Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственные ежегодные кинопремии в Индии – Национальные кинопремии Индии.
State instituted annual film awards in India
the National Film Awards in India
+ Список фильмов, получивших наибольшее количество наград. Фильм (Год) Количество полученных наград. Lagaan (2001) Bajirao Mastani (2015) Godmother (1998) Kannathil Muthamittal (2002) Aadukalam (2010) RRR (2022)
+ List of films with most awards Film (Year) No. of Awards wonLagaan (2001)Bajirao Mastani (2015)Godmother (1998)Kannathil Muthamittal (2002)Aadukalam (2010)RRR (2022)
Национальная кинопремия – самая престижная церемония вручения кинонаград в Индии. Она была учреждена в 1954 году и с 1973 года находится в ведении Дирекции кинофестивалей правительства Индии, вместе с Международным кинофестивалем Индии и Индийской панорамой. Каждый год национальная комиссия, назначаемая правительством, определяет победителей, а церемония награждения проходит в Нью-Дели, где президент Индии вручает награды. За церемонией следует открытие Национального кинофестиваля, на котором для публики демонстрируются фильмы-победители. Премии присуждаются фильмам, снятым в предыдущем году по всей стране, и отличаются тем, что отмечают лучшие образцы индийского кинематографа в целом, а также вручают награды за лучшие фильмы в каждом регионе и на каждом языке страны.
The National Film Awards is the most prominent film award ceremony in India. Established in 1954, it has been administered, along with the International Film Festival of India and the Indian Panorama, by the Indian government's Directorate of Film Festivals since 1973. Every year, a national panel appointed by the government selects the winning entry, and the award ceremony is held in New Delhi, where the President of India presents the awards. This is followed by the inauguration of the National Film Festival, where award winning films are screened for the public. Declared for films produced in the previous year across the country, they hold the distinction of awarding merit to the best of Indian cinema overall, as well as presenting awards for the best films in each region and language of the country.
История
Премия была впервые вручена в 1954 году. Правительство Индии учредило эту церемонию, чтобы отметить фильмы, созданные по всей Индии, на общенациональном уровне, и способствовать развитию индийского искусства и культуры. С 1973 года индийское управление кинофестивалями ежегодно организует эту церемонию вместе с другими крупными киномероприятиями в Индии.
The Awards were first presented in 1954. The Government of India conceived the ceremony to honor films made across India, on a national scale, to encourage the furthering of Indian art and culture. Since 1973, the Indian Directorate of Film Festivals administers the ceremony along with other major film events in India annually.
Присяжные и правила
Национальные кинопремии вручаются в двух основных категориях: полнометражные фильмы и короткометражные фильмы. Жюри назначается Дирекцией кинофестивалей Индии. Ни правительство, ни Дирекция не оказывают влияния на выбор фильмов для рассмотрения и на определение победителей. Существуют строгие критерии, определяющие право фильма на рассмотрение жюри. Более 100 фильмов, снятых по всей стране, ежегодно представляются в каждой категории (полнометражные и короткометражные) и признаются соответствующими требованиям. Список правил публикуется каждый год в документе, известном как Положение о Национальной кинопремии. Критерии соответствия включают множество положений. Среди них – прямое требование к создателям фильма, и в особенности к режиссеру, быть гражданами Индии. Фильмы, претендующие на участие в конкурсе, должны быть произведены в Индии, а в случае копродукции с участием иностранной стороны необходимо выполнение шести условий для допуска фильма к участию. Помимо этого, премия за вклад в развитие индийского кино имени Дадасахеба Фалке, отца индийского кинематографа, вручается деятелю кино за выдающийся вклад в рост и развитие индийского кино. Все лауреаты награждаются медалью, денежным призом и дипломом. Шесть категорий из раздела полнометражных фильмов, две из раздела короткометражных фильмов и две категории в области кинокритики стали претендентами на премию "Сварна Камал" (Золотой лотос), а остальные категории награждаются "Раджат Камал" (Серебряный лотос).
The National Film Awards are presented in two main categories: Feature Films and Non Feature Films. The juries are appointed by the Directorate of Film Festivals in India. Neither the Government nor the Directorate has influence over which films are selected for consideration and which films ultimately win awards. There are strict criteria as to whether a film is eligible for consideration by the jury panels. Over 100 films made across the country are entered in each category (Feature and Non Feature) for the awards and are deemed eligible each year. A list of rules is presented every year in a document of regulations known as the National Film Award Regulations. The criteria for eligibility contain many clauses. Among them, there is a direct requirement for the makers of a film, and particularly the director, to be Indian nationals. Films entering the competition should be produced in India, and in the case of co production involving a foreign entity, there are as many as six conditions that should be fulfilled in order for the film to qualify. In addition, a lifetime achievement award, named after the father of Indian cinema Dadasaheb Phalke, is awarded to a film personality for the outstanding contribution to the growth and development of Indian Cinema. All the award winners are awarded a Medallion, a cash prize, and a certificate of merit. Six categories from the Feature Films section, two from the Non Feature Films and Best Writing on Cinema sections each have been made eligible for Swarna Kamal (Golden Lotus Award), and the rest of the categories for Rajat Kamal (Silver Lotus Award).