Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Мерстем» — футбольный клуб, базирующийся в Мерстеме, графство Суррей, Англия. Под эгидой Суррейской футбольной ассоциации, клуб в настоящее время выступает в [название лиги] и проводит домашние матчи на стадионе «Моатсайд».
Association football club in England
Merstham Football Club is a football club based in Merstham, Surrey, England. Affiliated to the Surrey FA, they are currently members of the and play at Moatside.
История
Клуб был основан в 1892 году. В 1897 году они стали одним из основателей Лиги Редхилл и Дистрикт. В 1926–27 годах клуб выиграл Лигу Редхилл и Дистрикт, а в 1929–30 годах – Кубок юниоров Ист-Сарри. Они стали чемпионами в 1971–72 годах, но покинули лигу в 1978 году, чтобы присоединиться к Лондонской Спартанской лиге. Когда лига создала второй дивизион в 2003 году, «Мерстхэм» стал участником Премьер-дивизиона. После победы в Кубке Премьер-лиги в сезоне 2004–05 и занятия второго места в Премьер-дивизионе в сезонах 2005–06 и 2006–07 (также выиграв Кубок Премьер-лиги и Кубок Южной комбинации), они вновь выиграли Кубок Суррея в сезоне 2017–18. В сезоне 2018–19 они заняли пятое место в Премьер-дивизионе. В последующих плей-офф они обыграли «Каршалтон Атлетик» в полуфинале со счетом 2:1, а в финале уступили «Тонбридж Энджелс» со счетом 2:0. В сезоне 2021–22 клуб занял последнее место в Премьер-дивизионе и был понижен в Южный Центральный дивизион. В конце следующего сезона они были переведены в Юго-Восточный дивизион.
The club was established in 1892. In 1897 they were founder members of the Redhill & District League. In 1926–27 the club were Redhill & District League champions, and in 1929–30 they won the East Surrey Junior Cup. They were champions in 1971–72, but left the league in 1978 to join the London Spartan League, When the league gained a second division in 2003, Merstham became members of the Premier Division. After winning the Premier Challenge Cup in 2004–05 and finishing as runners up in the Premier Division in 2005–06 and 2006–07 (also winning the Premier Challenge Cup and the Southern Combination Challenge Cup), They won the Surrey Senior Cup again in 2017–18. The 2018–19 season saw them finish fifth in the Premier Division. In the subsequent play offs, they beat Carshalton Athletic 2–1 in the semi finals before losing the final 2–0 to Tonbridge Angels. In 2021–22 the club finished bottom of the Premier Division and were relegated to the South Central Division. At the end of the following season they were transferred to the South East Division.
Земля
Первоначально клуб играл на поле Лаймворкс-Медоу, расположенном на территории Мерстемского известкового завода. Игрокам поначалу приходилось переодеваться в ближайших зарослях, прежде чем им разрешили пользоваться пабом Jollieffe Arms. В начале 1910-х годов клуб временно переехал на стадион Уэйр. В начале 1920-х годов они переехали на Моатсайд. Раздевалки были построены в 1960 году, а в 1974 году открылась трибуна на 90 мест. Прожекторы были установлены в сезоне 1990–91 и торжественно открыты товарищеским матчем против "Кристал Пэлас". Рекорд посещаемости в 1587 человек был зафиксирован 9 ноября 2002 года на матче лиги против "АФК Уимблдон". Этот рекорд был побит в 2016 году, когда 1920 зрителей посетили матч первого раунда Кубка Англии против "Оксфорд Юнайтед".
The club originally played at Limeworks Meadow, a pitch based in the Merstham Lime Works. Players initially had to change in nearby hedges before being allowed to use the nearby Jollieffe Arms pub. In the early 1910s the club temporarily relocated to the Weir ground. They moved to Moatside in the early 1920s. Changing rooms were built in 1960 and a 90 capacity stand opened in 1974. Floodlights were erected during the 1990–91 season and were inaugurated with a friendly match against Crystal Palace. A record attendance of 1,587 was set on 9 November 2002 for a league match against AFC Wimbledon. This was broken in 2016 when 1,920 watched the club's FA Cup first round match against Oxford United.