Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Студенческое общество при Уппсальском университете, Швеция.
Student society at Uppsala University, Sweden
Упландс нация (Upplands nation) — студенческое общество и одна из тринадцати наций Уппсальского университета. Традиционно она набирала своих членов из провинции Уппланд, которая окружает и включает Уппсалу и простирается на юг до северной части Стокгольма. Нация использует более старое написание топонима (но также используется название "Упландс нация"). По состоянию на 2006 год в нации насчитывалось около 2600 членов.
Uplands nation (the Uppland Nation) is a student society and one of thirteen nations at Uppsala University. It has traditionally recruited its members from the province of Uppland, which surrounds and includes Uppsala and stretches down south to the northern part of Stockholm. The nation uses an older spelling of the toponym (but Upplands nation has also been used). as of 2006, the nation has about 2,600 members.
История и строительство
В своей ранней форме нация Упланд была основана или, по крайней мере, впервые засвидетельствована в 1642 году, но современная нация является результатом слияния в 1823 году с нацией Фьярдхундра и второго слияния в 1829 году с нацией Рослагс – двух небольших наций, вербовавших студентов из разных частей провинции Уппланд (Фьярдхундраланд и Рослаген), каждая из которых также восходит к началу 1640-х годов (самые ранние документы из нации Фьярдхундра также датируются 1642 годом, а архивы нации Рослагс начинаются еще в 1640 году). До приобретения нынешнего здания нации (в 1825 году) собрания нации проводились либо в доме ее инспектора – профессора, назначенного университетом для надзора за добродетелью и поведением студентов данной нации, – либо в доме одного из ее членов. Постоянно растущий размер библиотеки вынудил нацию начать арендовать помещение в 1763 году, но еще в 1814 году в протоколе упоминается встреча в доме члена "J. Almquist", то есть будущего известного писателя Карла Йонаса Люве Альмквиста. Нынешнее здание нации было построено мастером-токарем Петером Страндманом после пожара в 1809 году, однако некоторые стены датируются периодом до 1770 года. Нация приобрела его в 1825 году. Ранее нация владела соседним участком в течение нескольких лет, но продала его нации Вестманланд-Дала. В 1950-х годах было добавлено новое крыло по проекту архитектора Стена Хуммеля Гумелиуса. В саду нации установлены скульптуры Карла Миллеса и Карла Эльдха. На стене сада вдоль улицы Sysslomansgatan установлена табличка с медальоном (основанным на портрете Йохана Тобиаса Сергеля) в память о поэте Анне Марии Ленгрен, выросшей в доме, который когда-то здесь стоял. В этом крыле находится двадцать студенческих комнат, еще тридцать – в другом доме, расположенном в двух кварталах отсюда.
In its earliest form, Uplands nation was founded, or may at least first be attested, in 1642, but the current nation is the result of a merger in 1823 with Fjärdhundra nation and a second one in 1829 with Roslags nation, two smaller nations recruiting students from different parts of the province of Uppland (Fjärdhundraland and Roslagen), each of which also date to the early 1640s (the earliest documents from Fjärdhundra nation are also from 1642, while the archives from Roslags nation begin already in 1640). Before acquiring the current nation building (1825), the nation held its meetings either in the house of its inspector – the professor who had been appointed by the university to guard over the virtue and behaviour of the students of a particular nation – or in the home of one of its members. The steadily increasing size of the library forced the nation to start renting space in 1763, but as late as 1814, the protocol mentions a meeting in the home of the member "J. Almquist", i. e. the later notable writer Carl Jonas Love Almqvist. The current building of the nation was built by the master turner Peter Strandman after a fire in 1809, but some of the walls date to sometime before 1770. It was acquired by the nation in 1825. The nation had previously owned the neighbouring plot for a few years, but sold this to Västmanlands Dala nation. In the 1950s a new wing was added according to the design of the architect Sten Hummel Gumælius. The garden of the nation includes sculptures by Carl Milles and Carl Eldh. On the garden wall along the street Sysslomansgatan is a plaque with a medallion (based on the portrait by Johan Tobias Sergel) in the memory of the poet Anna Maria Lenngren, who grew up in a house once standing there. This wing contains twenty student rooms; another thirty are located in a different house two blocks away.