Завоевание Хузистана мусульманами (637-642 гг.): ключевые события, поражение персидского дворянина Гормузана и расширение Халифата Рашидунов. История Персии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть мусульманского завоевания Персии. Мусульманское завоевание Хузестана происходило в 637/8–642 годах и завершилось присоединением богатой провинции Хузестан к Халифату Рашидунов.
Part of the Muslim conquest of Persia
The Muslim conquest of Khuzestan took place from 637/8 to 642, and ended with the acquisition of the rich Khuzestan Province by the Rashidun Caliphate.
Ранние мусульманские вторжения и падение Ормизда-Ардашира
Арабы начали вторжение в Хузестан в 637/8 году, примерно в то же время, когда Гормузан, дворянин высокого ранга, прибыл в Ормизд-Ардашир после нескольких поражений от арабов в Азористане. Гормузан использовал город как базу для совершения набегов в Мешане против арабов. Молодой сасанидский царь Яздегерд III (годы правления 632–651) поддерживал его в этих набегах и верил в возможность вернуть территории, захваченные арабами. Вскоре после этого Гормузан столкнулся с арабской армией к западу от Ормизда-Ардашира, но потерпел легкое поражение и отступил обратно в город, где попросил о мире. Арабы согласились в обмен на дань, которую Гормузан принял. Однако вскоре он перестал выплачивать дань и собрал армию из курдов (термин, который в то время использовался для обозначения иранских кочевников). Умар, халиф Рашидунского халифата, ответил, отправив армию под командованием Хуркуса ибн Зухайра аль-Сади, который разгромил Гормузана в 638 году у Ормизда-Ардашира и заставил город платить джизью. Тем временем Гормузан бежал в Рам-Хормизд. Затем он вновь добился заключения мирного договора, получив его в обмен на дань. Однако он снова перестал платить дань и продолжил сопротивление, но вновь потерпел поражение в битве. В это время города Хузестана постепенно один за другим переходили под контроль арабов. Позже, в 641 году, после поражения при Рам-Хормизде, Гормузан бежал в Шуштар и был разбит вблизи города, что привело к гибели 900 его воинов, а 600 были взяты в плен и впоследствии казнены. Тем не менее, ему удалось добраться до города. После этого арабы осадили Шуштар.
The Arabs started invading Khuzestan in 637/8—around the same time when Hormuzan, a nobleman of high status, had arrived to Hormizd Ardashir after suffering several defeats to the Arabs in Asoristan. Hormuzan used the city as a base to mount his raids in Meshan against the Arabs. The young Sasanian king Yazdegerd III (r. 632 651) supported him in these raids, and believed that it was possible to regain the territories which had been taken by the Arabs. After some time, Hormuzan clashed with an Arab army to the west of Hormizd Ardashir, but was easily defeated and retreated back to the city, where he asked for peace. The Arabs agreed in return for tribute, which Hormuzan accepted. However, he soon stopped paying tribute, and raised an army of Kurds (a term then used to describe Iranian nomads). Umar, who was caliph of the Rashidun Caliphate, responded by sending an army under Hurqus ibn Zuhayr al Sa'di, who defeated Hormuzan in 638 at Hormizd Ardashir, and forced the city to pay jizya Meanwhile, Hormuzan fled to Ram Hormizd. He then once again sought a peace treaty and was granted one in return for tribute. However, he once again stopped paying tribute and continued his resistance, but was again defeated in a battle. Meanwhile, the cities of Khuzestan were slowly one by one conquered. Sometime later in 641, after a defeat at Ram Hormizd, Hormuzan fled to Shushtar, and was defeated near the city, which cost him the lives of 900 of his men, while 600 were captured and would later be executed. Nevertheless, he managed to reach the city. The Arabs then laid siege to the city.
Осада Шуштара
К счастью для Хормузана, Шуштар был хорошо укреплен благодаря рекам и каналам, которые окружали его почти со всех сторон. Один из них был известен как Ардашираган, названный в честь первого сасанидского царя Ардашира I (годы правления 224–240). Другой – Шамирам, названный в честь легендарной ассирийской царицы Семирамиды. Последний упомянутый назывался Дарайаган, в честь царя Ахеменидов Дария I (годы правления 550–486 до н. э.). Существует несколько версий того, как город был захвачен. Согласно аль-Табари, во время осады иранский перебежчик по имени Сина (или Синах) обратился к аль-Ну’ману с просьбой пощадить его жизнь в обмен на помощь в указании пути в город. Аль-Ну’ман согласился, и Сина сказал ему следующее: «Нападите через водосток, и тогда вы покорите город». Аль-Ну’ман поступил так, как ему было сказано, и с небольшой частью своей армии атаковал Шуштар. Затем Хормузан отступил в цитадель и продолжил сопротивление, но в конечном итоге был вынужден сдаться. Согласно другой версии, изложенной в Хронике Хузестана, схожей с версией аль-Табари, перебежчик из Катара вместе с другим человеком попросили у арабов часть добычи в обмен на информацию о том, как войти в город. Арабы согласились, и спустя некоторое время им удалось проникнуть в город. По словам аль-Баладури, во время осады арабы получили подкрепление в виде группы профессиональных иранских воинов-элит под командованием Сияха аль-Усвари, известных как Асавира. Причиной их перехода на сторону арабов было стремление сохранить свой статус и богатство. Однако, согласно Хронике Хузестана, Асавира перешли к арабам лишь после того, как те вошли в Шуштар. Брат Хормузана, Шахрияр, предположительно, входил в состав Асавиры. По мнению Пушхариати, рассказ о помощи Асавиры арабам в завоевании Хузестана может быть ложным. После капитуляции Хормузана арабы взяли его в плен и доставили в свою столицу, Медину.
Fortunately for Hormuzan, Shushtar was well fortified due to the rivers and canals that surrounded it on almost all sides. One of them was known as Ardashiragan, named after the first Sasanian king Ardashir I (r. 224 240). Another known as Shamiram, named after the legendary Assyrian Queen Semiramis. The last one mentioned was known as Darayagan, named after the Achaemenid king Darius I (r. 550–486 BCE). There are several versions of how the city got captured; according to al Tabari, during the siege, an Iranian defector named Sina (or Sinah) went to al Nu'man and pleaded for his life to be spared in return for helping him how to show a way into the city. Al Nu'man agreed, and Sina told him the following thing; "attack via the outlet of the water, and then you will conquer the city." Al Nu'man did as he told him, and with a small portion of his army, charged into Shushtar. Hormuzan then retreated to the citadel and continued his resistance, but was eventually forced to surrender. According to another version written in the Khuzestan Chronicle, similar to the version by al Tabari, a defector from Qatar, along with another person, asked the Arabs for some of their plunder in exchange of how to enter the city. The Arabs agreed, and after some time, they managed to enter the city. According to al Baladhuri, during the siege, the Arabs were reinforced with a group of professional Iranian elites under Siyah al Uswari, known as the Asawira. The reason for their defection was in order to preserve their status and wealth. However, according to the Khuzestan Chronicle, the Asawira first defected to the Arabs after they entered Shushtar. The brother of Hormuzan, Shahriyar, is said to have been a part of the Asawira. According to Pourshariati, the story of the Asawira helping the Arabs in their conquest of Khuzestan, may have been false. Hormuzan, after his surrender, was taken by the Arabs and brought to their capital, Medina.
Захват Гундишапура
Согласно большинству источников, Гундишапур был последним крупным городом в Хузестане, завоеванным арабами. По сведениям ат-Табари и аль-Баладури, Абу Муса аль-Ашари выступил к Гундишапуру и осадил город в 642 году. Город оказал незначительное сопротивление из-за слабой обороны; всего через несколько дней город сдался и открыл ворота. Абу Муса заключил с городом мир в обмен на дань, что было принято. Однако часть жителей города отказалась жить под властью Рашидунского халифата и бежала в Калбанию. Абу Муса направился туда и легко захватил город. После этого он захватил несколько других небольших городов, завершив тем самым завоевание Хузестана.
According to most sources, Gundishapur was the last major city in Khuzestan that the Arabs conquered. According to al Tabari and al Baladhuri, Abu Musa Ashaari marched to Gundishapur and besieged the city in 642. The city didn't put much of a resistance, due its weak defence mechanism; only after a few days, the city surrendered and opened its gate. Abu Musa then made peace with the city in return for tribute, which the city accepted. However, some inhabitants of the city refused to live under the rule of the Rashidun Caliphate, and fled to Kalbaniyah. Abu Musa then went to the city and easily seized it. He thereafter seized a few other small cities, thus completing the conquest of Khuzestan.
Последствия
После завоевания Хузестана жители провинции оказали сопротивление не столь значительное, как в других сасанидских провинциях. Крупнейшим восстанием в провинции стало восстание Пируза в 643/4 году, который был разгромлен в том же году при Бейруде. Это объяснялось смешанным составом населения провинции, где, по словам Джалалипура, "люди привыкли к различным культурам и верованиям".
After the conquest of Khuzestan, the inhabitants of the province didn't put much of a resistance as much as the other Sasanian provinces did. The biggest rebellion that took place in the province was the rebellion of Piruz in 643/4, who was defeated in the same year at Bayrudh. This was due to the mixed population of the province, where "people were used to different cultures and various religions" (Jalalipour).