"Мать моя" (2005) – финский драматический фильм Клауса Хяро, основанный на романе Хейкки Хиетамиеса. Об отношениях Ээро и его биологической матери Кирсти.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм 2005 года
2005 film
«Мать моя» (оригинальное название: Den bästa av mödrar) – финский драматический фильм 2005 года, снятый Клаусом Херё. Фильм основан на романе Хейкки Хиетамиеса. Он получил положительные отзывы в финской прессе и был выдвинут Финляндией на соискание премии «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке на 78-й церемонии вручения. Мировая премьера фильма состоялась на Торонтском международном кинофестивале в 2005 году, где он занял пятое место по результатам голосования зрителей.
Mother of Mine (, Den bästa av mödrar) is a 2005 Finnish drama film directed by Klaus Härö. The film is based on a novel by Heikki Hietamies. It received good reviews from the Finnish press, and was selected to be Finland's submission for the Academy Award for Best Foreign Language Film at the 78th Academy Awards. The film had its world premiere at the 2005 Toronto International Film Festival, where it finished fifth in the audience balloting.
Сюжет
История представляет собой разговор между Эро и его биологической матерью (Кирсти), в котором они проясняют свои недопонимания и различия в настоящем. Эро только что вернулся из Швеции с похорон Сигне (шведской матери). Сюжет рассказа разворачивается во время Второй мировой войны, а главным героем является финский мальчик (Эро Лахти). Биологический отец Эро (Кари Пекка Тойвонен) служит в финской армии и погибает на фронте, после чего мать Эро, Кирсти, впадает в глубокую депрессию. С ухудшением военной обстановки Эро отправляют в Швецию, к новой шведской семье. Там у него появляются отец – Хьялмар Йонссон, мать – Сигне Йонссон и дед (который не может говорить, но всё слышит). Он также знакомится с дочерью соседа, Сив. Несмотря на радушный прием Хьялмара, Эро не желает оставаться в Швеции и хочет вернуться к своей биологической матери. Сигне расстроена нежеланием Эро приспособиться к новой жизни, языковым барьером и тем, что она мечтала о дочери, а не о сыне. Причина её желания иметь девочку раскрывается позже: два года назад она потеряла свою шестилетнюю дочь Элин, утонувшую в несчастном случае. В период перемен Сигне настаивает на том, чтобы Эро выучил шведский язык. После долгой адаптации Сигне постепенно привязывается к мальчику и начинает любить его. Получая заботу, внимание и ласку, Эро отвечает взаимностью, и между ними складываются крепкие отношения матери и сына. Спустя годы Финляндия выходит из войны, и Вторая мировая война завершается. Детей, укрывавшихся в Швеции от войны, возвращают домой, в Финляндию. Ситуация в Финляндии (Хельсинки) стабилизируется, и Эро должен вернуться к своей биологической матери, оставив семью Йонссонов в Швеции. К этому времени связь между ним и его шведской семьей становится настолько сильной, что он не хочет возвращаться в Хельсинки. Однако, несмотря на его желание и сопротивление Сигне, Эро отправляют обратно в Финляндию к матери Кирсти. Позже, в сцене, где Эро и его мать уже пожилые, Эро признается матери, что тогда ему было невозможно восстановить прежние отношения с ней. В детстве он был уверен, что, позволив кому-то сблизиться, он рискует снова всё потерять. Эро боялся, что мать снова бросит его, если обстоятельства ухудшатся. Взрослый Эро говорит матери, что после возвращения из Сконе Кирсти (его биологическая мать) перестала быть для него матерью.
The story is a discussion between Eero and his biological mother (Kirsti), where they are talking to each other and clarifying their misunderstanding and difference in present time. Eero has just come back from his visit from Sweden for Signe's (Swedish mother) funeral. The plot of the story is based on the time of the Second World War and the main character of the story is a Finnish boy (Eero Lahti). The biological father of Eero (Kari Pekka Toivonen) is in the Finnish Army. He dies in the front and Eero's mother Kirsti falls into deep depression. As the war gets worse, Eero is sent to Sweden to a new Swedish family. In the new family, he has a father Hjalmar Jönsson, mother Signe Jönsson and a grandfather (who cannot speak but hears everything). He also meets the neighbor’s daughter Siv. Despite Hjalmar being very welcoming, Eero is not willing to stay in Sweden and wants to go back to his biological mother. Signe is frustrated in Eero's unwillingness to adjust to the situation. She is also frustrated in the language barrier and the fact that she wanted to have a small girl instead of Eero. There is a reason why she wished to have a girl; it is later revealed that she had lost her six year old daughter Elin two years earlier in a drowning accident. In the struggle of the change Signe wants the boy to learn Swedish. After a long struggle to adjust, slowly Signe starts to attach to the boy and she starts loving him. And getting attention, care and affection, the boy starts attaching too, and that leads to their having a tight mother son relationship. Years later, Finland withdraws from the war and World War II eventually ends. The children taken to Sweden safe from the war are now being returned to their homes in Finland. The situation in Finland (Helsinki) gets better, and that means Eero has to return to his biological mother and leave the Jönsson family in Sweden. The bond between his Swedish family has by then grown so much stronger that he is unwilling to go back to Helsinki. But despite of his wishes and Signe's resistance, Eero is sent back to Finland to his mother Kirsti. Later, in a scene where Eero and his mother are older, Eero tells his mother that back then, it was impossible to ever have the same relationship with his biological mother that they used to. As a child, he was certain that once he lets someone come close to him, he is in risk of losing everything again. Eero was afraid that his mother will leave him again if things get worse. The adult Eero even tells his mother, that when he came back from Skåne, Kirsti (his biological mother) wasn't a mother to him anymore.