Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Эдинбурге, Шотландия, Великобритания
Street in Edinburgh, Scotland, UK
Монд — искусственный склон и дорога в центре Эдинбурга, Шотландия, соединяющие Новый и Старый город Эдинбурга. Он был образован путем насыпания около 1 501 000 тележек земли, выкопанной из фундаментов Нового города, в Нор-Лок, который был осушен в 1765 году и сейчас образует сады Принс-стрит.
The Mound is an artificial slope and road in central Edinburgh, Scotland, which connects Edinburgh's New and Old Towns. It was formed by dumping around 1,501,000 cartloads of earth excavated from the foundations of the New Town into Nor Loch, which was drained in 1765 and forms today's Princes Street Gardens.
История
Строительство земляного вала, как его первоначально называли, было впервые предложено в 1783 году лордом-провостом Эдинбурга Джоном Гривом с целью поддержки торговцев на Королевской Миле и улучшения связи с жителями Принцес-стрит (которая в то время была застроена лишь от площади Святого Андрея до Ганновер-стрит и представляла собой исключительно жилой район) в верном предвидении потребности в таком новом маршруте. Официальное утверждение о завершении строительства состоялось лишь в 1827 году в рамках закона об улучшении города. В последующие годы вал был улучшен, и к 1830 году его покрыли макадамом и благоустроили, придав ему практически завершенный вид. О необходимости железнодорожного тоннеля задумались заранее в 1844 году, и существующий южный тоннель был построен в 1846 году по проекту Уильяма Генри Плейфера (до возведения галереи над ним). В 1892 году под уже существовавшими галереями был проложен второй северный тоннель.
The construction of the Earthen Mound, as it was originally called, was first proposed in 1783 by the Lord Provost of Edinburgh, John Grieve to support merchants on the Royal Mile to improve connection to the residents on Princes Street (which was then built only from St Andrew Square to Hanover Street and was wholly residential) in correct anticipation of the need for such a new route. Its completion was not formally agreed until the 1827 Improvement act. It was improved over the years until by 1830 it was macadamised and landscaped so that it appeared more or less complete. A need for a railway tunnel was pre empted in 1844 with the current southern tunnel completed in 1846 to a design by William Henry Playfair (prior to the construction of the gallery above). A second northern tunnel was added in 1892 beneath the then extant galleries above.
Описание
Монда — оживлённая, хотя и довольно крутая, магистраль, соединяющая Принцес-стрит в Новом городе с Королевской милей в Старом городе. Верхняя часть Монды называется Северная Банковская улица и примыкает к Банковской улице. Нижняя часть, или «подножие» Монды, находится всего в нескольких метрах от трамвайной остановки на Принцес-стрит. Благодаря своему возвышенному расположению, с Монды открываются широкие виды на Принцес-стрит, Новый город Эдинбурга и холм Калтон-Хилл. В 1959 году под дорожным полотном Монды была установлена система подогрева, чтобы предотвратить образование льда и снега. Сейчас она не работает, но была одной из первых подобных систем.
The Mound is a busy, if fairly steep, thoroughfare taking traffic to and from Princes Street in the New Town to the Royal Mile in the Old Town. The top end of the Mound is named Bank Street North, adjoining Bank Street. The lower end, or 'Foot' of the Mound is a few metres' walk from the Princes Street tram stop. Due to its raised elevation, the Mound commands expansive views over Princes Street and the New Town of Edinburgh and towards Calton Hill. An 'electric blanket' was installed under the surface of the roadway of the mound to keep this clear of ice and snow in 1959. It is no longer operational but was one of the first of its type.
Знаковые здания
Некоторые из самых известных зданий и учреждений Эдинбурга расположены на Холме, включая Национальную галерею Шотландии, Королевскую шотландскую академию, шпили Нового колледжа Эдинбургского университета, Зал Генеральной ассамблеи Церкви Шотландии, элегантное купольное здание штаб-квартиры коммерческого Банка Шотландии и его музей, Музей на Холме.
Some of Edinburgh's most notable buildings and institutions have their premises on the Mound, including the National Gallery of Scotland, the Royal Scottish Academy, the spires of the University of Edinburgh's New College, the General Assembly Hall of the Church of Scotland, the elegant domed Headquarters of the commercially owned Bank of Scotland, and its museum, Museum on the Mound.