Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Платформа в тупике на железнодорожной станции, имеющей сквозные пути.
Dead end railway platform at a railway station that has through lines
В Великобритании и Австралии платформа в бухте — это платформа в тупике на железнодорожной станции, имеющей сквозные пути. Обычно платформы в бухте короче, чем основные платформы, к которым они примыкают. Обязательным условием для платформы в бухте является наличие упирающего упора на одном конце.
In the United Kingdom and in Australia, a bay platform is a dead end railway platform at a railway station that has through lines. It is normal for bay platforms to be shorter than their associated through platforms. They must have a Buffer stop at one end to be a bay platform.
Обзор
Платформы залива и острова получили свои названия, поскольку напоминают одноименные географические объекты. Примеры станций с платформами залива включают железнодорожную станцию Карлайл, железнодорожную станцию Райд-Пир-Хед, железнодорожную станцию Ноттингем (на фото), на которой платформа залива встроена в один из островных участков платформ; и станцию BART в международном аэропорту Сан-Франциско, имеющую три платформы залива, две из которых используются. Станция CTA O'Hare в Чикаго имеет платформу залива с одним путем на самой платформе и путями по обе стороны от нее. Станция Миллениум в Чикаго располагает несколькими платформами залива для линий South Shore Line и Metra. Терминал Хобокен и станция 33-й улицы на линии PATH также имеют платформы залива. Платформа залива есть и на станции Ferry Avenue скоростной линии PATCO. Однако в нью-йоркской системе метро такие платформы рассматриваются как боковые или островные платформы, соединенные на концах, а не как платформы залива. Поезда, прибывающие на платформу залива, должны изменить направление движения и отправляться в том же направлении, откуда они прибыли.
Bay and island platforms are so named because they resemble the eponymous geographic features. Examples of stations with bay platforms include Carlisle railway station, Ryde Pier Head railway station, Nottingham railway station (pictured), which has a bay platform inset into one of its platform islands; and the San Francisco International Airport BART Station which has three bay platforms, two of which are in use. Chicago's CTA O'Hare Airport Station features a bay platform with one track on the bay and a track on each side of the platform. Millennium Station in Chicago has several bay platforms for the South Shore Line and Metra. The Hoboken Terminal and 33rd Street Station on the PATH train line have bay platforms. Ferry Avenue on the PATCO Speedline also has a bay platform. In the New York City Subway, however, such platforms are thought of as side or island platforms connected at the ends, rather than bay platforms. Trains which use a bay platform have to reverse direction and depart in the direction from which they arrived.
Доковые платформы
Доковые платформы по геометрии аналогичны бухтовым платформам, но обычно короче и предназначены для разгрузки грузовых перевозок.
Dock platforms are similar to bay platforms in geometry but are generally shorter and used to unload freight.