Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров со Старым Сан-Хуаном в Пуэрто-Рико
Island with Old San Juan in Puerto Rico
Остров Сан-Хуан (исп. Isleta de San Juan) — это остров или небольшой островок площадью 3 квадратные мили (8 км²) в заливе Сан-Хуан на атлантическом побережье северного Пуэрто-Рико. Здесь расположен Старый Сан-Хуан — старейшее постоянное европейское поселение в Пуэрто-Рико (1521) и второе по древности европейское поселение в Вест-Индии после Санто-Доминго (1496). Благодаря своему стратегическому положению в Карибском бассейне во время испанской колонизации Америки, остров является местом расположения городской стены и ряда военных сооружений, таких как крепость Эль-Моро. В настоящее время здесь также находятся многие правительственные здания Пуэрто-Рико, включая здание Капитолия (Эль Капитолио).
San Juan Islet (Spanish: Isleta de San Juan) is a 3 square miles (8 km2) islet or small island on San Juan Bay in the Atlantic coast of northern Puerto Rico. Home to Old San Juan, it is the site of the oldest permanent European settlement in Puerto Rico (1521), and the second oldest European settlement in the West Indies after Santo Domingo (1496). Due to its strategic location in the Caribbean during the Spanish colonization of the Americas, it is home to a city wall and a number of militaristic buildings such as El Morro Castle. Today, it is also home to many of Puerto Rico's government buildings such as the territory's capitol building (El Capitolio).
История
Остров Сан-Хуан был заселен еще до прибытия испанцев в Карибский бассейн в 1492 году. В 1937 году (вблизи современного Музея национальной гвардии Пуэрто-Рико) археолог Ирвинг Роуз из Йельского университета обнаружил остатки скорлупы моллюсков и рыболовного поселения. Остров был впервые картографирован в 1519 году с целью поиска подходящих мест для будущего поселения выходцев из Капарры. Дорожная связь с главным островом Пуэрто-Рико была завершена также в 1519 году. Город Пуэрто-Рико де Сан-Хуан Баутиста был официально основан 20 июля 1521 года. В том же году началось строительство Ла-Форталезы, Каса-де-ла-Контратасьон и резиденции Хуана Понсе де Леона – Каса-Бланка. С появлением порта и другой военной инфраструктуры первоначальное колониальное поселение Сан-Хуан продолжало расти до XVIII века, когда город Эль-Робле (современный Рио-Пидрас) стал крупнейшим городским центром в регионе.
Isleta de San Juan had been inhabited since before the Spanish arrival to the Caribbean in 1492. Remains of a shell shed and a fishing site were uncovered in 1937 (near the modern day Puerto Rico National Guard Museum) in by archaeologist Irving Rouse from the University of Yale. The island was first mapped in 1519 with the intention of surveying possible sites for a future home for the settlers of Caparra. Road connection with the main island of Puerto Rico was not completed until 1519. The town of Puerto Rico de San Juan Bautista was officially founded on July 20, 1521. Construction of La Fortaleza, the Casa de la Contratación and Juan Ponce de León's residence of Casa Blanca began the same year. With the establishment of a port and other militaristic infrastructure, the original colonial settlement of San Juan kept growing in size until the 18th century when the town of El Roble (today Río Piedras) took its place as the largest urban center in the region.
География
Ислета-де-Сан-Хуан – небольшой остров площадью 7,8 км². Он отделён от главного острова Пуэрто-Рико проливом Эль-Бокерон и каналом Сан-Антонио (Caño de San Antonio). Остров холмистый и скалистый. За исключением его западной оконечности и южного побережья, остров частично окружён обрывами и выступающими мысами, такими как Эль-Моро в северо-западной части.
Isleta de San Juan is a small island measuring 3 square mile (7.8 km2). It is separated from the main island of Puerto Rico by El Boquerón and the San Antonio Channel (Caño de San Antonio). The island is hilly and rocky. With the exception of its western end and its south coast, the island is partially surrounded by cliffs, and promontories such as El Morro in its northwestern end.
География человека
Населённый пункт Ислета-де-Сан-Хуан можно разделить на западную и восточную части. Его западная часть включает районы (суббарио) Баллаха, Катедраль, Меркадо, Сан-Кристобаль, Сан-Франсиско и Марина, которые составляют Старый Сан-Хуан, а его восточная часть – район Пуэрта-де-Тьерра, где расположены многие правительственные здания Пуэрто-Рико, в том числе здание Капитолия.
The population center of Isleta de San Juan can be divided into west and east. Its western part includes the neighborhoods (subbarrios) of Ballajá, Catedral, Mercado, San Cristóbal, San Francisco and Marina that constitute Old San Juan, and its eastern part constitutes the neighborhood of Puerta de Tierra, location of many of Puerto Rico's government buildings such as its capitol building.
Культура
Исторический отель Нормандия расположен на полуострове Ислета-де-Сан-Хуан.
The historic Normandie Hotel is located in the Isleta de San Juan.
Демография
Население в 2010 году составляло около 7 000 человек.
Its population in 2010 was about 7,000.
Транспортировка
Остров Ислета-де-Сан-Хуан соединен с главным островом Пуэрто-Рико тремя мостами и насыпью. Мост Дос-Эрманос соединяет его с Эль-Кондадо, а мосты Сан-Антонио – с Исла-Гранде. Железнодорожный мост Сан-Антонио, хотя и не используется в настоящее время, всё ещё сохранился. Ранее он обеспечивал железнодорожное сообщение между терминалом Ковадонга в Старом Сан-Хуане и остальной частью Пуэрто-Рико. Движение на остров обычно закрывается во время фестиваля Сан-Себастьян.
Isleta de San Juan is connected to the main island of Puerto Rico by three bridges and a causeway. Dos Hermanos Bridge connects it to El Condado, while the San Antonio Bridges connect it with Isla Grande. Although no longer in use, the San Antonio Railroad Bridge is still preserved today. It used to provide railway connection between Old San Juan's Covadonga Terminal and the rest of Puerto Rico. Traffic into the island is normally closed during the San Sebastián Street Festival.