Lithuania). She was educated at the girls' gymnasium of her native city, and privately in Latin and Greek, subsequently studying natural sciences at the universities of Zurich and Bern (MD). After graduation she went to Berlin, where Professor Robert Koch permitted her to pursue her bacteriological studies at the Institute for Infectious Diseases. She became the second woman in Prussia employed as a professor, and the first in Berlin. In 1895, she went to Philadelphia, where she was appointed lecturer and, subsequently, professor at the Woman's Medical College of Pennsylvania. There she founded a bacteriological institute, though still continuing her studies every summer under Professor Koch in Berlin. In 1896, she delivered before the International Congress of Women at Berlin a lecture on the study of medicine by women in various countries. At the congress of scientists held at Breslau in 1904 she presided over the section for hygiene and bacteriology. In 1898, she married microbiologist Dr Walter Kempner (1869 1920) of Berlin, and returned to that city. Their son, Dr Walter Kempner Jr. (1903 1997), was also a medical doctor. He was known for his rice diet. Their other son was the jurist Robert Kempner (1899 1993). A daughter, Nadja Kempner, died from tuberculosis in 1932. She died in 1935 in Berlin, aged 63, from undisclosed causes.