Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский писатель и комментатор (род. 1949)
Australian writer and commentator (born 1949)
Беттина Мэри Арндт (род. 1 августа 1949) – австралийский писатель и комментатор, специализирующийся на вопросах сексуальности и гендера. Начав карьеру как секс-терапевт, она стала известна в 1970-х годах благодаря публикациям, радио- и телевыступлениям, а также написанию нескольких книг. В последние два десятилетия она отошла от феминизма и вызвала полемику своими социальными комментариями, а также взглядами на сексуальное насилие, домашнее насилие и защиту прав мужчин.
Bettina Mary Arndt (born 1 August 1949) is an Australian writer and commentator who specialises in sex and gender issues. Starting as a sex therapist, she established her career in the 1970s publishing and broadcasting as well as writing several books. In the last two decades she has abandoned feminism and attracted controversy with her social commentary and her views on sexual abuse, domestic violence and men's rights advocacy.
Ранние годы
Арндт родился в Пенрите, Англия, в семье экономиста Хайнца Арндта (1915 – 6 мая 2002) и Рут (урождённой Строхсал) (20 марта 1915 – 20 марта 2001), будучи младшим из трёх детей. В период с 1973 по 1976 год Австралийский совет по контролю за вещанием постановил, что все телевизионные и радиопрограммы с участием Арндта должны были быть предварительно записаны для одобрения руководством теле- и радиостанций перед эфиром. Комментируя "попытки лишить её голоса в публичном пространстве", Андерсон отметила: "Беттина сталкивалась с попытками заставить её замолчать в публичном пространстве, однако, на мой взгляд, невозможно игнорировать часть работы, которую она выполняет, и часть исследований, которые она проводит, о проблемах, с которыми сталкивается так много молодых людей сегодня."
Arndt was born in Penrith, England, to the economist Heinz Arndt (1915 – 6 May 2002) and Ruth (née Strohsahl) (20 March 1915 – 20 March 2001), the youngest of three children. Between 1973 and 1976 the Australian Broadcasting Control Board had ruled that all TV and radio programs in which Arndt took part in had to be pre recorded so that they could be approved by station management before being transmitted. Commenting on the "attempts to cancel her voice in the public arena", Anderson commented that "Bettina has faced attempts to cancel her voice in the public arena and yet I think some of the work she is doing, some of the research she's putting forward on the failing of so many of our young men now cannot be ignored."
О партнерствах и воспитании детей
Когда в 2010 году была избрана первая женщина-премьер-министр Австралии Джулия Гиллард (лейбористская партия), Арндт раскритиковала нового премьер-министра за то, что она подает плохой пример, живя в фактических отношениях, или, как выразилась Арндт, в "облегченном браке". Они изучили 1700 рецензируемых статей, все исследования, посвященные домашнему насилию, и обнаружили подавляющую закономерность взаимного насилия, при котором женщины чаще, чем мужчины, инициируют его. Джасинта Мастерс из организации Gender Equity Victoria заявила, что статистика, используемая Арндт, "была решительно отвергнута экспертами как неточная и искажающая реальность". Арндт защитила высказывание сотрудника полиции из Квинсленда о том, что мужчина, убивший свою жену и детей путем самосожжения, возможно, был "мужем, доведенным до крайности проблемами". Врачи против насилия в отношении женщин (DAVTW) также призвали лишить Арндт награды. В ответ на голосование в Сенате Арндт заявила, что консервативные депутаты "поддались" "феминистскому давлению" и призвала своих сторонников "не угасать в гневе" и мобилизоваться против того, что она считает "агрессивными группами, пытающимися ее устранить". В сентябре 2020 года сообщалось, что Арндт сохранит награду в День Австралии после того, как совет объявил, что готов лишить награды только в случае, если будет установлено, что она основана на ложной или вводящей в заблуждение информации, или если награжденный был осужден за преступление и исчерпаны все возможности для обжалования.
When Australia's first female prime minister, Julia Gillard (Labor), was elected in 2010, Arndt criticised the new prime minister for setting a bad example by living in a de facto relationship, or as Arndt described it, "marriage lite". They looked at 1700 peer reviewed articles, all research into domestic violence, and what they found was this overwhelming pattern of two way violence with women more often than men instigating violence." Jacinta Masters, from Gender Equity Victoria, says the statistics Arndt uses have "been roundly dismissed by experts as inaccurate and a misrepresentation". Arndt defended a comment by a Queensland police officer that a man who had killed his wife and children by immolation may have been a "husband being driven too far by issues". Doctors Against Violence Towards Women (DAVTW) also called for Arndt's award to be withdrawn. In response to the Senate vote Arndt said conservative MPs had "caved in" to "feminist power" and urged her supporters to "maintain the rage" and mobilise against what she believes are "feral mobs trying to take [her] out". In September 2020, it was reported that Arndt would retain her Australia Day award after the council announced that they were only prepared to strip awards if they were found to be based on false or misleading information or if the awardee had been convicted of a crime and all legal avenues of appeal had been exhausted.