Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский фолк-певец
English folk singer
Джонни Коллинз (10 мая 1938 – 6 июля 2009) – английский фолк-певец из Лондона, Англия, специализировавшийся на традиционной морской музыке и морских песнях (шанти).
Johnny Collins (10 May 1938 – 6 July 2009) was an English folk singer based in London, England, specializing in traditional maritime music and sea shanties.
Биография
Коллинз родился в Норфолке, Англия, и был усыновлен железнодорожным рабочим и учительницей музыки, жившими в Норвиче. В 1956 году он поступил на службу в британскую армию, где научился играть на гитаре в джазовых и фолк-клубах, будучи расквартированным в Лондоне. В 1959 году его направили в Сингапур, где он начал выступать в барах и кабаре в свободное время, а в 1965 году – в Гонконг, где он выступал на больших концертах с другими фолк-исполнителями перед британскими и американскими военнослужащими. Он также выступал на телевидении и радио (в том числе на "Голосе Америки в Восточной Азии") и играл на площадках, таких как Гонконгский отель Hilton. В 1967 году его вновь направили в Сингапур, где он открыл свой собственный фолк-клуб в гостинице Anophel Inn. Там выступали Том Льюис и Пэм Айрес, среди прочих. В 1968 году он был демобилизован и начал выступать профессионально. В 1983 году он и Джим Магиан, выступая в дуэте, выиграли песенный конкурс Intervision в Ростоке, в Восточной Германии. Позже, в 1987 году, они были приглашены правительством Восточной Германии выступить на фестивале морских застольных песен в Берлине, посвященном годовщине основания города. Коллинз и его деловой партнер Джойс Сквайрс, при поддержке Бернарда Пика, руководили проектом "Поющий шеф-повар". Эта служба предоставляла широкий выбор домашней еды на небольших фолк-фестивалях по всей Великобритании. Иногда Коллинз выходил на сцену в поварском колпаке, поддерживаемый бэк-вокалистами (The Cheffettes) из своей кухонной команды. Несмотря на проблемы со здоровьем, Коллинз продолжал гастролировать и выступать по всему миру до самой смерти. В их число входили Нидерланды, Бельгия, Германия, Польша и Франция, а также частые выступления в его родной стране на гонках парусных кораблей Cutty Sark Tall Ships Races и морских фестивалях в Халле, Ланкастере, Бристоле, Данди, Малдоне, Портсмуте, Госпорте, Гринвиче и Чатеме.
Collins was born in Norfolk, England and adopted by a railway worker and a music teacher living in Norwich. He joined the British Army in 1956, where he learned to play the guitar in jazz and folk clubs while posted in London. He was posted to Singapore in 1959 where he began performing in bars and cabarets in his off hours, and was posted to Hong Kong in 1965 where he performed in large concerts with other folk performers in the British and U. S. military. He also performed on television and radio (including the "Voice of America in East Asia") and played venues like the Hong Kong Hilton. In 1967 he was posted again to Singapore where he began his own folk club at the Anophel Inn. Tom Lewis and Pam Ayres performed there, among others. He was demobilized ("demobbed") in 1968, and he began to perform full time. In 1983 he and Jim Mageean, performing as a duo, won the Intervision Song Contest in Rostock, in East Germany. Later, in 1987, they were invited by the East German government to perform at a sea shanty festival in Berlin commemorating the city's founding. Collins and his business partner Joyce Squires, assisted by Bernard Peek ran The Singing Chef. This service provided a wide range of home cooked food at smaller folk festivals throughout the UK. On occasions Collins sang on stage wearing his chef's toque supported by backing singers (The Cheffettes) drawn from his kitchen brigade. Although slowed down by health problems, Collins continued to tour and perform worldwide up to the time of his death. This included the Netherlands, Belgium, Germany, Poland and France as well as making frequent appearances in his native country at Cutty Sark Tall Ships Races, and maritime festivals at Hull, Lancaster, Bristol, Dundee, Maldon, Portsmouth, Gosport, Greenwich and Chatham.
Смерть
Он умер 6 июля 2009 года в Гданьске, Польша, в возрасте 71 года, во время гастролей.
He died on 6 July 2009 while on tour in Gdańsk, Poland, aged 71.