Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экорегион тропических и субтропических влажных широколиственных лесов в Южной Африке.
Ecoregion of the tropical and subtropical moist broadleaf forests biome in South Africa
Экорегион горных лесов Кнайсна-Аматоле, относящийся к биому тропических и субтропических влажных широколиственных лесов, расположен в Южной Африке. Он охватывает афромонтановый район в провинциях Восточный Кейп и Западный Кейп.
The Knysna–Amatole montane forests ecoregion, of the tropical and subtropical moist broadleaf forests biome, is in South Africa. It covers an Afromontane area of in the Eastern Cape and Western Cape provinces.
Обстановка
Экорегион, являющийся самым маленьким по площади в Южной Африке, охватывает два отдельных анклава. Лес Кнысна простирается вдоль побережья между 22° и 25° восточной долготы, преимущественно вдоль 34° южной широты, в регионе, известном как Садовый путь. Мозаика прибрежных лесов Квазулу-Кейп расположена вдоль побережья к северо-востоку. Аматольские леса находятся в Аматольских горах, которые расположены в глубине страны, в 400 км к востоку-северо-востоку от леса Кнысна. Экорегион характеризуется субтропическим/теплым умеренным климатом (Cfb по классификации климатов Кёппена). Осадки выпадают в течение всего года, варьируясь от 525 до 1220 мм в год в лесу Кнысна и от 750 до 1500 мм в лесах Аматоле.
The ecoregion, which is South Africa's smallest in area, covers two separate enclaves. The Knysna forest extends along the coast between 22°E and 25°E, generally along 34°S in a region called the Garden Route. The KwaZulu Cape coastal forest mosaic lies along the coast to the north east. The Amatole forests lie in the Amatole mountains, which lie inland and 400 km ENE of the Knysna forest. The ecoregion has a subtropical/warm temperate climate (Cfb in the Köppen climate classification). Rainfall occurs year round, and ranges from 525 mm to 1,220 mm per year in the Knysna forest, and from 750 mm to 1,500 mm in the Amatole forests.
Флора
Деревья тропического и афромонтанного происхождения, среди которых железное дерево (Olea capensis), Стинквуд (Ocotea bullata), Outeniqua Yellowwood (Afrocarpus falcatus), настоящее желтое дерево (Podocarpus latifolius), Кейп-холли (Ilex mitis), Белая груша (Apodytes dimidiata), Кейп-бук (Rapanea melanophloeos), Бастардный шафран (Cassine peragua), Кейп-платан (Ochna arborea), дерево ассегай (Curtisia dentata), Камасси (Gonioma kamassi), Белый ольхолист (Platylophus trifoliatus) и Красный ольхолист (Cunonia capensis).
The trees are of tropical and afromontane origin, and include Ironwood (Olea capensis), Stinkwood (Ocotea bullata), Outeniqua Yellowwood (Afrocarpus falcatus), Real Yellowwood (Podocarpus latifolius), Cape Holly (Ilex mitis), White Pear (Apodytes dimidiata), Cape beech (Rapanea melanophloeos), Bastard Saffron (Cassine peragua), Cape Plane (Ochna arborea), assegai tree (Curtisia dentata), Kamassi (Gonioma kamassi), White Alder (Platylophus trifoliatus), and Red Alder (Cunonia capensis).
Фауна
В лесах обитают африканские слоны. По последним данным (2017–2019 годы) выжила лишь одна взрослая самка возрастом 45 лет, а также африканский леопард, бушбук, синий дукер, бушпиг и другие млекопитающие. В этом районе представлен богатый ассортимент птиц, включая почти эндемичную лоури Кнысна (Tauraco corythaix), воробьину Кнысна (Bradypterus sylvaticus), кнысне деревянного дятла (Campethera notata), певчего малиновку (Cossypha dichroa) и лесную канарейку (Serinus scotops). Среди хищных птиц здесь встречаются коронованный орёл (Stephanoaetus coronatus) и африканская лесная сова (Strix woodfordii). Рептилий представляет эндемичный карликовый хамелеон Кнысна (Bradypodion damaranum).
The forests are home to the African elephant in the last count (2017 2019) there was just one single adult female, age 45 years, surviving, African leopard, bushbuck, blue duiker, bushpig and other mammals. The area has a rich assortment of birds including the near endemic Knysna lourie (Tauraco corythaix), Knysna warbler (Bradypterus sylvaticus), Knysna woodpecker (Campethera notata), chorister robin chat (Cossypha dichroa) and forest canary (Serinus scotops), while birds of prey found here include the crowned eagle (Stephanoaetus coronatus) and the African wood owl (Strix woodfordii). Reptiles include the endemic Knysna dwarf chameleon (Bradypodion damaranum).
Использование человеком и сохранение
Томас Генри Дати был первым назначенным руководителем Королевских лесов и земель. Несмотря на небольшой размер экорегиона, леса Кнайсна и Аматоле являются крупнейшими едиными лесными массивами Южной Африки. Лес Кнайсна эксплуатировался для заготовки ценной древесины с XVIII века, а леса Аматоле – с XX века. С 1939 года леса в основном находятся под охраной и успешно восстанавливаются, хотя разрешена регулируемая вырубка древесины.
Thomas Henry Duthie was the first appointed Supervisor of Crown Forests and Lands. Despite the small size of the ecoregion, the Knysna and Amatole forests are South Africa's largest individual forests. The Knysna forest has been exploited for valuable timber since the 18th century, and the Amatole forests since the 20th century. Since 1939 the forests have mostly been within protected areas and are recovering well, although managed timber harvesting is allowed.