Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валюта Колумбии до 1837 года
Currency of Colombia until 1837
Реал был валютой Колумбии до 1837 года. До того, как реал перестал быть основной денежной единицей, он не имел каких-либо подразделений. Однако 8 реалов составляли 1 песо, а 16 реалов – 1 эскудо.
The real was the currency of Colombia until 1837. No subdivisions of the real existed until after the real had ceased to be the primary unit of currency. However, 8 reales = 1 peso and 16 reales = 1 escudo.
История
До 1820 года в Колумбии использовался испанский колониальный реал, часть которого чеканилась в Боготе и Попайяне. После 1820 года выпускались монеты специально для Колумбии под различными названиями, которые использовало государство. В 1837 году песо, равный 8 реалам, стал основной денежной единицей. Реал продолжал циркулировать в качестве восьмой части песо до 1847 года, когда был введен новый реал, равный одной десятой песо и подразделявшийся на 10 десимо де реала. Этот новый реал был переименован в десимо в 1853 году, хотя монеты, номинированные в реалах, вновь выпускались в 1859, 1862 и 1880 годах.
Until 1820, Colombia used the Spanish colonial real, some of which were minted in Bogotá and Popayán. After 1820, issues were made specifically for Colombia, under the various names that the state used. In 1837, the peso, worth 8 reales, became the primary unit of currency. The real continued to circulate as an eighth of a peso until 1847, when a new real was introduced worth one tenth of a peso and subdivided into 10 decimos de real. This new real was renamed the decimo in 1853, although coins denominated in reales were again issued 1859 1862 and in 1880.
Монеты
В испанский колониальный период в Боготе и Попайане чеканили серебряные монеты номиналом 1, 2, 4 и 8 реалов, а также золотые монеты номиналом 1, 2, 4 и 8 эскудо, последние из которых были выпущены в 1820 году. Во время войны за независимость роялисты в Попайане и Санта-Марте, а также республиканцы в Картахене и Кундинамарке выпускали местные монеты. Попайан выпустил медные монеты номиналом 1, 2 и 8 реалов, Санта-Марта – медные и реальные монеты, а также серебряные монеты номиналом 2 реала, Картахена – медные монеты и монеты номиналом 2 реала, а Кундинамарка – серебряные монеты номиналом 1/4, 1/2, 1 и 2 реала. В период с 1820 по 1823 год Кундинамарка выпускала серебряные монеты номиналом 1/4, 1, 2 и 8 реалов. Объединенные провинции Новой Гранады выпускали серебряные монеты номиналом 1/4, 1, 2 и 8 реалов в период с 1819 по 1822 год. За ними последовали монеты Республики Колумбия: серебряные монеты номиналом 1/4, 1/2, 1 и 8 реалов, а также золотые монеты номиналом 1 песо, 1, 2, 4 и 8 эскудо.
During the Spanish colonial period, silver , , 1, 2, 4 and 8 reales and gold 1, 2, 4 and 8 escudos were struck at Bogotá and Popayán, the last of which were produced in 1820. During the war of independence, regional issues were made by royalists in Popayán and Santa Marta, and by republicans in Cartagena and Cundinamarca. Popayán issued copper , 2 and 8 real coins, Santa Marta issued copper and real and silver 2 reales, Cartagena issued copper and 2 reales, and Cundinamarca issued silver , , 1 and 2 reales. Cundinamarca went on to issue silver , 1, 2 and 8 reales between 1820 and 1823. The United Provinces of New Granada issued silver coins in denominations of , 1, 2 and 8 reales between 1819 and 1822. These were followed by coins of the Republic of Colombia, silver , , 1 and 8 reales, and gold 1 peso, 1, 2, 4 and 8 escudos.
Банкноты
Около 1819 года правительство выпустило банкноты номиналом в 1, 2 и 4 реала, которые также были обозначены как 6 1/4, 12 1/2, 25 и 50 сентаво. Вскоре после этого, в 1820-х годах, последовали банкноты номиналом 1, 2, 3 и 5 песо.
Around 1819, notes were issued by the government in denominations of , 1, 2 and 4 reales, also denominated as 6 1/4, 12 1/2, 25 and 50 centavos. These were followed, some time in the 1820s, by notes for 1, 2, 3 and 5 pesos.