Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эдинбургтегі көше, Шотландия, Ұлыбритания
Street in Edinburgh, Scotland, UK
Моунт – Шотландияның Эдинбург қаласының орталығында орналасқан, Эдинбургтің Жаңа және Ескі қалаларын байланыстыратын жасанды төбе және жол. Ол 1765 жылы құрғатылған Нор-Лохқа Жаңа қаланың негізі қазылғанда алынған шамамен 1 501 000 арба жүкті топырақты төгу арқылы жасалды. Бүгінгі таңда Нор-Лох орнында Принц-стрит бақтары орналасқан.
The Mound is an artificial slope and road in central Edinburgh, Scotland, which connects Edinburgh's New and Old Towns. It was formed by dumping around 1,501,000 cartloads of earth excavated from the foundations of the New Town into Nor Loch, which was drained in 1765 and forms today's Princes Street Gardens.
Тарих
Ерден моунт құрылысы, бастапқыда осылай аталған, алғаш рет 1783 жылы Эдинбургтің лорд-провосты Джон Грив ұсынды. Ол Корольдік милядағы саудагерлерге, Принс-стриттегі тұрғындармен байланысты жақсартуға көмектесу үшін, осындай жаңа бағыттың қажеттілігін дұрыс болжап, қолдау көрсетті (сол кезде Принс-стрит тек Сент-Эндрю алаңынан Ганновер-стритке дейін салынған және толығымен тұрғын үйлерден тұрған). Оның аяқталуы 1827 жылғы жақсарту заңымен ресми түрде бекітілген жоқ. Ол жылдар бойы жетілдіріліп, 1830 жылға қарай макадаммен төселді және көркейтілді, нәтижесінде дерлік толыққандай болып көрінді. 1844 жылы теміржол туннелінің қажеттігі көрінді, ал 1846 жылы Уильям Генри Плейфэрдің жобасы бойынша (жоғарыдағы галерея салынбас бұрын) қазіргі оңтүстік туннелі аяқталды. 1892 жылы сол кездегі галереялардың астына екінші солтүстік туннель салынды.
The construction of the Earthen Mound, as it was originally called, was first proposed in 1783 by the Lord Provost of Edinburgh, John Grieve to support merchants on the Royal Mile to improve connection to the residents on Princes Street (which was then built only from St Andrew Square to Hanover Street and was wholly residential) in correct anticipation of the need for such a new route. Its completion was not formally agreed until the 1827 Improvement act. It was improved over the years until by 1830 it was macadamised and landscaped so that it appeared more or less complete. A need for a railway tunnel was pre empted in 1844 with the current southern tunnel completed in 1846 to a design by William Henry Playfair (prior to the construction of the gallery above). A second northern tunnel was added in 1892 beneath the then extant galleries above.
Сипаттама
Моунд – жаңа қаладағы Принц көшесінен ескі қаладағы Корольдік миляға қарай қозғалатын, тығыз, бірақ біршама тік жол. Моундтың жоғарғы бөлігі Банк көшесіне іргелес орналасқан Солтүстік Банк көшесі деп аталады. Моундтың төменгі бөлігі немесе "Төбесі" Принц-стрит трамвай аялдамасынан бірнеше метр қашықтықта. Биік орналасқандықтан, Моундтан Принц-стрит пен Эдинбургтің жаңа қаласы және Калтон-Хиллге ашық көрініс ашылады. 1959 жылы жолдың бетіне мұз бен қардың еріп кетуі үшін "электрлік жамылғы" орнатылған. Қазір ол қолданылмайды, бірақ осындай алғашқы құрылғылардың бірі болды.
The Mound is a busy, if fairly steep, thoroughfare taking traffic to and from Princes Street in the New Town to the Royal Mile in the Old Town. The top end of the Mound is named Bank Street North, adjoining Bank Street. The lower end, or 'Foot' of the Mound is a few metres' walk from the Princes Street tram stop. Due to its raised elevation, the Mound commands expansive views over Princes Street and the New Town of Edinburgh and towards Calton Hill. An 'electric blanket' was installed under the surface of the roadway of the mound to keep this clear of ice and snow in 1959. It is no longer operational but was one of the first of its type.
Белгілі ғимараттар
Эдинбургтің ең танымал ғимараттары мен мекемелерінің бір бөлігі Мәңгілік төбеде орналасқан, олардың ішінде Шотландия Ұлттық галереясы, Шотландия Корольдік академиясы, Эдинбург университетінің Жаңа колледжінің мұнаралары, Шотландия шіркеуінің Бас жиналыс залы, жеке меншіктегі Шотландия банкінің әсем күмбезді бас кеңсесі және оның Мұражайы – Мәңгілік төбедегі мұражай бар.
Some of Edinburgh's most notable buildings and institutions have their premises on the Mound, including the National Gallery of Scotland, the Royal Scottish Academy, the spires of the University of Edinburgh's New College, the General Assembly Hall of the Church of Scotland, the elegant domed Headquarters of the commercially owned Bank of Scotland, and its museum, Museum on the Mound.