Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик
American politician
Сьюзан Басс Левин – действующий президент и генеральный директор Фонда Купера при системе здравоохранения Купера. Левин – политик от Демократической партии в штате Нью-Джерси, ранее занимавшая должность первого заместителя исполнительного директора Портового управления Нью-Йорка и Нью-Джерси (PANY/NJ). В 2000 году она также баллотировалась в Палату представителей. Левин также была комиссаром Департамента по делам общества штата Нью-Джерси (DCA), работая в администрациях губернаторов Джима МакГриви, Дика Коди и Джона Корзина, начиная с 2002 года. С 1988 по 2002 год Басс Левин была мэром тауншипа Черри-Хилл, штат Нью-Джерси.
Susan Bass Levin is the current President and CEO of Cooper University Health System's Cooper Foundation. Levin is a Democratic Party politician in New Jersey, and previously served as First Deputy Executive Director of the Port Authority of New York and New Jersey (PANY/NJ). She also ran for a House seat in 2000. Levin also was Commissioner of the New Jersey Department of Community Affairs (DCA), serving in the cabinets of Governors Jim McGreevey, Dick Codey, and Jon Corzine beginning in 2002. From 1988 to 2002, Bass Levin was Mayor of the Township of Cherry Hill, New Jersey.
Жизнь и карьера
Сьюзан Басс Левин – выпускница Университета Рочестера и юридического факультета Университета Джорджа Вашингтона. В декабре 1996 года, будучи мэром города Черри-Хилл, Басс Левин была членом Коллегии выборщиков штата Нью-Джерси, одним из 15 выборщиков, отдавших свои голоса за кандидатов Клинтона и Гора. Будучи демократом, она безуспешно баллотировалась против давнего члена Палаты представителей США Х. Джеймса Сакстона на выборах 2000 года, где набрала 42% голосов избирателей в 3-м избирательном округе штата Нью-Джерси. Сакстон сложил свои полномочия в 2009 году, и его место занял друг, сосед и бывший член городского совета Черри-Хилла и сенатор штата Джон Адлер. 21 мая 2007 года губернатор Нью-Джерси Джон С. Корзин назначил Басс Левин первым заместителем исполнительного директора Портового управления Нью-Йорка и Нью-Джерси. В июне 2007 года Корзин также назначил Басс Левин членом Местного финансового совета Нью-Джерси сроком на пять лет. Местный финансовый совет осуществляет надзор за финансами органов местного самоуправления в Нью-Джерси и вопросами долгосрочного финансирования для них.
Susan Bass Levin is a graduate of the University of Rochester and the George Washington University Law School. In December 1996, while Mayor of Cherry Hill, Bass Levin was a member of the New Jersey State Electoral College, one of 15 electors casting their votes for the Clinton/Gore ticket. A Democrat, she unsuccessfully challenged longtime U. S. Representative H. James Saxton in the 2000 election in which she garnered 42% of the popular vote in New Jersey's 3rd congressional district. Saxton retired his seat in 2009, and Bass Levin's friend, neighbor, and former Cherry Hill Councilman/State Senator John Adler was elected to the House post. On May 21, 2007, New Jersey Governor Jon S. Corzine named Bass Levin as First Deputy Executive Director of the Port Authority of New York and New Jersey. In June 2007, Corzine also named Bass Levin to a five year term on the New Jersey Local Finance Board. The Local Finance Board oversees the finances of local governments in New Jersey and debt financing issues for local government.