Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский крикетчик (1961–2021)
English cricketer (1961–2021)
Джозеф Эммануэль Бенджамин (2 февраля 1961 – 8 марта 2021) – английский крикетчик, родившийся на острове Сент-Китс, который сыграл в одном тестовом матче и двух однодневных международных матчах в 1994 и 1995 годах. Он также играл в графском крикете за команды Уорвикшир и Суррей с 1988 по 1999 год.
Joseph Emmanuel Benjamin (2 February 19618 March 2021) was a St Kitts–born English cricketer who played in one Test match and two One Day Internationals in 1994 and 1995. He also played county cricket for Warwickshire and Surrey County Cricket Clubs from 1988 to 1999.
Ранние годы
Бенджамин родился в Христ-Черч, Сент-Китс, 2 февраля 1961 года. Его семья переехала в Соединенное Королевство, когда ему было 15 лет, и первое время проживала в регионе Мидлендс. Он играл в Бирмингемской лиге, где его выступления в редких матчах за команду Стаффордшир привлекли к нему первоначальное внимание.
Benjamin was born in Christ Church, Saint Kitts, on 2 February 1961. His family relocated to the United Kingdom when he was 15 years old and resided at first in the Midlands. He played in the Birmingham League, where his performances in sporadic fixtures for Staffordshire drew initial attention.
Карьера
Бенджамин подписал свой первый контракт с графством Уорвикшир в 1988 году, когда ему было 27 лет. Ему не удавалось регулярно выходить на поле, так как в стартовом составе были Гладстон Смолл, Тим Мантон и Аллан Дональд. В итоге, за четыре года в команде Бенджамин принял участие в 25 матчах первого класса. Его лучшим результатом с битой стали 49 пробежек в матче первого класса, а средний показатель составил 11,38, что заставило ESPNcricinfo охарактеризовать его игру как "непредсказуемую". Однако его выступление было затмено впечатляющим результатом Девона Малкольма, взявшего девять калиток во втором иннинге. Ему было 33 года, и он больше не играл в тестовых матчах за Англию, поскольку национальные отборщики предпочли сосредоточиться на более молодых игроках, таких как Ангус Фрейзер и Крис Льюис.
Benjamin signed his first county contract for Warwickshire in 1988, when he was 27. He was unable to receive regular playing time, with Gladstone Small, Tim Munton, and Allan Donald starting ahead of him. Benjamin ultimately featured in 25 first class matches in his four years with the team. His best effort with the bat was a first class 49 while his average stood at 11.38, leading ESPNcricinfo to describe his batting as "the hit and miss variety". However, his effort was overshadowed by Devon Malcolm's spectacular nine wicket haul in the second innings. He was 33 at the time, and did not play any more Test matches for England as the national selectors preferred to concentrate on younger seam bowlers like Angus Fraser and Chris Lewis.
Поздние годы
После завершения карьеры в крикете Бенджамин остался в Суррее. Там он тренировал в гимназии Рейтгейт и крикет-клубе Рейтгейт Приори. Бенджамин скончался от сердечного приступа 8 марта 2021 года. Ему было шестьдесят лет.
After retiring from cricket, Benjamin remained in Surrey. There, he coached at Reigate Grammar School and Reigate Priory Cricket Club. Benjamin died of a heart attack on 8 March 2021. He was sixty years old.