Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ма́лден Ка́толик Ха́й Скул – частная католическая старшая школа, расположенная в городе Малден, штат Массачусетс. Школа была основана конгрегацией братьев святого Франциска Ксавьерия, международной конгрегацией религиозных братьев. Она является членом сети школ, поддерживаемых братьями Ксавериан, и Национальной католической образовательной ассоциации.
Malden Catholic High School is a private, Catholic secondary school located in Malden, Massachusetts. The school was founded by the Congregation of the Brothers of St. Francis Xavier, an international congregation of religious brothers. It is a member of the Xaverian Brothers Sponsored Schools and the National Catholic Educational Association.
Хайленд-авеню (19321968)
В 1932 году началось строительство "Католической средней школы для мальчиков" на Хайленд-авеню в городе Малден, рядом со школой Непорочного Зачатия. Этот проект был инициирован Ричардом Ниглом, пастором прихода Непорочного Зачатия в Малдене, штат Массачусетс. Школа открылась в 1936 году, а директором стал брат Гилберт. В ней обучались мальчики из Малдена и окрестных городов и поселков Бостона, таких как Сомервилл, Медфорд, Мелроуз, Чарльстаун и Эверетт. Школа участвовала в соревнованиях по футболу (домашние игры проводились на стадионе имени брата Гилберта), хоккею и другим видам спорта. Школа прекратила свою деятельность в 1968 году, сменив семь директоров. После 1968 года здание использовалось как младшая школа при школе Непорочного Зачатия. Лабораторные классы использовались ученицами католической женской средней школы (сестринской школы для мальчиков) до 1992 года, когда и эта школа была закрыта. Пока обе школы были открыты, из-за их близости и консервативной администрации, мальчиков отпускали из школы раньше, чем девочек, чтобы они не встречались одновременно в этом районе. Школа Непорочного Зачатия закрыла свои двери в 2006 году после 125 лет работы.
In 1932, work began on the "Boys' Catholic High School" on Highland Avenue in Malden, near the Immaculate Conception School. The project was established by Richard Neagle, pastor of the Immaculate Conception Parish in Malden, Massachusetts. The school opened in 1936, with Brother Gilbert as headmaster. The school educated boys from Malden and greater Boston cities and towns such as Somerville, Medford, Melrose, Charlestown and Everett. The school competed in football (playing home games at Brother Gilbert Stadium), hockey and other sports. The school closed in 1968, having had seven headmasters. After 1968 the building became a junior high school for the Immaculate Conception School. The lab classrooms were used by Girls Catholic High School, (the sister school to Boys' Catholic) until 1992, when that school closed. While both schools were open, because of their close proximity, and conservative administration, the boys were released from school earlier than the girls so they would not converge in the neighborhood at the same time. Immaculate Conception School closed its doors in 2006 after 125 years.
Кристалл-Сент (с 1968)
После закрытия школы Ричард Кардинал Кушинг, архиепископ Бостона, обратился с просьбой о её повторном открытии. Братья Ксаверианцы основали гораздо большую, межрайонную среднюю школу на Кристалл-стрит. Новое двухэтажное здание включало 30 учебных классов, актовый зал и спортивный зал. В 2005 году первым директором школы, не являющимся членом ордена, стал Томас Аррия-младший. В начале XXI века началась реконструкция комплекса зданий на Кристалл-стрит, и были построены новое спортивное поле и столовая.
After the school closed, Richard Cardinal Cushing, Archbishop of Boston, requested that it be re established. The Xaverian Brothers created a much larger, more regional high school on Crystal Street. The new two story building included 30 classrooms, an auditorium, and a gymnasium. The school's first lay headmaster, Thomas Arria Jr., took over in 2005. In the early 21st century renovation was started on the Crystal Street complex, and a new sports field and cafeteria completed.
Легкая атлетика
Malden Catholic является членом Массачусетской межшкольной спортивной ассоциации (MIAA). Школа входит в Католическую конференцию – спортивную лигу, объединяющую шесть школ, – вместе с такими соперниками, как St. John's Preparatory School, Boston College High School, Xaverian Brothers High School, Catholic Memorial и St. John's. Школьные цвета – синий и золотой, а талисманом команды является Лансер.
Malden Catholic is a member of the Massachusetts Interscholastic Athletic Association (MIAA). It is a member of the Catholic Conference, a six school athletics league, alongside competitors St. John's Preparatory School, Boston College High School, Xaverian Brothers High School, Catholic Memorial, and St. John's. The school colors are blue and gold, and the team mascot is the Lancer.
Стадион
Главный спортивный комплекс школы Мальден Католик был открыт в 1988 году как стадион имени брата Гилберта и изначально имел покрытие из натуральной травы. Стадион был построен, чтобы команды Мальден Католик больше не пользовались общественным парком Рузвельта, расположенным неподалеку от школы и за её пределами. Вскоре выяснилось, что на стадионе плохо растет трава, и спустя примерно десять лет потребовался капитальный ремонт. После футбольного сезона 2002 года школа получила пожертвование в размере 1 000 000 долларов от давнего спонсора Джеймса Донована для частичного покрытия расходов на полную реконструкцию стадиона. Натуральная трава на поле была заменена на FieldTurf, а также была установлена новая система дорожек и освещения. В 2004 году поле было вновь открыто как поле Донована при стадионе имени брата Гилберта, а обновленные дорожки – как дорожка имени брата Майлза МакМануса. Поле было названо в память об отце Донована, Джеймсе Р. Доноване, выпускнике Мальден Католик, который впоследствии работал уборщиком в школе.
Malden Catholic's main athletic facility was opened in 1988 as Brother Gilbert Stadium and was set with natural grass. The stadium was constructed so that Malden Catholic teams would no longer have to use the public Roosevelt Park, down the street and off campus. It was found that the stadium could not grow grass well and, after a decade or so, it needed heavy repairs. Following the 2002 football season, the school received a $1,000,000 donation from longtime supporter James Donovan to help offset the costs of completely renovating the stadium. The natural grass in the field was replaced with FieldTurf, and a new track and lighting system was added. In 2004 the field was reopened as Donovan Field at Brother Gilbert Stadium, with the new track reopened as Brother Myles MacManus Track. The field was named in memory of Donovan's father, James R. Donovan, a Malden Catholic alumnus who later worked as a custodian at the school.