Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский спортивный комментатор (род. 1950)
Australian sports commentator (born 1950)
Джеймс Эдвард Максвелл AM (род. 28 июля 1950) — спортивный комментатор Австралийской вещательной корпорации, наиболее известный своим освещением крикета.
James Edward Maxwell AM (born 28 July 1950) is a sports commentator with the Australian Broadcasting Corporation best known for covering cricket.
Игровая карьера
Максвелл играл в крикет в Сиднее, обучаясь в школе Кранбрук, и в 1972 году совершил тур с командой австралийских выпускников Old Collegians.
Maxwell played cricket in Sydney at the Cranbrook School and toured with an Australian Old Collegians team in 1972.
Вещание и издательство
В 1973 году Максвелл присоединился к ABC после двух неудачных попыток. Изначально работая стажером, он позже перешел к спортивному комментированию и наиболее известен своим освещением австралийского крикета. Он вел радиокомментарии к 317 тестовым матчам (по состоянию на 4-й тест, Австралия – Индия, Брисбен, 2021 год) и многочисленным матчам One Day International, включая семь чемпионатов мира. С чемпионата мира 1983 года в Англии Максвелл регулярно входил в команду Test Match Special на BBC и впервые комментировал зарубежный тур серии "Пепел" в 2001 году. Это стало постоянной практикой в 2005 году, и его описание драматичной победы Англии во втором тесте на "Эджбастоне" в том году было одновременно очень запоминающимся и высоко оценено коллегами. Аудиофрагмент с комментарием Максвелла об удалении сэра Эндрю Стросса Шейном Уорном в первом иннинге того же матча был одним из пяти, выбранных для использования в музыкальной заставке подкастов Test Match Special во время серии "Пепел" 2019 года. В юности Максвелл вырос, слушая знаменитых комментаторов крикета, таких как австралиец Алан МакГилврей и англичанин Джон Арлотт, к которым он испытывал большое уважение. Его собственный неповторимый стиль – одновременно выразительный и лаконичный – основан на авторитетном подходе первого, с поэтическими нотками, напоминающими второй, и демонстрирует тонкое чувство юмора.
In 1973 Maxwell joined the ABC after two unsuccessful attempts. Initially working as trainee, he later moved on to sports commentary and is best known for his coverage of Australian cricket. He has provided radio commentary for 317 Test Matches (as at 4th Test, Australia v India Brisbane 2021) and numerous One Day Internationals, including seven World Cups. Since the 1983 World Cup in England, Maxwell has been a frequent member of the BBC's Test Match Special team and first commentated on an overseas Ashes tour in 2001. This became a regular fixture in 2005 and his description of England's dramatic win in the Second Test at Edgbaston that year was both highly memorable and much admired by colleagues. A sound clip of Maxwell depicting the dismissal of Sir Andrew Strauss by Shane Warne in the first innings of same match was one of five selected to play over the theme music of Test Match Special podcasts during the 2019 Ashes series. In his youth, Maxwell grew up listening to celebrated cricket commentators such as Australian Alan McGilvray and Englishman John Arlott, both of whom he greatly respected. His own unique style – at once inflective and laconic – is built upon the authoritative approach of the former with poetic touches reminiscent of the latter, displaying also a wry sense of humour.
Личная жизнь
У Максвелла есть два сына от первого брака, Хамиш и Оливер, который закончился в 2007 году. Он увлеченный фотограф-любитель. 25 августа 2013 года в эфире BBC Test Match Special было объявлено, что Максвелл сделал предложение своей девушке во время пятого теста серии "Пепельный кубок" 2013 года. В марте 2014 года он женился на Дженнифер Киркби. Свадьба состоялась на стадионе SCG. С 2009 года Максвелл является президентом Первичного клуба Австралии – благотворительной организации, основанной на крикете, предоставляющей спортивные и рекреационные возможности для людей с инвалидностью. С 2013 года он также является президентом Крикетного клуба "Восточные пригороды". В 2016 году Максвелл был госпитализирован после того, как почувствовал себя плохо во время трансляции Олимпийских игр в Рио. В последующем разговоре с комментатором BBC Test Match Special Джонатаном Агню Максвелл сообщил, что с его голосом все в порядке, но из-за инсульта возникли проблемы с использованием правой руки. Он всю жизнь увлекается скачками и был совладельцем различных чистокровных лошадей, таких как Мистер Херли, Каин Херт, Большой Бомбардировщик, Наша Мантра, Полдарк, Иннисбрук и Диана Рокс.
Maxwell has two sons from his first marriage, Hamish and Oliver, which ended in 2007. He is a keen amateur photographer. On BBC Test Match Special on 25 August 2013 it was announced that Maxwell had proposed to his girlfriend during the fifth Test of the 2013 Ashes. He married Jennifer Kirkby in March 2014. The wedding was held at the SCG. Since 2009 Maxwell has been the president of the Primary Club of Australia, a cricketing based charity providing sporting and recreational facilities for people with disabilities. Since 2013 he has also been President of Eastern Suburbs Cricket Club. In 2016 Maxwell was taken to hospital after becoming ill during a broadcast of the Rio Olympic Games. In a subsequent conversation with BBC Test Match Special cricket commentator, Jonathan Agnew, Maxwell stated that his voice is fine but as a result of a stroke, the usage of his right hand has become a problem. He has a lifetime interest in horse racing and has been a part owner of various thoroughbreds, including, Mr Hurley, Kind Heart, The Big Bomber, Our Mantra, Poldark, Innisbrook and Diana Rocks.