Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ройс Десмонд Харт (Royce Desmond Hart; 10 февраля 1948) — бывший австралийский футболист, игравший за футбольный клуб «Ричмонд» в Викторианской футбольной лиге (VFL). Считается одним из величайших центровых нападающих (half-forward) в истории австралийского футбола, Харт был выдающимся и смелым игроком, обладавшим превосходным умением брать мяч в толпе, с фирменным стилем прыжка сбоку и мощным ударом левой ногой. Харт был одним из первых членов Зала славы австралийского футбола и в 2013 году был удостоен статуса легенды.
Australian rules footballer (born 1948)
Royce Desmond Hart (born 10 February 1948) is a former Australian rules footballer who played for the Richmond Football Club in the Victorian Football League (VFL). Regarded as one of the greatest centre half forwards to ever play Australian rules football, Hart was a supremely gifted and courageous player with superb pack marking skills, with a trademark of leaping in from the side, and a penetrating left foot kick. Hart was an inaugural member of the Australian Football Hall of Fame, and was elevated to Legend status in 2013.
Ранние годы
Харт вырос в центральной Тасмании со старшим братом Лэнсом и двумя младшими сестрами Гейл и Шерил. Он увлекался спортом, особенно австралийским футболом, что огорчало его мать, считавшую эту игру слишком грубой. Харт получил образование в средней школе Кларенса и занимался футболом и легкой атлетикой. До своего скачка роста он играл на позиции ровера в тасманской команде школьников до 15 лет и около 20 лет держал юниорский рекорд в прыжках в высоту. Игра в центре поля помогла ему развить навыки владения мячом, но после скачка роста он смог более заметно проявлять себя на поле. В 1964 году Харта пригласили в «Кларенс» для игры за команду до 17 лет. Однако, поскольку их сезон начался поздно, он тренировался с командой до 19 лет. Он выиграл награду лучшему игроку первого года, а затем в следующем сезоне – награду лучшему и справедливому игроку. В сезоне 1966 года Харт играл за команду «Ричмонд» до 19 лет под руководством Рэя «Слага» Джордона. В течение сезона Джордон допустил ошибку, включив в состав на матч незарегистрированного игрока. В качестве наказания VFL лишила команду до 19 лет половины очков чемпионата, что привело к пропуску финала. Харт был лучшим бомбардиром команды до 19 лет, когда в конце сезона его перевели в резервную команду и он сыграл в Большом финале резерва против , на позиции полузащитника фланга. За несколько секунд до конца «Коллингвуд» вел с преимуществом в одно очко, когда Харт поймал мяч примерно в 60 метрах от ворот. Он немедленно пробил торпедой – своим любимым ударом в то время – и забил гол, выведя «Ричмонд» вперед, после чего прозвучала сирена. Когда «Тигры» лидировали в турнирной таблице и готовились к первому выходу в финал с 1947 года, Харта перевели на позицию центрального нападающего – место, где он прославился. «Тигры» вышли в финал без единого игрока, имевшего опыт участия в финалах, что казалось единственным слабым местом команды. Однако в полуфинале против «Карлтона» Харт показал лучшую игру на поле и забил шесть голов. Через две недели «Ричмонд» сыграл в Большом финале против «Джилонга», который считается одним из классических матчей австралийского футбола. Харт сделал 13 подборов и шесть передач, но одна из его семи захватов навсегда осталась в памяти. В последние минуты Харт поднялся над своим соперником, чтобы перехватить мяч после выноса Роя Уэста из «Джилонга» и поддержать наступательный порыв «Тигров». В итоге «Ричмонд» удержал победу с разницей в девять очков, положив конец 24-летней засухе в чемпионатах. Акцент «Ричмонда» на атакующей игре и забивании большого количества очков стал новой тенденцией, и через несколько лет игра стала гораздо более ориентированной на нападение. В завершение выдающегося первого года Харт выиграл клубную награду лучшего бомбардира, был признан лучшим новичком года и представлял Австралию в Ирландии в первом контакте между австралийским и гэльским футболом.
Hart grew up in central Tasmania with an older brother, Lance, and two younger sisters, Gayle and Cheryl. He gravitated toward sports, in particular Australian football, which upset his mother, who thought the game too rough. Hart was educated at Clarence High School and participated in football and athletics. He played as a rover in the Tasmanian under 15 schoolboys team before his growth spurt, and held a junior high jumping record for about 20 years. Playing on the ball helped develop his ground skills, but he was able to exert greater presence on the field after his growth spurt. Hart was invited to Clarence in 1964 to play for the under 17s team. But because their season started late, he went and trained with the under 19s team. He went on to win the best first year player award, and then won the best and fairest the following season. Hart started the 1966 VFL season playing in the Richmond under 19s coached by Ray "Slug" Jordon. During the season, Jordon made the mistake of including an unregistered player for a match. As punishment the VFL stripped the under 19s team of half its premiership points, causing the team to miss the finals. Hart had been the leading goalkicker for the under 19s when late in the season he was promoted to the reserves and played in the Reserves Grand Final against , on a half forward flank. With just seconds to go, Collingwood led by one point when Hart took a mark about 60 metres out from goal. He promptly put a torpedo punt, his preferred kick at the time, through the goals to give Richmond the lead, and the siren sounded shortly afterward. With the Tigers on top of the ladder and heading for their first finals appearance since 1947, Hart was shifted to centre half forward, the position where he would make his name. The Tigers went into the finals without a single player who had played finals before, which seemed the only chink in the team's armour. However, in the semi final against Carlton, Hart led the way with a best afield performance and booted six goals. Two weeks later, Richmond played a Grand Final against Geelong considered as one of the classic matches of Australian football. Hart gathered 13 kicks and six handpasses but it was one of his seven marks that remains eternally etched in the memory. In the dying minutes, Hart rose above his opponent to grab the ball from a kick in by Geelong's Roy West and helped keep the momentum going the Tigers' way. In the end, Richmond hung on to win by nine points to end a 24 year premiership drought. Richmond's emphasis on attacking and kicking high scores became the new trend, and within a few years the game would be much more offense orientated. To cap an extraordinary first year, Hart won the club goalkicking award, was voted recruit of the year and represented Australia in Ireland in the first contact between Australian and Gaelic football.
Спор, другое премьерство и эта автобиография
В 1968 году последовало разочарование. Год начался неудачно, когда Харта призвали в армию, отсрочку от службы клуб смог добиться на год. Игрок и клуб выступали нестабильно на протяжении большей части года, прежде чем команда резко прибавила к концу сезона, лишь немного не дотянув до финала. Похожий сценарий разворачивался и в следующем году, но игроки сплотились, и «Ричмонд» пробился в финал, заняв четвертое место. Затем они выиграли все три финальных матча, совершив впечатляющий камбэк, уверенно завоевав чемпионство и заставив всех гадать, чего бы они добились, если бы попали в финал 1968 года. Харт был звездой команды, получив свою первую награду лучшему игроку, и был включен в символическую сборную Австралии после Аделаидского карнавала в 1969 году. Это был выдающийся результат, учитывая, что он проходил службу в Королевской австралийской артиллерии в Аделаиде в рамках своей национальной службы. В течение года он тренировался с клубом южноавстралийской лиги «Гленелг» и летал в Мельбурн на матчи. Когда «Гленелг» вышел в Большой финал штата, они попросили Харта принять участие в игре. Этот шаг был воспринят неоднозначно, особенно когда стало известно, что Харт получит 2000 долларов за 100 минут игры. Харт забил два гола, но «Гленелг» проиграл со счетом 65 очков. В 1970 году Харт привлек большое внимание публикацией автобиографии «История Ройса Харта», написанной при участии литературного редактора. До этого момента было выпущено очень мало биографий австралийских футболистов, и ни одна из них не была написана действующим игроком, тем более 22-летним. Харт подвергся всеобщей критике за то, что включил себя в состав команды лучших игроков на позицию центрального нападающего. Однако это была не «величайшая команда всех времен», а скорее команда лучших современных игроков, с которыми Харт хотел бы играть. В книге содержатся проницательные мысли о будущем австралийского футбола. Как человек, хорошо знавший ситуацию изнутри и понимавший, что многие игроки высшего уровня получают недостаточное вознаграждение за растущие временные затраты, необходимые для поддержания постоянно повышающихся стандартов мастерства и физической подготовки в Лиге, Харт был одним из самых активных сторонников профессионального спорта на полную ставку; в пророческом заявлении он предложил создать профсоюз игроков, которого до этого момента не существовало в футбольном сообществе. Всего через три года была создана Ассоциация игроков VFL. Харт также писал о своей целеустремленности, стремлении максимально реализовать свой талант и о том, что необходимо для достижения успеха. Иногда Харт проявлял бескомпромиссный характер, который часто приводил к разногласиям с окружающими. В частности, у него было несколько споров с товарищем по команде Кевином Шиди. После пропущенного финала в 1970 году «Ричмонд» занял третье место в 1971 году. Теперь уже вице-капитан, Харт стал вторым лучшим игроком, снова был лучшим бомбардиром и отыграл свой сотый матч.
A let down followed in 1968. The year started badly when Hart was drafted into the army, which the club was able to defer for a year. Player and club performed in fits and starts for most of the year, before the team came roaring home, missing the finals by a whisker. A similar scenario was unfolding the following year, but the players pulled together and Richmond sneaked into the finals in fourth place. They then won all three finals to complete a remarkable turnaround, win the flag comfortably and leave everyone wondering what they might have done had they maintained concentration and made the 1968 finals. Hart had been the star player, winning his first best and fairest award, and he was made All Australian after the 1969 Adelaide Carnival. This was a remarkable effort as he was based in Adelaide with the Royal Australian Artillery as part of his National Service. During the year, he actually trained with South Australian league club Glenelg and flew to Melbourne for matches. When Glenelg made the SA Grand Final, they asked Hart to play in the match. This move wasn't well received, particularly when it became known that Hart would get $2000 for 100 minutes of football. Hart kicked two goals as Glenelg slipped to a 65 point loss. In 1970, Hart attracted major attention with the publication of The Royce Hart Story, a ghosted autobiography. Very few biographies of Australian football players had been released thus far, and never one by a current player, especially not one by somebody 22 years of age. Hart received universal criticism for naming a team of best players where he was placed at centre half forward. But the team was not a "greatest team ever", rather a team of the best contemporary players that Hart would like to play with. The book contains some perceptive opinions about the future of Australian football. As an insider who realised many players at the highest level were being poorly compensated for the increasing time commitment required for the ever improving skill and fitness standards of League football, Hart was one of the most vocal advocates of full time professionalism; in a somewhat prophetic statement, he suggested the formation of a players’ union, which up to that stage had been non existent in the football community. Just three years later, the VFL Players' Association was formed. Hart also wrote about his dedication to making the most of his talents and what it takes to succeed. At times, Hart also reveals the somewhat uncompromising attitude that could often get him offside with people. Notably, he had a number of disagreements with teammate, Kevin Sheedy. After missing the 1970 finals, Richmond finished third in 1971. Now vice captain, Hart finished second best and fairest, was again leading goalkicker and passed his century of games.
Капитанство и поздняя карьера
Номинированный на пост капитана в качестве преемника стареющего Роджера Дина, Харт провел еще один выдающийся год в 1972-м, завоевав звание лучшего игрока, забив семь голов – рекорд своей карьеры – в матче против «Южного Мельбурна» и выведя команду в финал. Харт был доминирующим в предварительных финалах, но оказался бессилен в Большом финале, где «Ричмонд» проиграл знаменитый матч с высоким счетом «Карлтону». Ему противостоял Брюс Доул, ставший его самым принципиальным соперником, и Харт не смог предотвратить поражение «Тигров», которое потрясло его самоуверенный клуб. Одним из ярких моментов 1973 года стало капитанство Харта в сборной Виктории в матче против Южной Австралии. К сожалению, его отважный стиль игры начал давать о себе знать, и в 15-м туре он порвал хрящ в левом колене. Он пропустил следующие четыре матча, занимаясь в зале, чтобы укрепить мышцы вокруг колена. Он полностью восстановился. В 1996 году Харт был одним из первых включенных в Зал славы австралийского футбола, а в том же году был назван лучшим игроком на позиции центрального нападающего в Команде века AFL. В 2013 году он стал 25-м игроком, удостоенным статуса Легенды в Зале славы.
Nominated captain to succeed the ageing Roger Dean, Hart had another brilliant year in 1972, winning the best and fairest, scoring a career high seven goals against South Melbourne and leading the team into the finals. Hart was dominant in the lead up finals, but was overwhelmed in the Grand Final when Richmond lost a famously high scoring match to Carlton. Pitted against the man who became his hardest opponent, Bruce Doull, Hart was powerless to stop the Tigers suffering a loss that shocked his overconfident club. An early highlight in 1973 came when Hart captained Victoria against South Australia. Unfortunately, Hart's courageous style now began to catch up with him and in Round 15 against he tore cartilage in his left knee. He missed the next four matches, doing gym work to strengthen the muscles around his knee. He made a full recovery. Hart was an inaugural inductee to the Australian Football Hall of Fame in 1996, and was named at centre half forward in the AFL Team of the Century that same year. In 2013, he became the 25th player to be elevated to the status of Legend in the Hall of Fame.