Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уникальный идентификатор для компаний, зарегистрированных в Австралии
Unique identifier for companies registered in Australia
Австралийский номер компании (обычно сокращается до ACN) — это уникальный идентификатор, обязательный для каждой компании, зарегистрированной в соответствии с Законом о корпорациях Австралии 2001 года (Cth). ACN — это девятизначный номер, выдаваемый Австралийской комиссией по ценным бумагам и инвестициям (ASIC) каждой австралийской компании. Номер обычно печатается тремя группами по три цифры, и перед ним должны стоять буквы ACN во всей корреспонденции и счетах, выпускаемых компанией. Компании также может потребоваться иметь номер налогового идентификатора (TFN) и австралийский бизнес-номер (ABN). Если у компании есть ABN, она может использовать ABN вместо ACN на документах, перед которым стоят буквы ABN. Аналогичный девятизначный номер (ARBN) используется для организаций, не являющихся компаниями, таких как регистрируемые австралийские организации, а также для иностранных компаний.
An Australian Company Number (usually shortened to ACN) is a unique identifier required by every company registered under Australia’s Corporations Act 2001 (Cth). The ACN is a nine digit number issued by the Australian Securities & Investments Commission (ASIC) to every Australian company. The number is usually printed in three groups of three digits, and preceded by the letters ACN must be quoted on all correspondence and invoices issued by the company. A company may also be required to have a Tax File Number (TFN) and an Australian Business Number (ABN). If a company has an ABN, it may use the ABN in place of the ACN on documents, preceded by the letters ABN. A similar nine digit WD=Q28370475 (ARBN) is used for non company entities such as registerable Australian bodies, and for foreign companies.
История
Австралийский номер компании (ACN) был введен в Австралии 1 июля 2000 года как одна из сопутствующих мер при введении налога на товары и услуги (GST). Всем компаниям, зарегистрированным на тот момент, был присвоен ACN органом ASIC. При регистрации компании в соответствии с Законом о корпорациях Австралии 2001 года ей присваивается ACN. Компании обязаны указывать свой ACN на печати (если таковая имеется) и на каждой другой печати компании (если таковая имеется); на каждом официальном документе, выпущенном, подписанном или опубликованном компанией или от ее имени; на каждом обращающемся ценном документе, выпущенном, подписанном или опубликованном компанией или от ее имени; и на всех документах, подлежащих подаче в ASIC. ACN не требуется, как минимум, на: упаковке и маркировке, включая конверты и транспортные накладные; рекламе, не содержащей конкретного предложения, которое может быть принято (например, рекламе, которая лишь продвигает компанию и ее товары или услуги в целом); кредитных картах и ваучерах; квитанциях, сформированных автоматически, включая кассовые чеки; визитных карточках и сопроводительных письмах; а также на предметах, не являющихся документами (например, транспортных средствах, телевизионной рекламе). ACN компании не изменяется, даже если компания меняет свое наименование или исключается из реестра.
The Australian Company Number (ACN) was adopted in Australia on 1 July 2000, as one of the complementary measures when the Goods and Services Tax (GST) was introduced. All companies registered at the time were issued with an ACN by ASIC. On registration of a company under Australia's Corporations Act 2001, it is issued with an ACN. Companies are required to display their ACN on the common seal (if any) and every other seal of the company (if any); every public document issued, signed or published by, or on behalf of, the company; every eligible negotiable instrument issued, signed or published by, or on behalf of, the company; and all documents required to be lodged with ASIC. An ACN is not required on (at least): packaging and labelling, including envelopes and transport documents; advertisements which do not make a specific offer which is capable of being accepted (such as advertisements which only promote the company and its goods or services in general); credit cards and credit card vouchers; machine generated receipts, including cash register receipts; business cards and 'with compliments' slips; and items which are not documents (e. g., vehicles, television advertisements). A company's ACN does not change even if the company changes its name or is deregistered.
Отношения с ABN
Другие меры, принятые с введением налога на товары и услуги (GST), включали в себя австралийский бизнес-номер (ABN), отмену освобождений от налога с оптовой продажи, а также изменения в отношении налога на льготы для сотрудников (FBT) и правил обращения с трастами и благотворительными организациями. Последние девять цифр ABN компании обычно совпадают с ее ACN. ABN требуется, когда физическое лицо, траст или компания зарегистрированы в Австралийском бизнес-реестре (ABR) и осуществляют предпринимательскую деятельность. ABN упрощает и оптимизирует многие бизнес-процессы между австралийским бизнесом и правительством, а также между правительством и бизнесом, например, операции Австралийского налогового управления, связанные со сбором и перечислением GST. Если у компании есть ABN, она может использовать его вместо ACN в документах, предваряя его буквами ABN.
Other measures introduced with the introduction of the GST included the Australian Business Number (ABN), removal of wholesale sales tax exemptions and changes to the FBT and changes to the treatment of trusts and charities. The last nine digits of a company's ABN usually comprises its ACN. The ABN is required when a person, trust or company is registered with the Australian Business Register (ABR) and conducts a business. The ABN facilitates and streamlines many Australian business to government and government to business processes, such as Australian Tax Office transactions involving the collection and remittance of GST. If a company has an ABN, it may use the ABN in place of the ACN on documents, preceded by the letters ABN.
Формат ACN и ABN
ACN состоит из девяти цифр и генерируется с использованием алгоритма, при этом последняя цифра является контрольной, позволяющей проверить правильность номера. В случае алгоритма для ABN, ABN состоит из 11 цифр, первые две из которых – контрольные цифры. Последние 9 цифр ABN не всегда соответствуют алгоритму ASIC для ACN, например, ABN Австралийского налогового управления – 51 824 753 556.
The ACN consists of nine digits and is generated using an algorithm with the last digit being a check digit allowing the number to be verified. In the case of the algorithm for the ABN, the ABN consists of 11 digits, the first two of which are check digits.) The last 9 digits of an ABN do not always comply with the ASIC ACN algorithm, for example, the ABN of the Australian Taxation Office is 51 824 753 556.
Цель уникальных идентификаторов
До введения девятизначного ACN подача документов в ASIC основывалась на названии компании, которое могло варьироваться от одного до 80 символов. Эта система оказалась неэффективной и приводила к проблемам, особенно если названия двух компаний различались всего одной буквой в середине, например: Strudle Pty Ltd и Stradle Pty Ltd. Уникальные идентификаторы, такие как ACN, были введены для снижения риска мошенничества и ошибок путем четкого разграничения компаний и их дочерних предприятий с похожими названиями, поскольку компании с похожими названиями обычно имеют разные ACN. Если компания меняет свое название по какой-либо причине, включая случаи реорганизации (компании-фениксы), ACN остается неизменным.
Prior to the introduction of the nine digit ACN, filings with ASIC were based on the company name, which might vary from one to 80 characters. This was found to be an inefficient system, which lead to problems, particularly if two company names differed in one of the middle letters, for example: Strudle Pty Ltd and Stradle Pty Ltd. Unique identifiers, like the ACN, were introduced to reduce fraud and mistakes by clearly differentiating companies and subsidiaries having similar names, since companies with similar names will tend to have different ACNs. If a company changes its name for any reason, including a phoenix company, the ACN remains the same.