Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
117-й сезон в истории «Манчестер Юнайтед»
117th season in existence of Manchester United
Сезон 1998–99 стал седьмым сезоном «Манчестер Юнайтед» в Премьер-лиге и 24-м сезоном подряд в высшем дивизионе английского футбола. Завершив предыдущий сезон без завоевания трофеев, «Юнайтед» выиграл «Требл» – Премьер-лигу, Кубок Англии и Лигу чемпионов УЕФА – в 1998–99, став первой командой в английском футболе, которой это удалось. В течение сезона «Юнайтед» потерпел всего пять поражений: в матче за Суперкубок Англии против «Арсенала», в пятом раунде Кубка лиги против будущих победителей «Тоттенхэма» и трижды в лиге, включая единственное домашнее поражение за весь сезон против «Миддлсбро» в декабре 1998 года. Серия из 33 матчей без поражений во всех турнирах началась 26 декабря дома против «Ноттингем Форест», который они также обыграли со счетом 8:1 на выезде в феврале 1999 года – это рекордная победа «Манчестер Юнайтед» в Премьер-лиге. Сезон характеризовался камбэками, особенно в четвертом раунде Кубка Англии против «Ливерпуля» и в полуфинале Лиги чемпионов против «Ювентуса», но самым впечатляющим стал камбэк в финале Лиги чемпионов, когда Тедди Шерингем и Оле Гуннар Сульшер забили в компенсированное время, отыгравшись после раннего гола «Баварии». Перед началом сезона клуб покинули ветераны Гари Паллистер и Брайан МакКлэр, но их заменили (голландский защитник Яап Стам из ПСВ Эйндховен и тринидадский нападающий Дуайт Йорк из «Астон Виллы»), которых приобрели за рекордные для клуба суммы. В ноябре 1998 года вратарь Петер Шмейхель объявил о своем намерении покинуть клуб после восьми лет на «Олд Траффорд», присоединившись к «Спортингу» в конце сезона. В начале сезона клуб оказался в центре предложения о покупке более чем за 600 миллионов фунтов стерлингов от BSkyB, но Комиссия по монополиям и слияниям заблокировала эту сделку в марте 1999 года. Болельщики и спортивные журналисты считают «Требл» величайшим достижением главного тренера Алекса Фергюсона. В знак признания его успеха Фергюсон был удостоен рыцарского звания и награжден орденом Свободы города Глазго в ноябре 1999 года. Дэвид Бекхэм был назван лучшим футболистом клуба УЕФА в сезоне 1998–99, а также занял второе место после Ривалдо в борьбе за «Золотой мяч» и звание лучшего игрока мира по версии ФИФА в 1999 году. Такого же успеха добился лишь один английский клуб: принципиальные соперники «Манчестер Сити» в сезоне 2022–23.
The 1998–99 season was Manchester United's seventh season in the FA Premier League and their 24th consecutive season in the top division of English football. After finishing the previous season without winning any titles, United won the Treble of the Premier League, FA Cup and UEFA Champions League in 1998–99, the first side in English football to do so. During the campaign, United lost only five times: in the Charity Shield against Arsenal; in the fifth round of the League Cup against eventual winners Tottenham Hotspur; and three times in the league, including their only home loss all season, against Middlesbrough in December 1998. A run of 33 games unbeaten in all competitions began on 26 December at home to Nottingham Forest, whom they also beat 8–1 away from home in February 1999, Manchester United's record away win in the Premier League. The season was characterised by comebacks, particularly in the FA Cup fourth round against Liverpool and the semi finals of the Champions League against Juventus, but none more so than in the Champions League final, when Teddy Sheringham and Ole Gunnar Solskjær scored in injury time to overturn Bayern Munich's early lead. Veteran players Gary Pallister and Brian McClair had left the club before the season began, but their replacements (Dutch defender Jaap Stam from PSV Eindhoven and Trinidadian striker Dwight Yorke from Aston Villa) were both signed for club record fees. In November 1998, goalkeeper Peter Schmeichel announced his intention to leave the club after eight years at Old Trafford, joining Sporting CP at the end of the season. The club was at the centre of a takeover bid of more than £600 million from BSkyB early in the season, but that was blocked by the Monopolies and Mergers Commission in March 1999. Fans and writers regard the Treble as manager Alex Ferguson's greatest achievement. In recognition of his success, Ferguson was awarded a knighthood, and handed the Freedom of the City of Glasgow in November 1999. David Beckham was named UEFA Club Footballer of the Year for the 1998–99 season, and was runner up to Rivaldo for 1999's Ballon d'Or and FIFA World Player of the Year awards. Their achievement has only been matched once by an English club: by local rivals Manchester City in the 2022–23 season.
Дружеские
Манчестер Юнайтед сыграл четыре товарищеских матча перед началом сезона 1998/99, начиная с поражения со счетом 4–3 на выезде от Бирмингем Сити. Затем последовало трехматчевое турне по Скандинавии, начавшееся с ничьей 2–2 против «Волеренги», после чего состоялись убедительные победы над «Брондбю» (6–0) и «Бранн» (4–0). После старта сезона команда также провела товарищеский матч против сборной Европы XI, сформированной бывшим нападающим Эриком Кантона в качестве запоздалой памяти о Мюнхенской авиакатастрофе, произошедшей 40 лет назад; Кантона играл за обе команды в этом матче, который «Манчестер Юнайтед» выиграл со счетом 8–4. В январе был запланирован товарищеский матч в честь Тедди Скотта против «Абердина» на «Питтодри»; «Юнайтед» проиграл по пенальти со счетом 6–7 после ничьей 1–1 в основное время.
Manchester United played four pre season matches ahead of the 1998–99 campaign, starting with a 4–3 defeat away to Birmingham City. They then went on a three match tour of Scandinavia, starting with a 2–2 draw against Vålerenga, before comprehensive wins over Brøndby (6–0) and Brann (4–0). After the season began, they also played a friendly against a Europe XI selected by former striker Eric Cantona as a belated memorial to the Munich air disaster, which happened 40 years earlier; Cantona played for both teams during the match, which Manchester United won 8–4. A testimonial for Teddy Scott was scheduled against Aberdeen at Pittodrie in January; United lost 7–6 on penalties after a 1–1 draw in 90 minutes. DateOpponentsH / AResultF–AScorersAttendance25 July 1998Birmingham CityA3–4Mulryne (3, 1 pen.) 21', 38', 56'20,70827 July 1998VålerengaA2–2Scholes 12', Solskjær 14'19,70031 July 1998BrøndbyA6–0Sheringham (2) 33', 71', Scholes 44', Cole (2) 66', 84', Cruyff 90'27,0224 August 1998BrannA4–0Irwin (3) 43', 44' (pen. ), 55' (pen. ), Cole 82'16,10018 August 1998Eric Cantona European XIH8–4P. Neville, Butt, Scholes, Giggs, Cantona, Cruyff, Notman (2)55,12118 January 1999AberdeenA1–1(6–7p)Johnsen 51'21,500
Colours: Green = Manchester United win; Yellow = draw; Red = opponents win.
Дата | Соперник | Д/В | Счет | Голы | Посещаемость
---|---|---|---|---|---
25 июля 1998 | Бирмингем Сити | В | 3–4 | Малрин (3, 1 пен.) 21', 38', 56' | 20,708
27 июля 1998 | Волеренга | В | 2–2 | Скоулз 12', Сульшер 14' | 19,700
31 июля 1998 | Брондбю | В | 6–0 | Шерингем (2) 33', 71', Скоулз 44', Коул (2) 66', 84', Кройф 90' | 27,022
4 августа 1998 | Бранн | В | 4–0 | Ирвин (3) 43', 44' (пен.), 55' (пен.), Коул 82' | 16,100
18 августа 1998 | Сборная Европы XI (Эрик Кантона) | Д | 8–4 | П. Невилл, Батт, Скоулз, Гиггз, Кантона, Кройф, Нотман (2) | 55,121
18 января 1999 | Абердин | В | 1–1 (6–7 п.) | Джонсен 51' | 21,500
Manchester United played four pre season matches ahead of the 1998–99 campaign, starting with a 4–3 defeat away to Birmingham City. They then went on a three match tour of Scandinavia, starting with a 2–2 draw against Vålerenga, before comprehensive wins over Brøndby (6–0) and Brann (4–0). After the season began, they also played a friendly against a Europe XI selected by former striker Eric Cantona as a belated memorial to the Munich air disaster, which happened 40 years earlier; Cantona played for both teams during the match, which Manchester United won 8–4. A testimonial for Teddy Scott was scheduled against Aberdeen at Pittodrie in January; United lost 7–6 on penalties after a 1–1 draw in 90 minutes. DateOpponentsH / AResultF–AScorersAttendance25 July 1998Birmingham CityA3–4Mulryne (3, 1 pen.) 21', 38', 56'20,70827 July 1998VålerengaA2–2Scholes 12', Solskjær 14'19,70031 July 1998BrøndbyA6–0Sheringham (2) 33', 71', Scholes 44', Cole (2) 66', 84', Cruyff 90'27,0224 August 1998BrannA4–0Irwin (3) 43', 44' (pen. ), 55' (pen. ), Cole 82'16,10018 August 1998Eric Cantona European XIH8–4P. Neville, Butt, Scholes, Giggs, Cantona, Cruyff, Notman (2)55,12118 January 1999AberdeenA1–1(6–7p)Johnsen 51'21,500
Colours: Green = Manchester United win; Yellow = draw; Red = opponents win.
Условные обозначения: Зеленый = победа «Манчестер Юнайтед»; Желтый = ничья; Красный = победа соперника.
Manchester United played four pre season matches ahead of the 1998–99 campaign, starting with a 4–3 defeat away to Birmingham City. They then went on a three match tour of Scandinavia, starting with a 2–2 draw against Vålerenga, before comprehensive wins over Brøndby (6–0) and Brann (4–0). After the season began, they also played a friendly against a Europe XI selected by former striker Eric Cantona as a belated memorial to the Munich air disaster, which happened 40 years earlier; Cantona played for both teams during the match, which Manchester United won 8–4. A testimonial for Teddy Scott was scheduled against Aberdeen at Pittodrie in January; United lost 7–6 on penalties after a 1–1 draw in 90 minutes. DateOpponentsH / AResultF–AScorersAttendance25 July 1998Birmingham CityA3–4Mulryne (3, 1 pen.) 21', 38', 56'20,70827 July 1998VålerengaA2–2Scholes 12', Solskjær 14'19,70031 July 1998BrøndbyA6–0Sheringham (2) 33', 71', Scholes 44', Cole (2) 66', 84', Cruyff 90'27,0224 August 1998BrannA4–0Irwin (3) 43', 44' (pen. ), 55' (pen. ), Cole 82'16,10018 August 1998Eric Cantona European XIH8–4P. Neville, Butt, Scholes, Giggs, Cantona, Cruyff, Notman (2)55,12118 January 1999AberdeenA1–1(6–7p)Johnsen 51'21,500
Colours: Green = Manchester United win; Yellow = draw; Red = opponents win.
Август
В первый игровой уик-энд сезона «Манчестер Юнайтед» принимал «Лестер Сити» на «Олд Траффорд» и пропустил гол уже на седьмой минуте, когда Эмиль Хески замкнул передачу Муззи Иззета, мяч от перекладины вошел в ворота. Тони Котти – автор гола в аналогичном матче прошлого сезона – забил второй гол за 15 минут до конца игры. Дальний удар Дэвида Бекхэма рикошетом от Тедди Шерингема изменил траекторию и влетел в ворота через три минуты, а затем сам Бекхэм забил прямым штрафным ударом, спасая ничью для хозяев и задавая тон будущим событиям. Первая выездная игра команды состоялась против «Вест Хэм Юнайтед», но, несмотря на дебют нападающего Дуайта Йорка, «Юнайтед» сыграл вничью 0:0. Бекхэм, ставший объектом национальной ненависти после удаления на Чемпионате мира, был встречен враждебными выкриками со стороны домашних болельщиков при каждом касании мяча. До начала матча в автобус команды летели бутылки и камни. После игры Фергюсон, игроки и персонал «Манчестер Юнайтед» отказались давать интервью прессе и телевидению.
On the opening weekend of the season, Manchester United faced Leicester City at Old Trafford, and went a goal down within seven minutes, when Emile Heskey turned in Muzzy Izzet's cross via the crossbar. Tony Cottee – the scorer in the previous season's corresponding fixture – added a second with 15 minutes remaining. A long range shot from David Beckham deflected in off Teddy Sheringham three minutes later, before Beckham himself got on the scoresheet with a direct free kick to salvage a point for the home side, setting a precedent for things to come. The team's first away game followed at West Ham United, but despite the debut of striker Dwight Yorke, United were held to a goalless draw. Beckham, who had become a national hate figure after his dismissal at the World Cup, received a torrid reception by the home supporters, with every touch of the ball made by him jeered at. Bottles and stones were directed at the team bus prior to kick off. After the game, Ferguson, his players, and the Manchester United staff refused to be interviewed by the press or television.
Сентябрь
9 сентября «Манчестер Юнайтед» одержал свою первую победу в сезоне, разгромив новичка Премьер-лиги «Чарлтон Атлетик» со счетом 4–1. Йорк и Уле Гуннар Сульшер забили по два мяча, отыграв преимущество, которое гости получили в начале матча. Встреча была омрачена протестами на «Олд Траффорд» и вокруг стадиона против планируемого поглощения клуба компанией BSkyB. Нецензурные выкрики были направлены в адрес председателя Мартина Эдвардса, поддержавшего слияние. Однако поражение со счетом 0–3 от действующих чемпионов «Арсенала» опустило команду на 10-е место после пяти сыгранных матчей. Это была третья подряд победа Арсена Венгера над Фергюсоном (четвертая во всех турнирах); голы Тони Адамса, Николя Анельки и Фредди Льюнгберга принесли «Арсеналу» крупнейшую выездную победу над «Манчестер Юнайтед» за более чем два года. Усугубив ситуацию, полузащитник Ники Батт, который был удален с поля в матче Лиги чемпионов ранее на этой неделе, получил вторую красную карточку за четыре дня за грубый фол против французского игрока Патрика Виейры.
Manchester United recorded their first win of the season on 9 September, beating newly promoted Charlton Athletic 4–1. Yorke and Ole Gunnar Solskjær each scored a brace to overturn the visitors' early lead. The match was marred by demonstrations in and around Old Trafford against the proposed takeover of the club by BSkyB. Obscene chants were directed at chairman Martin Edwards, who had given his support to the merger. but a 3–0 defeat to champions Arsenal left the team in 10th place after five matches. This was Arsène Wenger's third straight league victory over Ferguson (four in all competitions); goals from Tony Adams, Nicolas Anelka and Freddie Ljungberg condemned Manchester United to their heaviest away defeat in more than two years. To compound the misery, midfielder Nicky Butt, who had been sent off in the Champions League match earlier in the week, was handed a second red card in the space of four days for a foul on French international Patrick Vieira.
Октябрь
Поездка на "Делл" 3 октября была предпринята с осторожностью, учитывая возвращение "Юнайтед" из Мюнхена после матча Лиги чемпионов и отсутствие побед на этом поле. "Юнайтед" проиграл "Саутгемптону" в каждом из последних трех визитов, включая поражение со счетом 6:3 в 1996 году. Энди Коул и Йорк были сыграны вместе в стартовом составе всего во второй раз в сезоне, и эта тактика оправдалась, поскольку оба забили. Замена Джорди Кройффа забила третий гол на 75-й минуте, что позволило "Юнайтед" подняться на второе место в таблице, на четыре очка позади лидирующей "Астон Виллы" перед международным перерывом. Раймонд ван дер Гоу, заменивший травмированного вратаря Питера Шмейхеля в "Саутгемптоне", снова вышел на поле в домашнем матче против "Уимблдона", который "Манчестер Юнайтед" выиграл со счетом 5:1 – это была самая крупная победа команды на "Олд Траффорд" в сезоне. Райан Гиггз, Бекхэм, Йорк и Коул (дважды) забили голы; Фергюсон особо отметил вклад 19-летнего защитника Уэса Брауна. И команда победила "Эвертон" со счетом 4:1 на "Гуддисон Парк" в Хэллоуин, сократив отставание от лидера до одного очка.
A trip to face Southampton at The Dell on 3 October was taken with caution given United's return from Munich in the Champions League and winless record at the ground. United had lost to Southampton on each of their last three visits, including a 6–3 defeat in 1996. Andy Cole was paired with Yorke for only the second time in the season, a tactic that paid off as both got on the scoresheet. Substitute Jordi Cruyff added a third in the 75th minute to move United into second place in the table, four points behind leaders Aston Villa going into the international break. Raimond van der Gouw who deputised for injured goalkeeper Peter Schmeichel at Southampton featured again at home to Wimbledon, a match that Manchester United won 5–1, the biggest win of the season at Old Trafford. Ryan Giggs, Beckham, Yorke and Cole (twice) all scored; Ferguson in particular hailed the contribution of 19 year old defender Wes Brown. and beat Everton 4–1 at Goodison Park on Halloween to cut the gap at the top to just a point.
Ноябрь
"Манчестер Юнайтед" впервые и единственный раз в сезоне не смог забить гол на своем поле, проиграв "Ньюкасл Юнайтед", но затем реабилитировался, одержав победу со счетом 3:2 над командой, занимающей последнее место – "Блэкберн Роверс". Слабость в обороне, особенно заметная у Шмейхеля, который объявил о своем уходе из "Манчестер Юнайтед" по окончании сезона, проявилась в выездном матче против "Шеффилд Уэнсдей", где команда упустила возможность возглавить турнирную таблицу, уступив со счетом 1:3. Дубль вингера Никласа Александерссона и дебютный гол Вима Йонка принесли Фергюсону второе поражение в лиге и продлили неудачную серию на "Хиллсборо" – "Юнайтед" выиграл лишь один матч из последних восьми встреч на этом стадионе.
Manchester United failed to score at home for the first and only time of the season against Newcastle United, but made amends with a 3–2 victory over bottom team Blackburn Rovers. Defensive frailties, most notably from Schmeichel, who had announced his intention to leave Manchester United at the end of the season, were on show away to Sheffield Wednesday as the team missed the chance to go top of the table, losing 3–1. A brace from winger Niclas Alexandersson and a debut goal scored by Wim Jonk consigned Ferguson to his second defeat in the league and extended a barren run at Hillsborough; United had won only a single game in their last eight visits.
Декабрь
В декабре последовала серия из трех ничьих подряд, первая из которых – на выезде у лидирующей в лиге "Астон Виллы". "Юнайтед" повезло набрать очко, учитывая доминирование соперника во втором тайме, а в игре с "Тоттенхэм Хотспур" команда проявила беспечность, упустив преимущество в два мяча. Солскьяр вывел "Юнайтед" вперед, но на 39-й минуте Гэри Невилл получил красную карточку за второе предупреждение – за удержание футболки Дэвида Жинолы. Капитан "шпор" Сол Кэмпбелл вернул свою команду в игру за 20 минут до конца матча, а на последних секундах забил головой в верхний левый угол, вызвав ликование на "Уайт Харт Лейн". Несмотря на потерю преимущества, этот результат позволил "Юнайтед" выйти на первое место в лиге по разнице забитых и пропущенных мячей, опередив "Астон Виллу", которая на следующий день играла с "Арсеналом". Через четыре дня "Челси" добился престижной ничьей на "Олд Траффорд", продемонстрировав свои чемпионские амбиции, а "Юнайтед", оставшийся без главного тренера Фергюсона в матче с "Мидлсбро", проиграл 3:2 – это было их последнее поражение в сезоне. В День подарков команда одержала единственную победу в декабре над "Ноттингем Форест", а затем, в последнем матче 1998 года, сыграла вничью 0:0 на "Стэмфорд Бридж", укрепив свои позиции в четверке лидеров.
Three straight draws followed in December, the first away to league leaders Aston Villa. United were fortunate to pick up a point given their opponents' dominance in the second half, and were careless at Tottenham Hotspur, throwing away a 2–0 lead. Solskjær put United two goals ahead, but in the 39th minute Gary Neville received a red card for a second bookable offence, tugging on David Ginola's shirt. Spurs captain Sol Campbell brought his team back into the match with 20 minutes remaining and on the cusp of stoppage time powered a header in the top left hand corner, sparking jubilant scenes at White Hart Lane; despite losing the lead, the result put United top of the league on goal difference ahead of Aston Villa, who faced Arsenal the following day. Chelsea grabbed a creditable draw at Old Trafford to stake their championship credentials four days later and United, who were without their manager Ferguson for the Middlesbrough game were beaten 3–2; it was their last defeat of the season. On Boxing Day, the team collected their only win in the month of December against Nottingham Forest followed by a goalless draw at Stamford Bridge in the last match of 1998 to solidify their position in the top four.
Январь
Отключение электроэнергии на «Олд Траффорд» задержало начало матча с «Вест Хэмом» 10 января, который завершился со счетом 4:1 в пользу «Манчестер Юнайтед». Начало налаживаться взаимопонимание между Йорком и Коулом, что проявилось в победе 6:2 над «Лестер Сити». Во втором тайме было забито пять голов, включая хет-трик Йорка и единственный гол Стэма за клуб, что позволило сократить отрыв от лидирующего «Челси» до двух очков. 31 января «Манчестер Юнайтед» впервые в сезоне вышел на первое место в лиге. Гол Йорка на 89-й минуте принес победу над «Чарльтон Атлетик» со счетом 1:0, став их третьей победой подряд в лиге (пятой в этом месяце). Фергюсон похвалил стойкость команды, добавив: «Это хороший результат для нас, потому что бывают матчи, в которых нужно выкладываться по полной и добиваться победы». За этим последовала разгромная победа над «Ноттингем Форест» со счетом 8:1 на «Сити Граунд»; после того, как Йорк и Коул забили по два мяча, вышедший на замену Уле Гуннар Сульшер забил четыре гола за десять минут, установив рекорд самой крупной выездной победы в истории Премьер-лиги, который продержался более 20 лет. Рон Аткинсон, тренер «Ноттингем Форест» и предшественник Алекса Фергюсона на посту менеджера «Манчестер Юнайтед», заявил, что «Манчестер Юнайтед» – лучшая команда в лиге «с большим отрывом», и теперь Фергюсону предстояло решить, кого выпустить в стартовый состав на матч против «Арсенала» 17 февраля. В составе «канониров» не было Денниса Бергкампа, Эммануэля Пети и Мартина Кина, и они пропустили пенальти в начале матча после фола Рэя Парлора на Джонсене. Йорк не реализовал пенальти, пробив мимо правой стойки, и вскоре после перерыва поплатился за это: передача Нванкво Кану нашла Анельку, который вывел свою команду вперед. Учитывая надежную оборону «Арсенала», казалось, что они сохранят ворота на замке, но вскоре после часа игры Коул сравнял счет головой. После этого у «Юнайтед» было несколько возможностей выиграть, но ничья оставила гонку за титул в открытом состоянии. Последующие две победы, начиная с 1:0 над «Ковентри» 20 февраля и 2:1 дома над «Саутгемптоном» через неделю, позволили «Юнайтед» удержать лидерство.
A power cut at Old Trafford delayed proceedings against West Ham on 10 January, a match that ended 4–1 to Manchester United. The partnership of Yorke and Cole was starting to click, evident in the 6–2 win at Leicester City. Five goals were scored in the second half – including a hat trick for Yorke and Stam's only goal for the club – cutting Chelsea's lead at the top to two points. On 31 January, Manchester United moved a point clear at the top of the league for the first time in the season. Yorke's late header in the 89th minute made the 1–0 victory at Charlton Athletic their third consecutive league win (fifth in the month). Ferguson praised the team's resolve, adding, "It's a good result for us, because there are games where you have to dig in and find a result." followed by an 8–1 win against Nottingham Forest at the City Ground; after Yorke and Cole had scored two goals each, Ole Gunnar Solskjaer came off the bench and scored four times in the space of ten minutes to record the biggest away win in Premier League history, a record that would stand for more than 20 years. Ron Atkinson, the manager of Nottingham Forest and Alex Ferguson's predecessor as Manchester United manager, declared Manchester United to be the best team in the league by "a country mile", and Ferguson was now handed a selection dilemma ahead of the clash against Arsenal on 17 February. The Gunners were without Dennis Bergkamp, Emmanuel Petit and Martin Keown, and conceded an early penalty when Ray Parlour brought down Johnsen. Yorke missed, shooting wide of the right hand post, and was made to pay early in the second half as Nwankwo Kanu's through ball found striker Anelka, who put his team into the lead. Given Arsenal's defensive record, another clean sheet looked to be on the cards until a header by Cole just after the hour mark drew the game level. From then on, United had several chances to win the game, but a point each left the title race finely balanced. Back to back wins, starting with a 1–0 victory at Coventry on 20 February, followed by a 2–1 win at home to Southampton a week later, maintained United's grip on top spot.
Март и апрель
Кубковые игры были главным приоритетом в марте, поскольку "Юнайтед" провел всего два матча Премьер-лиги: на выезде против "Ньюкасла" и дома против "Эвертона". Две победы подряд, включая два гола Коула против его бывшего клуба, "Ньюкасла", позволили "Юнайтед" стать первой командой, набравшей 60 очков в сезоне. 3 апреля "Манчестер Юнайтед" сыграл вничью 1:1 с "Уимблдоном", где точный удар Бекхэма компенсировал гол Джейсона Юэлла на пятой минуте. Несмотря на то, что несколько игроков основного состава были предоставлены отдых перед игрой с "Ювентусом", "Юнайтед" выиграл 3:0 на "Олд Траффорд" против "Шеффилд Уэнсдей" и достойно боролся за очко в матче с "Лидсом" на "Элланд Роуд" после игры в середине недели с "Ювентусом". Однако этот результат позволил "Арсеналу" впервые в сезоне выйти на первое место в таблице, хотя и при одном сыгранном матче больше, после победы над "Мидлсбро" со счетом 6:0 на "Риверсайде".
Cup duties were the main priority in March as United played only two league fixtures: away to Newcastle and at home to Everton. Two wins out of two, including two goals by Cole against his former club, Newcastle, helped United become the first team to reach 60 points in the season. Manchester United could only manage a 1–1 draw at Wimbledon on 3 April as Beckham's well drilled shot cancelled out Jason Euell's opener in the fifth minute. Despite several of the first team members being rested for the Juventus tie, United won 3–0 at Old Trafford against Sheffield Wednesday and battled well to earn a point against Leeds at Elland Road after the midweek tie at Juventus; however, the result allowed Arsenal to move to the top of the table for the first time in the season, albeit having played one game more, after scoring six against Middlesbrough at the Riverside.
Май
Еще одна победа над «Астон Виллой» 1 мая вернула «Юнайтед» на первое место в лиге, но победа «Арсенала» над «Дерби» на следующий день восстановила небольшое преимущество чемпионов. Против «Ливерпуля» на «Энфилде» Фергюсон восстановил связку Коул – Йорк, и уже на 23-й минуте Йорк забил гол, воспользовавшись навесом Бекхэма. Во втором тайме «Юнайтед» был награжден пенальти за фол Джейми Каррагера на Йеспере Бломквисте, который Денис Ирвин успешно реализовал; однако Ирвин был удален на 75-й минуте за вторую желтую карточку сразу после того, как Джейми Реднапп забил пенальти, подарив «Ливерпулю» надежду. Бывший полузащитник «Юнайтед» Пол Инс забил гол за две минуты до конца матча. Менеджер «Юнайтед» не скрывал своего недовольства, добавив, что считает, что «судья подарил им победу». В тот же вечер «Арсенал» убедительно обыграл своих соперников, «Тоттенхэм», оторвавшись на три очка, при этом сыграв на один матч больше. Венгер настаивал на том, что «Юнайтед» является лишь небольшим фаворитом, и теперь «Юнайтед» нужно было всего четыре очка, одно из которых было получено на «Ивуд Парк», что привело к вылету «Блэкберн Роверс», которым теперь руководил бывший помощник менеджера «Юнайтед» Брайан Кидд. В итоге «Манчестер Юнайтед» обеспечил себе чемпионский титул, свой пятый за семь сезонов, в последний день; после того, как Лес Фердинанд вывел «Тоттенхэм» вперед, голы Бекхэма и Коула по обе стороны от перерыва принесли «Юнайтед» победу со счетом 2:1, сделав победу «Арсенала» над «Астон Виллой» не имеющей значения.
Another victory over Aston Villa on 1 May put United back on top of the league, but Arsenal's win at Derby the next day restored the champions' slender advantage. Against Liverpool at Anfield, Ferguson restored the Cole–Yorke strike partnership, and within 23 minutes the latter scored the opener from a Beckham cross. In the second half, United were awarded a penalty for a challenge on Jesper Blomqvist by Jamie Carragher, which Denis Irwin successfully converted; however, Irwin was sent off in the 75th minute for a second bookable offence just after Jamie Redknapp scored through a penalty to give Liverpool hope. Former United midfielder Paul Ince scrambled the equaliser two minutes from time. The United manager did not hide his discomfort, adding that he thought "the referee handed it to them". On the same night, Arsenal convincingly beat rivals Tottenham to move three points clear, having still played a game more. Wenger was adamant that United were marginal favourites, United now needed only four points, one of them gained at Ewood Park, in the process relegating Blackburn Rovers, who were now managed by former United assistant manager Brian Kidd. Manchester United eventually secured the championship, their fifth in seven seasons, on the final day; after Les Ferdinand had put Tottenham ahead, goals from Beckham and Cole either side of half time gave United a 2–1 win that rendered Arsenal's victory over Aston Villa irrelevant. DateOpponentsH / AResultF–AScorersAttendanceLeagueposition15 August 1998Leicester CityH2–2Sheringham 79', Beckham 90'55,0527th22 August 1998West Ham UnitedA0–026,03911th9 September 1998Charlton AthleticH4–1Solskjær (2) 39', 63', Yorke 45', 48'55,1479th12 September 1998Coventry CityH2–0Yorke 20', Johnsen 48'55,1935th20 September 1998ArsenalA0–338,14210th24 September 1998LiverpoolH2–0Irwin 19' (pen. ), Scholes 80'55,1815th3 October 1998SouthamptonA3–0Yorke 12', Cole 60', Cruyff 75'15,2512nd17 October 1998WimbledonH5–1Cole (2) 19', 88', Giggs 45', Beckham 47', Yorke 52'55,2652nd24 October 1998Derby CountyA1–1Cruyff 86'30,8672nd31 October 1998EvertonA4–1Yorke 14', Short 23' (o. g.), Cole 59', Blomqvist 64'40,0792nd8 November 1998Newcastle UnitedH0–055,1743rd14 November 1998Blackburn RoversH3–2Scholes (2) 31', 59', Yorke 43'55,1982nd21 November 1998Sheffield WednesdayA1–3Cole 29'39,4752nd29 November 1998Leeds UnitedH3–2Solskjær 45', Keane 46', Butt 78'55,1722nd5 December 1998Aston VillaA1–1Scholes 47'39,2412nd12 December 1998Tottenham HotspurA2–2Solskjær (2) 11', 18'36,0791st16 December 1998ChelseaH1–1Cole 45'55,1592nd19 December 1998MiddlesbroughH2–3Butt 62', Scholes 70'55,1523rd26 December 1998Nottingham ForestH3–0Johnsen (2) 28', 60', Giggs 62'55,2164th29 December 1998ChelseaA0–034,7414th10 January 1999West Ham UnitedH4–1Yorke 10', Cole (2) 40', 68', Solskjær 81'55,1803rd16 January 1999Leicester CityA6–2Yorke (3) 10', 64', 86', Cole (2) 50', 62', Stam 90'22,0913rd31 January 1999Charlton AthleticA1–0Yorke 89'20,0431st3 February 1999Derby CountyH1–0Yorke 65'55,1741st6 February 1999Nottingham ForestA8–1Yorke (2) 2', 67', Cole (2) 7', 50', Solskjær (4) 80', 88', 90', 90'30,0251st17 February 1999ArsenalH1–1Cole 61'55,1711st20 February 1999Coventry CityA1–0Giggs 79'22,5961st27 February 1999SouthamptonH2–1Keane 80', Yorke 84'55,3161st13 March 1999Newcastle UnitedA2–1Cole 25', 51'36,7761st21 March 1999EvertonH3–1Solskjær 55', G. Neville 64', Beckham 67'55,1821st3 April 1999WimbledonA1–1Beckham 44'26,1211st17 April 1999Sheffield WednesdayH3–0Solskjær 34', Sheringham 45', Scholes 62'55,2701st25 April 1999Leeds UnitedA1–1Cole 55'40,2552nd1 May 1999Aston VillaH2–1Watson 20' (o. g.), Beckham 47'55,1892nd5 May 1999LiverpoolA2–2Yorke 22', Irwin 57' (pen. )44,7022nd9 May 1999MiddlesbroughA1–0Yorke 45'34,6651st12 May 1999Blackburn RoversA0–030,4361st16 May 1999Tottenham HotspurH2–1Beckham 43', Cole 48'55,1891st
Colours: Green = Manchester United win; Yellow = draw; Red = opponents win.
Another victory over Aston Villa on 1 May put United back on top of the league, but Arsenal's win at Derby the next day restored the champions' slender advantage. Against Liverpool at Anfield, Ferguson restored the Cole–Yorke strike partnership, and within 23 minutes the latter scored the opener from a Beckham cross. In the second half, United were awarded a penalty for a challenge on Jesper Blomqvist by Jamie Carragher, which Denis Irwin successfully converted; however, Irwin was sent off in the 75th minute for a second bookable offence just after Jamie Redknapp scored through a penalty to give Liverpool hope. Former United midfielder Paul Ince scrambled the equaliser two minutes from time. The United manager did not hide his discomfort, adding that he thought "the referee handed it to them". On the same night, Arsenal convincingly beat rivals Tottenham to move three points clear, having still played a game more. Wenger was adamant that United were marginal favourites, United now needed only four points, one of them gained at Ewood Park, in the process relegating Blackburn Rovers, who were now managed by former United assistant manager Brian Kidd. Manchester United eventually secured the championship, their fifth in seven seasons, on the final day; after Les Ferdinand had put Tottenham ahead, goals from Beckham and Cole either side of half time gave United a 2–1 win that rendered Arsenal's victory over Aston Villa irrelevant. DateOpponentsH / AResultF–AScorersAttendanceLeagueposition15 August 1998Leicester CityH2–2Sheringham 79', Beckham 90'55,0527th22 August 1998West Ham UnitedA0–026,03911th9 September 1998Charlton AthleticH4–1Solskjær (2) 39', 63', Yorke 45', 48'55,1479th12 September 1998Coventry CityH2–0Yorke 20', Johnsen 48'55,1935th20 September 1998ArsenalA0–338,14210th24 September 1998LiverpoolH2–0Irwin 19' (pen. ), Scholes 80'55,1815th3 October 1998SouthamptonA3–0Yorke 12', Cole 60', Cruyff 75'15,2512nd17 October 1998WimbledonH5–1Cole (2) 19', 88', Giggs 45', Beckham 47', Yorke 52'55,2652nd24 October 1998Derby CountyA1–1Cruyff 86'30,8672nd31 October 1998EvertonA4–1Yorke 14', Short 23' (o. g.), Cole 59', Blomqvist 64'40,0792nd8 November 1998Newcastle UnitedH0–055,1743rd14 November 1998Blackburn RoversH3–2Scholes (2) 31', 59', Yorke 43'55,1982nd21 November 1998Sheffield WednesdayA1–3Cole 29'39,4752nd29 November 1998Leeds UnitedH3–2Solskjær 45', Keane 46', Butt 78'55,1722nd5 December 1998Aston VillaA1–1Scholes 47'39,2412nd12 December 1998Tottenham HotspurA2–2Solskjær (2) 11', 18'36,0791st16 December 1998ChelseaH1–1Cole 45'55,1592nd19 December 1998MiddlesbroughH2–3Butt 62', Scholes 70'55,1523rd26 December 1998Nottingham ForestH3–0Johnsen (2) 28', 60', Giggs 62'55,2164th29 December 1998ChelseaA0–034,7414th10 January 1999West Ham UnitedH4–1Yorke 10', Cole (2) 40', 68', Solskjær 81'55,1803rd16 January 1999Leicester CityA6–2Yorke (3) 10', 64', 86', Cole (2) 50', 62', Stam 90'22,0913rd31 January 1999Charlton AthleticA1–0Yorke 89'20,0431st3 February 1999Derby CountyH1–0Yorke 65'55,1741st6 February 1999Nottingham ForestA8–1Yorke (2) 2', 67', Cole (2) 7', 50', Solskjær (4) 80', 88', 90', 90'30,0251st17 February 1999ArsenalH1–1Cole 61'55,1711st20 February 1999Coventry CityA1–0Giggs 79'22,5961st27 February 1999SouthamptonH2–1Keane 80', Yorke 84'55,3161st13 March 1999Newcastle UnitedA2–1Cole 25', 51'36,7761st21 March 1999EvertonH3–1Solskjær 55', G. Neville 64', Beckham 67'55,1821st3 April 1999WimbledonA1–1Beckham 44'26,1211st17 April 1999Sheffield WednesdayH3–0Solskjær 34', Sheringham 45', Scholes 62'55,2701st25 April 1999Leeds UnitedA1–1Cole 55'40,2552nd1 May 1999Aston VillaH2–1Watson 20' (o. g.), Beckham 47'55,1892nd5 May 1999LiverpoolA2–2Yorke 22', Irwin 57' (pen. )44,7022nd9 May 1999MiddlesbroughA1–0Yorke 45'34,6651st12 May 1999Blackburn RoversA0–030,4361st16 May 1999Tottenham HotspurH2–1Beckham 43', Cole 48'55,1891st
Colours: Green = Manchester United win; Yellow = draw; Red = opponents win.
Цвета: Зеленый = победа «Манчестер Юнайтед»; Желтый = ничья; Красный = победа соперника.
Another victory over Aston Villa on 1 May put United back on top of the league, but Arsenal's win at Derby the next day restored the champions' slender advantage. Against Liverpool at Anfield, Ferguson restored the Cole–Yorke strike partnership, and within 23 minutes the latter scored the opener from a Beckham cross. In the second half, United were awarded a penalty for a challenge on Jesper Blomqvist by Jamie Carragher, which Denis Irwin successfully converted; however, Irwin was sent off in the 75th minute for a second bookable offence just after Jamie Redknapp scored through a penalty to give Liverpool hope. Former United midfielder Paul Ince scrambled the equaliser two minutes from time. The United manager did not hide his discomfort, adding that he thought "the referee handed it to them". On the same night, Arsenal convincingly beat rivals Tottenham to move three points clear, having still played a game more. Wenger was adamant that United were marginal favourites, United now needed only four points, one of them gained at Ewood Park, in the process relegating Blackburn Rovers, who were now managed by former United assistant manager Brian Kidd. Manchester United eventually secured the championship, their fifth in seven seasons, on the final day; after Les Ferdinand had put Tottenham ahead, goals from Beckham and Cole either side of half time gave United a 2–1 win that rendered Arsenal's victory over Aston Villa irrelevant. DateOpponentsH / AResultF–AScorersAttendanceLeagueposition15 August 1998Leicester CityH2–2Sheringham 79', Beckham 90'55,0527th22 August 1998West Ham UnitedA0–026,03911th9 September 1998Charlton AthleticH4–1Solskjær (2) 39', 63', Yorke 45', 48'55,1479th12 September 1998Coventry CityH2–0Yorke 20', Johnsen 48'55,1935th20 September 1998ArsenalA0–338,14210th24 September 1998LiverpoolH2–0Irwin 19' (pen. ), Scholes 80'55,1815th3 October 1998SouthamptonA3–0Yorke 12', Cole 60', Cruyff 75'15,2512nd17 October 1998WimbledonH5–1Cole (2) 19', 88', Giggs 45', Beckham 47', Yorke 52'55,2652nd24 October 1998Derby CountyA1–1Cruyff 86'30,8672nd31 October 1998EvertonA4–1Yorke 14', Short 23' (o. g.), Cole 59', Blomqvist 64'40,0792nd8 November 1998Newcastle UnitedH0–055,1743rd14 November 1998Blackburn RoversH3–2Scholes (2) 31', 59', Yorke 43'55,1982nd21 November 1998Sheffield WednesdayA1–3Cole 29'39,4752nd29 November 1998Leeds UnitedH3–2Solskjær 45', Keane 46', Butt 78'55,1722nd5 December 1998Aston VillaA1–1Scholes 47'39,2412nd12 December 1998Tottenham HotspurA2–2Solskjær (2) 11', 18'36,0791st16 December 1998ChelseaH1–1Cole 45'55,1592nd19 December 1998MiddlesbroughH2–3Butt 62', Scholes 70'55,1523rd26 December 1998Nottingham ForestH3–0Johnsen (2) 28', 60', Giggs 62'55,2164th29 December 1998ChelseaA0–034,7414th10 January 1999West Ham UnitedH4–1Yorke 10', Cole (2) 40', 68', Solskjær 81'55,1803rd16 January 1999Leicester CityA6–2Yorke (3) 10', 64', 86', Cole (2) 50', 62', Stam 90'22,0913rd31 January 1999Charlton AthleticA1–0Yorke 89'20,0431st3 February 1999Derby CountyH1–0Yorke 65'55,1741st6 February 1999Nottingham ForestA8–1Yorke (2) 2', 67', Cole (2) 7', 50', Solskjær (4) 80', 88', 90', 90'30,0251st17 February 1999ArsenalH1–1Cole 61'55,1711st20 February 1999Coventry CityA1–0Giggs 79'22,5961st27 February 1999SouthamptonH2–1Keane 80', Yorke 84'55,3161st13 March 1999Newcastle UnitedA2–1Cole 25', 51'36,7761st21 March 1999EvertonH3–1Solskjær 55', G. Neville 64', Beckham 67'55,1821st3 April 1999WimbledonA1–1Beckham 44'26,1211st17 April 1999Sheffield WednesdayH3–0Solskjær 34', Sheringham 45', Scholes 62'55,2701st25 April 1999Leeds UnitedA1–1Cole 55'40,2552nd1 May 1999Aston VillaH2–1Watson 20' (o. g.), Beckham 47'55,1892nd5 May 1999LiverpoolA2–2Yorke 22', Irwin 57' (pen. )44,7022nd9 May 1999MiddlesbroughA1–0Yorke 45'34,6651st12 May 1999Blackburn RoversA0–030,4361st16 May 1999Tottenham HotspurH2–1Beckham 43', Cole 48'55,1891st
Colours: Green = Manchester United win; Yellow = draw; Red = opponents win.
Кубок Англии
Несмотря на то, что в каждом из первых четырех раундов (от третьего до шестого) «Юнайтед» играл дома, на протяжении всего турнира им противостояли сложные соперники. По пути в финал они обыграли четыре команды Премьер-лиги: «Миддлсбро», «Ливерпуль», «Челси» и «Арсенал». Единственной командой, не входящей в высший дивизион, с которой играл «Юнайтед», был «Фулхэм», выступавший во Втором дивизионе, третьем уровне английского футбола, но даже они не были легким соперником, одержав неожиданные победы над «Саутгемптоном» и «Астон Виллой» в предыдущих раундах. В третьем раунде «Юнайтед» встретился с «Миддлсбро», который недавно обыграл их в лиге. Энди Таунсенд вывел «Миддлсбро» вперед в начале второго тайма, но голы Коула, Ирвина и Гиггза принесли «Юнайтед» победу со счетом 3:1. В следующем раунде «Юнайтед» принимал «Ливерпуль», где гости вышли вперед благодаря голу Майкла Оуэна на третьей минуте. Несмотря на создание множества голевых моментов, команда не смогла сравнять счет до 86-й минуты, когда Йорк забил после подачи со штрафного от Бекхема, которую головой переправил в его направлении Коул. На второй добавленной минуте Солскьяр пробил сквозь ноги защитника «Ливерпуля» Джейми Каррагера, и мяч, обойдя вратаря Дэвида Джеймса, принес «Юнайтед» победу. Коул забил победный гол против «Фулхэма» в День святого Валентина, обеспечив четвертьфинальное противостояние дома с «Челси». Хотя голов забито не было, Пол Скоулз и Роберто Ди Маттео были удалены с поля и пропустили ответный матч через три дня на «Стэмфорд Бридж». Йорк продолжал улучшать свой бомбардирский счет, забив два гола в ворота «Челси» 10 марта. 11 апреля «Юнайтед» встретился с «Арсеналом» в полуфинале на «Вилла Парк». Ни одна из команд не смогла забить даже после дополнительного времени, хотя гол Кина был отменен в первом тайме из-за спорного решения о положении «вне игры» Йорка в ходе атаки, а Нельсон Вивас был удален с поля со стороны «Арсенала», поэтому матч был решен в ответном матче четыре дня спустя. Бекхэм открыл счет для «Юнайтед» дальним ударом, но Деннис Бергкамп сравнял счет, после того как его удар рикошетом от центрального защитника «Юнайтед» Яапа Стама. «Арсенал» затем думал, что вышел вперед, когда Николас Анелька забил гол в ворота «Юнайтед», но гол был отменен из-за положения «вне игры». Капитан «Юнайтед» Рой Кин получил красную карточку за два предупреждения, и «Юнайтед» играл последние полчаса вдесятером. В добавленное время во втором тайме Фил Невилл сфолил на Рэе Парлоре в штрафной площади. Питер Шмейхель отразил удар Бергкампа с пенальти, и игра перешла в дополнительное время. Гиггз забил в середине второго дополнительного времени. Перехватив мяч на центральной линии после неточной передачи от Патрика Виейры, он прорвался сквозь всю линию обороны «Арсенала», прежде чем пробил чуть ниже перекладины ворот Дэвида Симена. Гиггз побежал праздновать к болельщикам «Юнайтед», и «Юнайтед» удержал победу над «канонирами» со счетом 2:1. Этот гол стал последним, забитым в ответном полуфинале Кубка Англии, поскольку в следующем сезоне они были отменены. В финале «Юнайтед» встретился с «Ньюкасл Юнайтед» на стадионе «Уэмбли», в предпоследнем финале Кубка Англии, который должен был пройти там до его закрытия на реконструкцию. Менее чем через 10 минут после начала матча Кин получил травму и был заменен Шерингемом. Он и Скоулз оба забили по одному голу в победном матче со счетом 2:0, который обеспечил команде «дубль».
Despite receiving a home draw in each of their first four rounds (Third to Sixth), United were paired against difficult opponents throughout the competition. En route to the final they defeated four Premier League teams: Middlesbrough, Liverpool, Chelsea and Arsenal. The only team from outside the top flight that United played in the competition was Fulham, who at the time played in the Second Division, the third tier of English football, but even they were not considered pushovers, having claimed shock wins over Southampton and Aston Villa in the previous rounds. In the third round, United were drawn against Middlesbrough, who had recently beaten them in the league. Andy Townsend gave Middlesbrough the lead early in the second half, but goals from Cole, Irwin and Giggs gave United a 3–1 victory. United faced Liverpool at home in the following round, where the visitors took the lead from a Michael Owen header inside three minutes. In spite of creating plenty of goalscoring chances, the team failed to equalise until the 86th minute, when Yorke scored after a Beckham free kick was headed into his path by Cole inside the six yard box. In the second minute of stoppage time, Solskjær hit a shot through the legs of Liverpool defender Jamie Carragher that beat goalkeeper David James at his near post to give United the win. Cole scored the winner against Fulham on Valentine's Day to set up a quarter final clash at home to Chelsea. Although there were no goals, Paul Scholes and Roberto Di Matteo were both sent off and missed the replay three days later at Stamford Bridge. Yorke kept up his ever improving goalscoring record, scoring two goals against the Blues on 10 March. United played cup holders Arsenal in the semi final at Villa Park on 11 April. Neither team was able to score even after extra time had been played, although Keane had a goal ruled out in the first half for a controversial offside decision against Yorke in the build up, and Nelson Vivas was sent off for Arsenal, so the match was decided in a replay four days later. Beckham opened the scoring for United with a long range effort, but Dennis Bergkamp drew Arsenal level with a shot that deflected off United's centre back Jaap Stam. Arsenal then thought they had taken the lead when Nicolas Anelka put the ball in the back of United's net, but the goal was ruled out for offside. United's captain Roy Keane was red carded for two bookable offences and United played the last half hour of normal time with 10 men. In injury time at the end of the second half, Phil Neville fouled Ray Parlour in the penalty area. Peter Schmeichel parried away Bergkamp's resultant spot kick and the game went into extra time. Giggs scored partway through the second half of extra time. Picking up possession on the halfway line after a loose pass from Patrick Vieira, he dribbled past the entire Arsenal back line before shooting just under goalkeeper David Seaman's bar. Giggs ran celebrating towards the United fans, and United held on to beat the Gunners 2–1. The goal was the last ever scored in a FA Cup semi final replay, as they were abolished the following season. United met Newcastle United in the final at Wembley Stadium, the penultimate FA Cup final to be held there before it was closed for rebuilding. Less than 10 minutes into the match, Keane was injured and replaced by Sheringham. He and Scholes both finished with a goal apiece in the 2–0 win that sealed the double. DateRoundOpponentsH / AResultF–AScorersAttendance3 January 1999Round 3MiddlesbroughH3–1Cole 68', Irwin 82' (pen. ), Giggs 90'52,23224 January 1999Round 4LiverpoolH2–1Yorke 88', Solskjær 90'54,59114 February 1999Round 5FulhamH1–0Cole 26'54,7987 March 1999Round 6ChelseaH0–054,58710 March 1999Round 6 replayChelseaA2–0Yorke (2) 4', 59'33,07511 April 1999Semi finalArsenalN0–0 39,21714 April 1999Semi final replayArsenalN2–1 Beckham 17', Giggs 109'30,22322 May 1999FinalNewcastle UnitedN2–0Sheringham 11', Scholes 52'79,101
Colours: Green = Manchester United win; Yellow = draw; Red = opponents win.
Дата | Раунд | Соперник | H/A | Результат | Счёт | Авторы голов | Посещаемость
---|---|---|---|---|---|---|---
3 января 1999 | Раунд 3 | Миддлсбро | H | 3–1 | Коул 68', Ирвин 82' (пен.), Гиггз 90' | 52,232
24 января 1999 | Раунд 4 | Ливерпуль | H | 2–1 | Йорк 88', Солскьяр 90' | 54,591
14 февраля 1999 | Раунд 5 | Фулхэм | H | 1–0 | Коул 26' | 54,798
7 марта 1999 | Раунд 6 | Челси | H | 0–0 | | 54,587
10 марта 1999 | Раунд 6 (повтор) | Челси | A | 2–0 | Йорк (2) 4', 59' | 33,075
11 апреля 1999 | Полуфинал | Арсенал | N | 0–0 | | 39,217
14 апреля 1999 | Полуфинал (повтор) | Арсенал | N | 2–1 | Бекхэм 17', Гиггз 109' | 30,223
22 мая 1999 | Финал | Ньюкасл Юнайтед | N | 2–0 | Шерингем 11', Скоулз 52' | 79,101
Despite receiving a home draw in each of their first four rounds (Third to Sixth), United were paired against difficult opponents throughout the competition. En route to the final they defeated four Premier League teams: Middlesbrough, Liverpool, Chelsea and Arsenal. The only team from outside the top flight that United played in the competition was Fulham, who at the time played in the Second Division, the third tier of English football, but even they were not considered pushovers, having claimed shock wins over Southampton and Aston Villa in the previous rounds. In the third round, United were drawn against Middlesbrough, who had recently beaten them in the league. Andy Townsend gave Middlesbrough the lead early in the second half, but goals from Cole, Irwin and Giggs gave United a 3–1 victory. United faced Liverpool at home in the following round, where the visitors took the lead from a Michael Owen header inside three minutes. In spite of creating plenty of goalscoring chances, the team failed to equalise until the 86th minute, when Yorke scored after a Beckham free kick was headed into his path by Cole inside the six yard box. In the second minute of stoppage time, Solskjær hit a shot through the legs of Liverpool defender Jamie Carragher that beat goalkeeper David James at his near post to give United the win. Cole scored the winner against Fulham on Valentine's Day to set up a quarter final clash at home to Chelsea. Although there were no goals, Paul Scholes and Roberto Di Matteo were both sent off and missed the replay three days later at Stamford Bridge. Yorke kept up his ever improving goalscoring record, scoring two goals against the Blues on 10 March. United played cup holders Arsenal in the semi final at Villa Park on 11 April. Neither team was able to score even after extra time had been played, although Keane had a goal ruled out in the first half for a controversial offside decision against Yorke in the build up, and Nelson Vivas was sent off for Arsenal, so the match was decided in a replay four days later. Beckham opened the scoring for United with a long range effort, but Dennis Bergkamp drew Arsenal level with a shot that deflected off United's centre back Jaap Stam. Arsenal then thought they had taken the lead when Nicolas Anelka put the ball in the back of United's net, but the goal was ruled out for offside. United's captain Roy Keane was red carded for two bookable offences and United played the last half hour of normal time with 10 men. In injury time at the end of the second half, Phil Neville fouled Ray Parlour in the penalty area. Peter Schmeichel parried away Bergkamp's resultant spot kick and the game went into extra time. Giggs scored partway through the second half of extra time. Picking up possession on the halfway line after a loose pass from Patrick Vieira, he dribbled past the entire Arsenal back line before shooting just under goalkeeper David Seaman's bar. Giggs ran celebrating towards the United fans, and United held on to beat the Gunners 2–1. The goal was the last ever scored in a FA Cup semi final replay, as they were abolished the following season. United met Newcastle United in the final at Wembley Stadium, the penultimate FA Cup final to be held there before it was closed for rebuilding. Less than 10 minutes into the match, Keane was injured and replaced by Sheringham. He and Scholes both finished with a goal apiece in the 2–0 win that sealed the double. DateRoundOpponentsH / AResultF–AScorersAttendance3 January 1999Round 3MiddlesbroughH3–1Cole 68', Irwin 82' (pen. ), Giggs 90'52,23224 January 1999Round 4LiverpoolH2–1Yorke 88', Solskjær 90'54,59114 February 1999Round 5FulhamH1–0Cole 26'54,7987 March 1999Round 6ChelseaH0–054,58710 March 1999Round 6 replayChelseaA2–0Yorke (2) 4', 59'33,07511 April 1999Semi finalArsenalN0–0 39,21714 April 1999Semi final replayArsenalN2–1 Beckham 17', Giggs 109'30,22322 May 1999FinalNewcastle UnitedN2–0Sheringham 11', Scholes 52'79,101
Colours: Green = Manchester United win; Yellow = draw; Red = opponents win.
Цвета: Зеленый = победа «Манчестер Юнайтед»; Желтый = ничья; Красный = победа соперника.
Despite receiving a home draw in each of their first four rounds (Third to Sixth), United were paired against difficult opponents throughout the competition. En route to the final they defeated four Premier League teams: Middlesbrough, Liverpool, Chelsea and Arsenal. The only team from outside the top flight that United played in the competition was Fulham, who at the time played in the Second Division, the third tier of English football, but even they were not considered pushovers, having claimed shock wins over Southampton and Aston Villa in the previous rounds. In the third round, United were drawn against Middlesbrough, who had recently beaten them in the league. Andy Townsend gave Middlesbrough the lead early in the second half, but goals from Cole, Irwin and Giggs gave United a 3–1 victory. United faced Liverpool at home in the following round, where the visitors took the lead from a Michael Owen header inside three minutes. In spite of creating plenty of goalscoring chances, the team failed to equalise until the 86th minute, when Yorke scored after a Beckham free kick was headed into his path by Cole inside the six yard box. In the second minute of stoppage time, Solskjær hit a shot through the legs of Liverpool defender Jamie Carragher that beat goalkeeper David James at his near post to give United the win. Cole scored the winner against Fulham on Valentine's Day to set up a quarter final clash at home to Chelsea. Although there were no goals, Paul Scholes and Roberto Di Matteo were both sent off and missed the replay three days later at Stamford Bridge. Yorke kept up his ever improving goalscoring record, scoring two goals against the Blues on 10 March. United played cup holders Arsenal in the semi final at Villa Park on 11 April. Neither team was able to score even after extra time had been played, although Keane had a goal ruled out in the first half for a controversial offside decision against Yorke in the build up, and Nelson Vivas was sent off for Arsenal, so the match was decided in a replay four days later. Beckham opened the scoring for United with a long range effort, but Dennis Bergkamp drew Arsenal level with a shot that deflected off United's centre back Jaap Stam. Arsenal then thought they had taken the lead when Nicolas Anelka put the ball in the back of United's net, but the goal was ruled out for offside. United's captain Roy Keane was red carded for two bookable offences and United played the last half hour of normal time with 10 men. In injury time at the end of the second half, Phil Neville fouled Ray Parlour in the penalty area. Peter Schmeichel parried away Bergkamp's resultant spot kick and the game went into extra time. Giggs scored partway through the second half of extra time. Picking up possession on the halfway line after a loose pass from Patrick Vieira, he dribbled past the entire Arsenal back line before shooting just under goalkeeper David Seaman's bar. Giggs ran celebrating towards the United fans, and United held on to beat the Gunners 2–1. The goal was the last ever scored in a FA Cup semi final replay, as they were abolished the following season. United met Newcastle United in the final at Wembley Stadium, the penultimate FA Cup final to be held there before it was closed for rebuilding. Less than 10 minutes into the match, Keane was injured and replaced by Sheringham. He and Scholes both finished with a goal apiece in the 2–0 win that sealed the double. DateRoundOpponentsH / AResultF–AScorersAttendance3 January 1999Round 3MiddlesbroughH3–1Cole 68', Irwin 82' (pen. ), Giggs 90'52,23224 January 1999Round 4LiverpoolH2–1Yorke 88', Solskjær 90'54,59114 February 1999Round 5FulhamH1–0Cole 26'54,7987 March 1999Round 6ChelseaH0–054,58710 March 1999Round 6 replayChelseaA2–0Yorke (2) 4', 59'33,07511 April 1999Semi finalArsenalN0–0 39,21714 April 1999Semi final replayArsenalN2–1 Beckham 17', Giggs 109'30,22322 May 1999FinalNewcastle UnitedN2–0Sheringham 11', Scholes 52'79,101
Colours: Green = Manchester United win; Yellow = draw; Red = opponents win.
Финал
У "Манчестер Юнайтед" не было в распоряжении первых выборов на позиции центральных полузащитников Кина и Скоулза, так как оба были дисквалифицированы после получения второй жёлтой карточки в турнире. Фергюсон перестроил команду, выпустив Бломквиста и Батта вместо Кина и Скоулза, переместив Бекхэма с правого фланга в центр полузащиты, а Гиггза – с левого на правый фланг. "Манчестер Юнайтед" вышел на поле в своей обычной схеме 4–4–2. Этот матч стал последним для Питера Шмейхеля, который был капитаном команды. Легенда "Баварии" Лотар Маттеус снял свою серебряную медаль сразу после получения, а позже отметил, что "Манчестер Юнайтед" "повезло" выиграть финал. "Манчестер Юнайтед" стал первой английской командой, выигравшей Лигу чемпионов после её ребрендинга в 1992 году, и первой, выигравшей Кубок европейских чемпионов в целом с тех пор, как "Ливерпуль" победил "Рому" в 1984 году. Менее чем через 24 часа после драматичных событий в Барселоне, на улицах Манчестера собралась толпа в 500 000 человек, чтобы встретить игроков "Манчестер Юнайтед", которые проехали по городу с трофеями на открытом автобусе. В качестве чемпиона Европы "Манчестер Юнайтед" встретился с "Лацио", победителем Кубка обладателей кубков УЕФА 1998–99, в Суперкубке УЕФА 1999 года, но проиграл со счётом 1–0. Накануне этой игры Дэвид Бекхэм был назван лучшим клубным футболистом года по версии УЕФА, а также лучшим полузащитником УЕФА. Бекхэм также занял второе место в голосовании за "Золотой мяч" 1999 года и награду FIFA World Player of the Year 1999 года. "Манчестер Юнайтед" также был приглашён сыграть в Межконтинентальном кубке против победителя Кубка Либертадорес 1999 года, бразильской команды "Палмейрас", в Токио. Рой Кин забил победный гол, сделав команду первой и последней британской командой, выигравшей этот трофей до его отмены в 2004 году. После того, как руководство клуба было убеждено, что это поможет Футбольной ассоциации в заявке на проведение Чемпионата мира по футболу 2006 года, "Манчестер Юнайтед" вызвал споры, снявшись с Кубка Англии 1999–2000 годов – впервые в истории действующий обладатель кубка сделал это, чтобы принять участие в первом Клубном чемпионате мира. Команда не смогла выйти из группового этапа, и Фергюсон позже сожалел о том, как они поступили. Наряду с "Басби Бэйбз", команда, выигравшая "Требл" в 1999 году, считается болельщиками эталоном для всех команд "Манчестер Юнайтед". В 2007 году The Daily Telegraph в сотрудничестве с World Soccer Magazine опубликовал список 20 величайших футбольных команд всех времён: "Манчестер Юнайтед" занял последнее место, уступив "Ливерпулю", который дважды выигрывал чемпионат в 1977 году. Гол Райана Гиггза в дополнительное время в переигровке полуфинала Кубка Англии против "Арсенала" возглавил опрос на лучший гол в турнире, а зрители Channel 4 оценили камбэк команды в финале Лиги чемпионов на четвёртом месте в списке 100 величайших спортивных моментов. Победа в "Требле" также считается величайшим достижением в карьере главного тренера Алекса Фергюсона, хотя он и не согласен с этой оценкой. В знак признания успехов команды Фергюсон был удостоен звания рыцаря-бакалавра и получил свободу своего родного города Глазго. 26 мая 2019 года легенды "Манчестер Юнайтед" и "Баварии" провели благотворительный матч на "Олд Траффорд", чтобы отметить 20-летие завоевания "Требла" "Манчестер Юнайтед". "Манчестер Юнайтед" выиграл матч со счётом 5–0, благодаря голам Сульскьера, Йорка, Батта и Бекхэма, а также Луиса Саха, который играл за клуб с 2004 по 2008 год.
United were without first choice central midfielders Keane and Scholes, as both were suspended after receiving a second yellow card in the competition. Ferguson reorganised the team, with Blomqvist and Butt replacing Keane and Scholes, Beckham moving from right wing to centre midfield and Giggs moving from the left to the right wing. United lined up in their normal 4–4–2 formation. This was the final match for Peter Schmeichel, who captained the team. Substituted Bayern legend Lothar Matthäus removed his runner up medal as soon as he received it, and later remarked that United were "lucky" to win the final. Manchester United became the first English team to win the Champions League since it was rebranded in 1992, and the first to win the European Cup overall since Liverpool beat Roma in 1984. Less than 24 hours after the dramatics in Barcelona, a crowd of 500,000 people turned up on the streets of Manchester to greet the United players, who paraded through the city with their trophies in an open top bus. As champions of Europe, Manchester United played against 1998–99 UEFA Cup Winners' Cup winners Lazio in the 1999 UEFA Super Cup, but lost the match 1–0. On the eve of that game, David Beckham was named as the winner of the UEFA Club Footballer of the Year, as well as UEFA's Best Midfielder award. Beckham was also voted as the runner up for the 1999 Ballon d'Or and the 1999 FIFA World Player of the Year awards. Manchester United were also invited to play in the Intercontinental Cup against the winners of the 1999 Copa Libertadores, Brazilian side Palmeiras, in Tokyo. Roy Keane scored the winner, making the team the first and last British side to win the trophy before it was abolished in 2004. Having been led to believe it would help The Football Association with their bid to host the 2006 FIFA World Cup, United controversially withdrew from the 1999–2000 FA Cup, the first time the holders had done so, in order to play in the inaugural Club World Championship. They did not progress past the group stage, and Ferguson later regretted how they handled the situation. Along with the Busby Babes, the 1999 Treble winning team is regarded by supporters as the benchmark of Manchester United teams. In 2007 The Daily Telegraph in association with World Soccer Magazine published a list of the 20 greatest football teams of all time: United were ranked in last position, behind Liverpool's double winners of 1977. The extra time winner scored by Ryan Giggs in the FA Cup semi final replay against Arsenal topped a poll for the best goal in the competition and Channel 4 viewers rated the team's comeback in the Champions League final at number four on the list of 100 Greatest Sporting Moments. Winning the Treble is also considered the greatest achievement in the career of manager Alex Ferguson, although he has disagreed with that assessment. In recognition of the team's success, Ferguson was made a Knight Bachelor and also received the Freedom of his home city of Glasgow. On 26 May 2019, Manchester United and Bayern Munich legends sides played each other in a charity match at Old Trafford to commemorate the 20th anniversary of United completing the Treble. Manchester United won the match 5–0, with goals from Solskjær, Yorke, Butt and Beckham, as well as Louis Saha, who played for the club from 2004 to 2008.
Попытка поглощения компанией BSkyB
В сентябре 1998 года «Манчестер Юнайтед» стал объектом предполагаемого поглощения компанией BSkyB, дочерней компанией News Corporation Руперта Мердока. Переговоры между обеими сторонами начались летом, но зашли в тупик из-за разногласий по поводу запрашиваемой цены. Первоначальное предложение спутниковой группы в размере 575 миллионов фунтов стерлингов, которое изначально считалось их окончательным предложением, было признано слишком низким двумя членами совета директоров «Юнайтед» (председателем Мартином Эдвардсом и профессором сэром Роландом Смитом), которые настаивали на более высокой сумме. Fox также обладала эксклюзивными правами на Главную лигу бейсбола, что делало приобретение Мердоком более привлекательным с точки зрения стратегии. Теперь он мог контролировать как программный контент на своей сети, так и права на распространение прав на «Dodgers». По той же причине BSkyB повторила стратегию Fox и приступила к поглощению клуба Премьер-лиги. «Манчестер Юнайтед» был единогласным выбором Мердока и членов совета директоров. Клуб был самым ценным в английском футболе, заработав 30,1 миллиона фунтов стерлингов только в 1997 году от продажи билетов и программ. В то же время по всему миру было создано более 200 групп болельщиков, а общая численность фанатов клуба превысила 100 миллионов, хотя только миллион посетили «Олд Траффорд», чтобы посмотреть игру первой команды. Чтобы извлечь выгоду из растущего рынка, в августе 1998 года был запущен MUTV – телевизионный канал, принадлежащий клубу. В сотрудничестве с Granada Media Group и BSkyB он стал первым в мире каналом, посвященным футбольному клубу, финансируемым исключительно за счет подписки. Успех «Юнайтед» на поле во многом был заслугой тренера Фергюсона, который собрал команду, способную доминировать в долгосрочной перспективе. «Юнайтед» больше не был независимым предприятием, и перед матчем против «Чарльтона» 9 сентября у «Олд Траффорд» и вокруг него прошли демонстрации протеста. Возможно, значимость этих протестов заключалась в создании организации «Акционеры Объединены против Мердока», более известной сегодня как Manchester United Supporters’ Trust, основанной журналистом Майклом Криком. Работая совместно с IMUSA (Независимая ассоциация болельщиков «Манчестер Юнайтед»), их общей целью было добиться направления вопроса о слиянии государственным секретарем по торговле и промышленности в Комиссию по монополиям и слияниям. Обе группы представили документы в Управление по справедливой торговле, подчеркивая важность того, почему слияние не должно быть одобрено. Соответствующим рынком для Sky Television были премиальные каналы подписки, и покупка устоявшейся команды Премьер-лиги, при наличии у них уже прав на трансляцию лиги, преследовала исключительно финансовые цели. Более того, рынок «Манчестер Юнайтед» – это поле для игры, и приобретение медиа-организацией, особенно под руководством Мердока, может нанести долгосрочный ущерб спорту. Под давлением общественности министр торговли Питер Мандельсон в октябре 1998 года направил дело в Комиссию по монополиям и слияниям. В отчете, завершенном в апреле 1999 года, было установлено, что BSkyB действовала в собственных интересах и заблокировала предложение вещателя. Данные, объявленные в течение сезона, назвали «Манчестер Юнайтед» самым богатым футбольным клубом в мире, с оборотом в 88 миллионов фунтов стерлингов за 1996–97 годы, что на 50% больше, чем у «Барселоны», занявшей второе место с оборотом в 59 миллионов фунтов стерлингов.
In September 1998 Manchester United were the target of a proposed takeover by BSkyB, a subsidiary of Rupert Murdoch's News Corporation. Negotiations between both sides had begun during the summer, but had stalled after disagreements over the asking price. The satellite group's original bid of £575 million – initially thought to be their final offer – was deemed too low by two members of United's board (chairman Martin Edwards and Professor Sir Roland Smith), who pressed for a higher figure. Fox also held exclusive rights to Major League Baseball which meant from a strategic point of view, Murdoch's acquisition looked more appealing. He was now able to control both programming content on his network and distribution rights to the Dodgers. For the very same reason, BSkyB replicated Fox's formula and went ahead with a takeover of a Premier League club. Manchester United thus was the unanimous choice of Murdoch and board members. The club was the most valuable in English football, making £30.1 million from gate receipts and programmes in 1997 alone. At the same time, more than 200 supporters' groups were established worldwide and the club's fanbase exceeded 100 million, despite only a million having been to Old Trafford to watch the first team play. As a means of capitalising on this growing market, MUTV, a television station operated by the club was launched in August 1998. In co operation with Granada Media Group and BSkyB it was the world's first channel dedicated to a football club, funded entirely through subscriptions. On the pitch United's success was largely down to the nurturing talents of manager Ferguson, who assembled a team capable of dominating in the long haul. United were no longer an independent entity, and demonstrations in and around Old Trafford took place before the match against Charlton Athletic on 9 September. Perhaps the significance of the protests was the formation of Shareholders United Against Murdoch, more commonly known as Manchester United Supporters' Trust today, by journalist Michael Crick. Working alongside IMUSA (Independent Manchester United Supporters Association), their joint aim was to seek for the merger to be referred by the Secretary of State for Trade and Industry to the Monopolies and Mergers Commission. Both groups therefore submitted papers to the Office of Fair Trading, stressing the importance of why the merger should not be carried out. Sky Television's relevant market was premium subscription channels and by buying an established Premier League team when they already had rights to the division was purely for financial gain. Moreover, Manchester United's market was on the pitch and an acquisition by a media organisation – particularly one run by Murdoch – may create detrimental damage to the sport in the long term. Bowing down to public pressure, the trade secretary Peter Mandelson referred the deal to the Monopolies and Mergers Commission in October 1998. The report, finalised in April 1999, found that BSkyB acted selfishly and blocked the broadcaster's bid. Figures announced during the season named Manchester United as the richest in world football, with a turnover of £88 million for 1996–97, 50% more than Barcelona in second place at £59 million.
No. CL no. Pos. NameLeagueFA CupLeague CupEuropeOtherTotalAppsGoalsAppsGoalsAppsGoalsAppsGoalsAppsGoalsAppsGoals11GK Peter Schmeichel34080001301056022DF Gary Neville34170001201054133DF Denis Irwin26(3)261001201045(3)344DF David May4(2)0102000007(2)055DF Ronny Johnsen19(3)33(2)0106(2)01030(7)366DF Jaap Stam3016(1)0001301050(1)177MF David Beckham33(1)6710(1)01221053(2)988MF Nicky Butt22(9)250204(4)01034(13)299FW Andy Cole26(6)176(1)2001051043(7)241010FW Teddy Sheringham7(10)21(3)1112(2)10(1)011(16)51111MF Ryan Giggs20(4)35(1)210951036(5)101212DF Phil Neville19(9)04(3)0204(2)10(1)029(15)11329DF John Curtis1(3)0003000004(3)01414MF Jordi Cruyff0(5)200200(3)00(1)02(9)21515MF Jesper Blomqvist20(5)13(2)00(1)06(1)00029(9)11616MF Roy Keane (c)33(2)270001231053(2)51717GK Raimond van der Gouw4(1)0003000007(1)01818MF Paul Scholes24(7)63(3)10(1)010(2)41038(13)111919FW Dwight Yorke32185(3)3001180048(3)292020FW Ole Gunnar Solskjær9(10)124(4)1331(5)20(1)017(20)182121DF Henning Berg10(6)050303(1)00(1)021(8)02222FW Erik Nevland00000(1)100000(1)12323DF Michael Clegg0000300000302430DF Wes Brown11(3)0200(1)03(1)00016(5)02626DF Chris Casper0000000000002828MF Philip Mulryne00002000002029–FW Alex Notman00000(1)000000(1)030–DF Ronnie Wallwork00000(1)000000(1)03131GK Nick Culkin0000000000003333MF Mark Wilson0000200(1)0002(1)03434MF Jonathan Greening0(3)00(1)03000003(4)038–DF Danny Higginbotham000000000000