Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американдық бактериолог және дәрігер (1871–1935)
American bacteriologist and physician (1871–1935)
Лидия Рабинович Кемпнер (22 тамыз 1871 – 3 тамыз 1935) – еврей бактериологы және дәрігер, туберкулез және халық денсаулығы саласындағы зерттеулерімен белгілі. Ол Пруссияда профессор атағын алған екінші әйел болды.
Lydia Rabinowitsch Kempner (22 August 1871 – 3 August 1935) was a Jewish bacteriologist and physician, known for her research on tuberculosis and public health. She was the second woman to become a Professor in Prussia.
Өмірбаян
Лидия Рабинович Ресей империясының Ковно қаласында (қазіргі Каунас, Литва) дүниеге келген. Ол туған қаласындағы қыздар гимназиясында және жеке латын және грек тілдерін оқыды, кейін Цюрих және Берн университеттерінде (MD) жаратылыстану ғылымдарын оқыды. Бітірген соң Берлинге кетіп, профессор Роберт Кохқа инфекциялық аурулар институтында бактериологиялық зерттеулер жүргізуге рұқсат алды. Ол Пруссияда профессор қызметіне тағайындалған екінші әйел, ал Берлинде – бірінші әйел болды. 1895 жылы Филадельфияға барып, Пенсильвания әйелдер медициналық колледжінде лектор, кейін профессор болып жұмыс істеді. Ол онда бактериологиялық институт құрды, бірақ әр жазда Берлинде профессор Кохтың жетекшілігімен оқуын жалғастырды. 1896 жылы Берлинде өткен Халықаралық әйелдер конгресінде әртүрлі елдердегі әйелдердің медицинаны зерттеуі туралы лекция оқыды. 1904 жылы Бреслауда өткен ғалымдар конгресінде гигиена және бактериология секциясының төрағасы болды. 1898 жылы Берлиндегі микробиолог доктор Уолтер Кемпнерге (1869-1920) тұрмысқа шығып, сол қалаға оралды. Олардың ұлы, доктор Уолтер Кемпнер (1903-1997) де дәрігер болды. Ол күріш диетасымен танымал еді. Олардың тағы бір ұлы – заңгер Роберт Кемпнер (1899-1993) болды. Олардың қызы Надя Кемпнер 1932 жылы туберкулезден қайтыс болды. Ол 1935 жылы Берлинде 63 жасында, себебі белгісіз аурудан көз жұмды.
Lydia Rabinowitsch was born at Kovno, Russian Empire (now Kaunas, Lithuania). She was educated at the girls' gymnasium of her native city, and privately in Latin and Greek, subsequently studying natural sciences at the universities of Zurich and Bern (MD). After graduation she went to Berlin, where Professor Robert Koch permitted her to pursue her bacteriological studies at the Institute for Infectious Diseases. She became the second woman in Prussia employed as a professor, and the first in Berlin. In 1895, she went to Philadelphia, where she was appointed lecturer and, subsequently, professor at the Woman's Medical College of Pennsylvania. There she founded a bacteriological institute, though still continuing her studies every summer under Professor Koch in Berlin. In 1896, she delivered before the International Congress of Women at Berlin a lecture on the study of medicine by women in various countries. At the congress of scientists held at Breslau in 1904 she presided over the section for hygiene and bacteriology. In 1898, she married microbiologist Dr Walter Kempner (1869 1920) of Berlin, and returned to that city. Their son, Dr Walter Kempner Jr. (1903 1997), was also a medical doctor. He was known for his rice diet. Their other son was the jurist Robert Kempner (1899 1993). A daughter, Nadja Kempner, died from tuberculosis in 1932. She died in 1935 in Berlin, aged 63, from undisclosed causes.