Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальная кинопремия за лучший сценарий – одна из категорий Национальных кинопремий, ежегодно вручаемых Директоратом кинофестивалей, организацией, учрежденной Министерством информации и телерадиовещания Индии. Это одна из нескольких наград, присуждаемых полнометражным фильмам и отмечаемых Раджат Камалом (Серебряным лотосом). Премия присуждается фильмам, созданным в течение года по всей стране на всех индийских языках. По состоянию на 2016 год премия включает в себя Раджат Камал, сертификат и денежный приз в размере 50 000 рупий. Награды были учреждены как «Государственные премии за фильмы», но были переименованы в «Национальные кинопремии» на 15-й Национальной кинопремии в 1967 году, и была введена новая категория премии за лучший сценарий, которая вручалась с памятной доской и денежным призом. По состоянию на 2016 год 73 уникальных сценариста, удостоенных этой награды, работали на девяти основных языках: хинди (двадцать наград), малаялам (двенадцать наград), бенгали (одиннадцать наград), тамильский (восемь наград), маратхи (семь наград), каннада (пять наград), телугу (три награды), английский (две награды), санскрит и ассамский (по одной награде). Первая награда в этой категории была вручена в 1967 году С. Л. Пураму Саданандану за фильм на малаялам «Агнипутри». По состоянию на 2020 год было вручено 68 наград за оригинальный сценарий, 18 – за адаптированный сценарий и 13 – за диалоги. Самыми недавними лауреатами стали Судха Конгара и Шалини Ушадеви (автор оригинального сценария к тамильскому фильму «Сурарай Поттру») и Мандонне Ашвин (автор диалогов к другому тамильскому фильму «Мандела»), которые были удостоены чести на 68-й Национальной кинопремии.
The National Film Award for Best Screenplay is one of the categories in the National Film Awards presented annually by the Directorate of Film Festivals, the organisation set up by Ministry of Information and Broadcasting in India. It is one of several awards presented for feature films and awarded with Rajat Kamal (Silver Lotus). The award is announced for films produced in a year across the country, in all Indian languages. as of 2016, the award comprises a Rajat Kamal, a certificate, and a cash prize of 50,000. The awards were instituted as the "State Awards for Films" but were renamed to "National Film Awards" at the 15th National Film Awards in 1967 and a new category of award for Best Screenplay was introduced, presented with a plaque and a cash prize. as of 2016, the seventy three unique writers who have been awarded, have worked in nine major languages: Hindi (twenty awards), Malayalam (twelve awards), Bengali (eleven awards), Tamil (eight awards), Marathi (seven awards), Kannada (five awards), Telugu (three awards), English (two awards), Sanskrit and Assamese (one award each). The inaugural award, in 1967, of this category was presented to S. L. Puram Sadanandan for the Malayalam film Agniputhri. as of 2020, sixty eight awards have been presented for Original Screenplay writing, eighteen for Adapted Screenplay writing, and thirteen for dialogue. The most recent recipients of the awards are Sudha Kongara and Shalini Ushadevi (Screenplay Writer (Original) for Tamil film Soorarai Pottru) and Mandonne Ashwin (Dialogue for another Tamil film Mandela), who were honoured at the 68th National Film Awards.
Награждение
Первому лауреату премии, С. Л. Пурам Саданандан, была вручена памятная доска и денежный приз в размере 5000 [валюта не указана в оригинале]. Спустя четырнадцать месяцев судья Б. Д. Ахмед снял запрет, и премия была присуждена фильму «Апахаран».
The first recipient of the award, S. L. Puram Sadanandan, was presented with a plaque and 5000 cash prize. Fourteen months later, Justice B. D. Ahmed removed the stay and the award was announced for Apaharan.