Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вирджиния Самарас Бауэр – защитник интересов семей жертв терактов 11 сентября и государственный деятель в Нью-Джерси. В настоящее время она является финансовым директором (CFO) компании, специализирующейся на технологиях безопасности, которая разрабатывает и продает запатентованное программное обеспечение. Она является директором Newmark Group, Inc., публично торгуемой компании, предоставляющей полный спектр услуг в сфере коммерческой недвижимости, предлагая комплекс услуг и продуктов для владельцев и арендаторов по всей отрасли коммерческой недвижимости. С 2008 года она является и продолжает оставаться членом Исполнительного комитета Национального мемориала и музея 11 сентября. Назначенная в 2020 году губернатором Филом Мерфи, она занимает должность директора Управления экономического развития Нью-Джерси. Ранее Вирджиния занимала должности старшего вице-президента Covenant House International (2009–2010), исполнительного директора лотереи Нью-Джерси (2003–2004) и финансового консультанта в Merrill Lynch (1978–1985). Она была комиссаром Управления порта Нью-Йорка и Нью-Джерси (2008–2012). Она также является бывшим секретарем по вопросам торговли, экономического роста и туризма Нью-Джерси и входила в состав кабинета губернаторов Нью-Джерси МакГриви, Коди и Корзина (2004–2008). Ее первый муж, У. Дэвид Бауэр, был трейдером облигаций в Cantor Fitzgerald и погиб при обрушении Всемирного торгового центра 11 сентября 2001 года. Бауэр, мать троих детей – Дэвида, Стивена и Джеки, стала защитником интересов семей, пострадавших от терактов 11 сентября, добиваясь предоставления налоговых льгот и других пособий от федерального правительства. Ее деятельность по защите прав привела к контактам с политическими лидерами Нью-Джерси. Выпускница колледжа Росмонт в Росмонте, штат Пенсильвания, Вирджиния – дочь Питера Дж. и Вирджинии К. Самарас. В октябре 2007 года Вирджиния вышла замуж во второй раз; ее муж – Дональд А. Стекрот (род. 1947), вдовец, судья в суде по делам о банкротстве США. Она выросла в городах Миддлтаун и Литтл-Сильвер, штат Нью-Джерси, и училась в католической средней школе Ред-Бэнк. До переезда в Ред-Бэнк Бауэр жила в Рамсоне, штат Нью-Джерси. Будучи бывшим аналитиком Merrill Lynch, в 2003 году она была назначена директором лотереи Нью-Джерси бывшим губернатором Джеймсом МакГриви. Летом 2004 года МакГриви назначил ее главным исполнительным директором и секретарем Комиссии по торговле, экономическому росту и туризму Нью-Джерси, должность, которую она сохранила и в кабинете бывшего губернатора Ричарда Коди. 16 января 2006 года губернатор Нью-Джерси Джон Корзин объявил о своем намерении сохранить Бауэр в своем кабинете. В марте 2007 года Корзин объявил о своем решении номинировать Бауэр на должность комиссара Управления порта Нью-Йорка и Нью-Джерси – должности, не требующей полной занятости, ответственной за управление двусторонним транспортным агентством, владеющим территорией Всемирного торгового центра. Она первая вдова, потерявшая мужа в терактах 11 сентября, из Нью-Джерси, назначенная в совет портовой администрации. После назначения в совет портовой администрации Бауэр объявила о своем уходе с поста секретаря по вопросам торговли в рамках запланированной Корзином реструктуризации государственных агентств экономического развития. После ухода из Комиссии по торговле было объявлено о ее назначении на должность руководителя по связям с правительством у крупного застройщика недвижимости в Нью-Джерси. В СМИ появлялись предположения о том, что Корзин рассматривает Бауэр в качестве кандидата на пост вице-губернатора на выборах 2009 года. Однако ранее в том же году она заняла новую должность в Covenant House в качестве старшего вице-президента по развитию. Как упоминалось выше, Вирджиния перешла на несколько влиятельных должностей в частном секторе и входит в состав нескольких советов директоров (Newmark Group, Inc., Совет директоров Фонда Медицинского центра Монмута и Попечитель школы Peddie), сохраняя при этом свою должность директора Управления экономического развития Нью-Джерси.
Virginia Samaras Bauer is an advocate for families of the victims of the September 11 terror attacks and a government leader in New Jersey. She currently is CFO of a security technology company that develops and markets proprietary software. She serves as Director of the Newmark Group, Inc. which is a publicly traded company operating a full service commercial real estate service business that offers a full time suite of services and products for owners and occupiers across the entire commercial real estate industry. Since 2008 she has served and continues to serve as a Member of Executive Committee on the National 9/11 Memorial and Museum. Appointed in 2020 by Governor Phil Murphy, she serves as a Director to the New Jersey Economic Development Authority. Virginia's former positions include Senior Vice President of Covenant House International (2009 2010), executive director of the New Jersey Lottery (2003 2004) and Financial Advisor at Merrill Lynch (1978 1985). She served as a Commissioner of the Port Authority of New York and New Jersey (2008 2012). She is a former New Jersey Secretary of Commerce, Economic Growth and Tourism. She also served as a Cabinet Member to New Jersey Governor's McGreevy, Codey, and Corzine (2004 2008). Her first husband, W. David Bauer, was a bond trader for Cantor Fitzgerald and was killed in the collapse of the World Trade Center on September 11, 2001. Bauer, a mother of three to David, Stephen and Jackie, became an advocate for 9/11 families, working to secure tax relief and other benefits from the federal government. Her advocacy work brought her into contact with New Jersey political leaders. A graduate of Rosemont College in Rosemont, Pennsylvania, Bauer is the daughter of Peter J. and Virginia K. Samaras. Bauer remarried in October 2007; her husband is Donald A. Steckroth (b. 1947), a widower and a judge in the United States Bankruptcy Court. Raised in Middletown Township, New Jersey and Little Silver, she attended Red Bank Catholic High School. Bauer lived in Rumson, New Jersey before moving to Red Bank. A former analyst for Merrill Lynch, Bauer was appointed New Jersey Lottery Director in 2003 by former Gov. James McGreevey. In the summer of 2004, McGreevey appointed her as chief executive officer and secretary of the New Jersey Commerce, Economic Growth and Tourism Commission, a position she retained in the cabinet of former Gov. Richard Codey. On January 16, 2006, Governor of New Jersey Jon Corzine announced his intention to retain Bauer in his cabinet. In March 2007, Corzine announced his nomination of Bauer to serve as a commissioner of the Port Authority of New York and New Jersey, a part time position running the bi state transportation agency, which owns the World Trade Center site. She is the first 9/11 widow from New Jersey to be appointed to the Port Authority Board. After being appointed to the Port Authority Board, Bauer announced that she was stepping down as Commerce Secretary as part of a planned restructuring of state economic development agencies by Corzine. After leaving Commerce, it was announced that she was becoming head of government relations for a major real estate developer in New Jersey. There has been speculation in the media that Corzine was considering Bauer as a running mate for lieutenant governor in the 2009 election. However, earlier in the year she moved into a new position with Covenant House as Senior Vice President, Development. As mentioned above, Virginia moved on to multiple high power positions within the private sector and serves on multiple boards (Newmark Group, Inc, Foundation Board of the Monmouth Medical Center, and Trustee of The Peddie School) while maintaining her position as Director of New Jersey's Economic Development Authority.